คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : บทที่17 วันเกิด
บทที่17 วันเิ
ใน่วเวลาที่หว่าทรไม่โปรเสี่ยป้ายที่สุลับเส็เยือนที่พำนัอเาผินถึสอรั้สอรา แม้ืนแรหว่าะทรเสี่ยป้ายอเยียนุ้ยผิน แ่แท้ริแล้วหว่าทรเส็ไปประทับที่หอท้อหย
เหล่านาสนมวัหลัมีวามเห็น่าันออไป แ่ถ้านับนที่รู้สึย่ำแย่ที่สุเป็นเยียนุ้ยผิน านะในวัหลัอนานั้นถือว่าเป็นที่ทรโปรปรานยิ่ หว่าลับเส็าวนอนาแล้วไปที่หออเาผิน นาะอย่าไร็ิไม่ถึ
วลั่วเยียนมั่นใว่ารานี้ลายเป็นที่หมั่นไส้ลูหูลูาอใรหลายน แ่ถ้าเปรียบเทียบับระับพระสนมแล้ว เรื่อแ่นี้เล็น้อยนั เพราะะนั้น็ไม่้อลัวเินไปว่าะโนรุมโยฝูนาสนม รานาสนมนาใทรโปรเป็นพิเศษ หิวัหลัไม่มีใรโ่พอที่ะไปหาเรื่อ แ่ถ้าเลย่วเวลา “พิเศษ” นั้นไปแล้ว ็ไม่แน่นั
เวลาเ้าอาาศยัไม่ถือว่าร้อน เพียแ่นที่เป็นัรพรริ้อระมัระวัภาพลัษ์ให้มา ลอพระอ์นั้นถูทอ้วยเส้นไหมั้นเลิศ แ่ในสายาอวลั่วเยียนแล้ว อไม่ไ้ที่ะแสวามเห็นใ ูสิ เป็นหวี้้อทรห่มลอพระอ์เป็นั้นๆ ไม่รู้ทรถูอบนลายเป็นอะไรไปแล้ว
เฟิิ่นหันไปพอทันเห็นสายาแสวามเป็นห่วเป็นใยอวลั่วเยียน ึยิ้มแล้วถามว่า “สนมรัเ้าเป็นอะไรไป”
“ทูลฝ่าบาท สนมเพียัวลว่าอาาศร้อนถึเพียนี้ ลอพระอ์แม้แลออาน่าเราม แ่ะอย่าไรอบเินไป” วลั่วเยียนพูบ็ลอบิว่าผิท่าแล้ว ไม่้อล่าวถึว่าลอพระอ์ทุุล้วนถัทอ้วยฝีมือนาทอผ้าั้นปรมาารย์าสามแว้นือู หา และ ู่ และถ้าลอพระอ์ทำให้ทรรู้สึไม่สบายริ นาที่เป็นสนมั้นน้อยมีสิทธิอะไรไปวิาร์ุมัรทอว่าีหรือไม่ ไม่เพียนา หวโฮ่วยัทรไม่มีสิทธิ ผลออมาแล้วว่าถึะมีวามทรำอนยุนี้อยู่ แ่ในระูอนานั้นยัาวามเรลัวในพระบารมีล้นฟ้าแห่อ์ัรพรริเหมือนับนยุนี้นอื่นๆ
“สนมรัพูเ่นนี้มีเหุผล” เฟิิ่นล้ายไม่ทรรับรู้ถึวามไม่เหมาะสมในำพูอนา ทรปล่อยให้นาำนัลารัพระอ์และเรื่อประับ “เพียแ่รานิูลไม่สามารถรัสบายนลืมประพฤิให้เรียบร้อยไ้” โนเพาะุมัรที่ไม่ทราบว่ามีนสัี่นยอมมือเปื้อนเลือแ่็ไม่มีโอาสไ้สวมใสุ่นี้
“เป็นสนมไร้วามิอ่านเอเพะ” วลั่วเยียนลอบผ่อนลมหายใ ไม่ว่าหว่าะทรรู้สึถึวามไม่เหมาะสมหรือไม่ อย่าน้อยเมื่อรู่หว่า็ทรแสท่าทีแล้วว่าะไม่เอาเรื่อนา
“ใสนมรัเพียเป็นห่วเิ้น เิ้นรู้ใอเ้า” เฟิิ่นไว้แนไว้้านหลั ยิ้มให้วลั่วเยียน “เิ้น้อไปแล้ว เ้าไม่้อออมาส่ อาาศเริ่มร้อนเ้าพั่ออีสัหน่อย็นอน่อไม่ไ้แล้ว”
ในวามหวัีอหว่า วลั่วเยียนบารั้็ยอมทำามพระประส์ บารั้็แสร้ทำเป็นไม่ยินยอมลาาพระอ์ไป ูๆไปแล้วทรพอพระทัยท่าทีเยี่ยนี้อนาอยู่เหมือนัน ันั้นวันนี้นา็อไม่ไปส่เส็้านนอแล้วัน
าิที่แล้วมีละรโทรทัศน์เรื่อหนึ่ หวไท่ี๋ทรโปรปรานสนมรัเินเฟยเป็นอย่ามา เหุเพราะในำนวนสนมทั้หม มีเพียเินเฟยที่ิว่าเาือสามีอนา มิใ่นาเป็นนอหวี้ แ่ในวามเห็นอวลั่วเยียน นประเภทหวี้นั้น นับเป็นผู้ายที่เอาใไ้ยาที่สุในโล ในสมัยราวศ์ฮั่น เินอาเียว็ปรนนิบัิ่อหลิวเ่อัสามีสามันอนาเ่นัน แุ่บอนาลับ้อถูทิ้ให้น้ำาท่วมำหนัเย็น
สรุปแล้วสิ่มีีวิสปีีส์หวี้นั้น ทรหวัว่าผู้หิอพระอ์ะูแลั่สามี ทั้โปรให้ผู้หิอพระอ์บูาและเรในพระราอำนา า้อสรุปนี้ทำให้ทราบว่าผู้ายนั้นระับวามผันผวนออารม์สูว่าผู้หิ วลั่วเยียนอยาบอเลย ถ้ามีใรมาพูในทำนอ “ใหินั้นยาแท้หยั่ถึั่าร้นหาเ็มในท้อพระสมุทร” ให้นาไ้ยิน นาะอโบนนนั้นหนึ่าให่
ลไปิ้นบนเียสัพั วลั่วเยียน็เินทาไปเ้าเฝ้าเร็วว่าทุรั้เล็น้อย เมื่อถึำหนัิ่ยา พบเพียเสียนเฟยและนาสนมั้นน้อยอีสอนา เสียนเฟยนั้นรูปลัษ์อาไม่พิลาศล้ำ แ่็ให้วามรู้สึน่าเ้าหา เมื่อมอไปเห็นแวบแร ็รู้สึว่าายา “เสียน” นั้น ่าเหมาะับวามีามอนา
“เาผินเมื่อืนมีหน้าที่ปรนนิบัิหว่า เหุใวันนี้ถึไ้มาหาเปิ่นแ่เ้า？” หวโฮ่วทรให้เหอหยู่ัาให้เาผิน ทรแย้มรอยพระสรวลอบอุ่นและรัส่อไปว่า “เ้าบอบบานั เปิ่นเพียแลเห็น็ห่วเ้าอยู่”
“เิมที็นอน่อไม่หลับเพะ เลยอยารีบมาเ้าเฝ้าเพื่อไ้ทูลสนทนาับหวโฮ่วนานอีหน่อยเพะ” วลั่วเยียนยิ้มน้อยๆ “ไม่เป็นารรบวน่วเวลาทรพระสำราอหวโฮ่วเหนียเนี่ยนะเพะ”
“ไม่มีเรื่อเ่นนั้นหรอเ้า” หวโฮ่วรัส “หลายวันนี้ร้อนนั เปิ่นเอ็ื่นนอนเร็วเ่นัน เ้ามาเ้าไ้ เปิ่น็มีนให้พูุย้วยเพิ่มึ้นอีน”
เสียนเฟยไ้ยินึไ้โอาสพูบ้า เสียอนาให้วามเย็นใัเ่นรูปลัษ์ นาหันมามอเาผิน่อนทูลว่า “หวโฮ่วเหนียเนี่ยเพะ เาผินเม่ยเม่ยเอ็เป็นนเ้าปัา ถ้าอย่าไร็ทรลอปรึษาเรื่อเมื่อรู่ับเาผินเม่ยเม่ยูสิเพะ”
มืออวลั่วเยียนที่ำลัยอ้า้อหยุะั านั้น็ยิ้มแล้วพูว่า “เสียนเฟยเหนียเนี่ยล้อสนมเล่นแล้ว สนมยศั้น่ำ้อยนั ะมีวามิีๆให้ทรปรึษาไ้อย่าไร” ลายศั้นออมาพูแ่แระ เผื่อพูอะไรผิพลาไป ะไ้ยเอาวาม่ำ้อยอนมาอ้าไ้
“เิมที็มิใ่เรื่อให่โอะไร เพียแ่อีไม่ี่วันะเป็นวันล้ายวันเิอูุ้ยเฟย เปิ่นำลัิว่าะัานอย่าไรีเท่านั้น” หวโฮ่วยิ้มอย่าเ้าใ “ูุ้ยเฟยนั้นเป็นนที่อบวามเรียบ่าย บอับเปิ่นว่าานวันเิไม่วรเอิเรินั ไม่้อัึ้น็ไ้ เ้าิูสิมันะเป็นไปไ้อย่าไร？”
หวโฮ่วทรัวลพระทัยไม่น้อย ถ้าัานให่โไป็เรหว่าทรำหนิว่าเลยเถิ ถ้าัานเรียบ่ายไป็อาเป็นี้ปาาววัไ้ว่าทรพระหทัยแบับสนมในปรอ
เห็นพระเนรู่ามอพระนาำลั้อมาที่นา วลั่วเยียนรีบวาอา แล้วทำสีหน้าลำบาใ “ทูลหวโฮ่วเหนียเนี่ย สนมเ้าวัมาไม่นาน เรื่อหลายเรื่อยัไม่แน่ในั” สัเเห็นว่ารอยยิ้มอหวโฮ่วลลเล็น้อย ึทูล่อไปว่า “ูุ้ยเฟยปรนนิบัิหว่ามาหลายปี หม่อมันิว่าหว่าทรระลึถึเรื่อนี้อยู่นะเพะ”
หวโฮ่วไ้ยินประโยท้ายรอยพระสรวล็ลับมาอ่อนโยนัเิม “ใ่แล้วล่ะ หว่าทรระลึถึอยู่เหมือนัน” พูบ็มอเาผินอย่าพอพระทัย “วันนี้ห้อเรื่อไ้ทำนมนิใหม่มาสออย่า และให้นส่มาที่ำหนัแ่เ้า เหอหยู่เ้าไปให้นัมาให้เาผินและเสียนเฟยลอิมู”
“ถ้าถูปาัน เปิ่นะสั่ห้อเรื่อทำไปส่ให้พวเ้า” หวโฮ่วทริบาหนึ่ำ รอย้อพระันีที่าวเนียนทำให้อลายระเบื้อออาสีอ่อนนั้นู้อยลไปหลายส่วน
“ฝ่าบาท หวโฮ่วทรอเ้าเฝ้าพะยะ่ะ”
บ่ายนั้น ะเฟิิ่นำลันั่บนเบาะนิ่มฟัเพลประพันธ์ใหม่อหอราศิลป์อยู่นั้น ็ไ้ยินเสียันทีประาศ ึลืมาึ้นมาอย่าเียร้าน “เ้ามาไ้”
เห็นหวโฮ่วเินเ้ามาแล้ว็บอให้นามิ้อทำวามเารพ านั้น็เินไปประอนามานั่ฟัเพล้วยัน “วันนี้หอราศิลป์มีเพลใหม่ หวโฮ่วมานั่ฟัเป็นเพื่อนเิ้นหน่อย”
หวโฮ่วมอไปที่นันรี เห็นนาหนึ่มีรูปลัษ์สวยสะุา็ะัไปรู่หนึ่ านั้น็ยิ้มทูลอบพระทัย รอนเพลบนาึทูลว่า “วันนี้ไ้ปรึษาเรื่อานวันเิอูุ้ยเฟยับเสียนเฟยและเาผิน หม่อมันิว่าวรัานสัานหนึ่ แ่เาผินไ้เสนอแนะึ้นมาทำให้หม่อมันระลึไ้ว่าหว่ามีำริถึเรื่อนี้แล้วว่าะพระราทานสิ่ใบ้า หม่อมันึไม่อาัสินใทั้หมไ้”
“เ้าเป็นหวโฮ่ว เรื่อนี้ให้เ้าัารทั้หมไ้เลย” เฟิิ่นโบมือไล่นันรีหลว ทั้หมึทูลลาาไป “ูุ้ยเฟยมียศั้นุ้ยเฟยแล้ว ็ไม่มีารเลื่อนั้นอี เิ้นะประทานอให้นาใ้ไ้ เ้า้อลำบาัานให้็ถือว่าเป็นบุอนาแล้ว แ่็ไม่้อให้ให่โมาไป เพราะะอย่าไร็เป็นเพียสนมนหนึ่”
“เพะ หม่อมันทราบแล้ว” หวโฮ่วอะแย้มยิ้มไม่ไ้ เห็นไ้ัว่าีใมาที่หว่าทรให้วามสำั และภูมิใที่ไม่ว่าะทรโปรปรานสนมอื่นใเพียใ ็ทรไม่เยทำให้นาลำบาใ
“ริสิ” เฟิิ่นมวิ้ว “ถ้าเิ้นำไม่ผิ เาผิน็เิเือนนี้้วย เพียแ่ยศั้นนาไม่สู แ่เลื่อนั้นให้นา แล้วัเลี้ยสัโ๊ะพอแล้ว อย่าอื่นเ้า็ไม่้อเหน็เหนื่อยไปเป็นธุระอี”
หวโฮ่วยัยิ้มละไมเ่นเิม แ่รอเพียออาำหนัีเิ้รอยยิ้ม็ลลถึสอส่วน หว่ารัสเหมือนไม่ใส่พระทัยในวันเิอเาผิน แ่เนื้อหาอำรัสนั้นเห็นไ้ัว่าทรให้วามสำัแ่เาผินมาว่าูุยเฟยเสียอี
แ่เลื่อนั้น ัเลี้ยสัโ๊ะ อย่าอื่น็ไม่้อแล้ว？
สำหรับหิวัหลัแล้ว อะไระสำัเท่าารไ้พระราทานเลื่อนั้น？ เาผินเป็นเพียั้นผินเล็ๆ วันเิไ้รับพระราทานโ๊ะานเลี้ย็ถือว่าเป็นบุหัวอนาแล้ว รั้นี้ยัไ้เลื่อนั้นอี นี่เป็นบุที่ล่วลาฟ้าเป็นแน่
“เหนียเนี่ย ้านหน้าพื้นลื่นนั ทรระวั้วยเพะ” เหอหยู่ส่เสียทูลเือน
หวโฮ่วมอไปยัพื้น้านหน้าที่สะอาเรียบลื่น านั้น็ยิ้มว้า “นั่นสิ วร้อระวัหน่อยแล้ว”
อนนี้หว่ายัทรโปรปรานเาผินอยู่มา ะอย่าไรนาไม่วรไปเ้าไปัวาพระสำรา ่อนหน้านั้นหยวนเฟย ูุ้ยเฟย และเยียนุ้ยผิน ็ล้วนเป็นที่โปรปรานทั้นั้นมิใ่หรือ แ่มีใรที่สามารถ้าว้ามหน้านาไปไ้บ้า ็แ่นใหม่ผลัเปลี่ยนนเ่าเท่านั้น
แ่ว่า หว่าถึนาทรทราบถึวันเิอเาผิน เห็นไ้ัว่าเาผินั้ใะทูล่อหน้าพระพัร์ ลวิธีนี้่า...อ่อน้อย แม้ปีนี้หว่าะทรระลึไ้ แ่ปีหน้าเล่า ปีถัไปเล่า？
เพียวามรุ่โรน์ั่วรู่แลับวาม่ำั่วนิรันร์เท่านั้น
พอแปลบทนี้บแล้วไปอ่านบทที่แล้ว (-*-‘’’’) มี้อเปรียบเทียบถึไ้รู้ว่าวามบับเป็นเยี่ยใ สสัยอนที่แล้ว้อรอรีแปลใหม่ เหอๆ ใรที่ยันึภาพหน้าผามนเหมือนัั่นไม่ออ ให้มโน่อไป ว่าัั่น็มีหน้าผา?ว้ามนโหวเฮ้ีเ่นัน ลาวันเมาผัหมี่ถั่วอเ โปรอภัยให้เิ้น สนมที่รอเสี่ยป้ายอัพนั้น โีแล้ว แปลทัน่อนเวลาเ้านอนอเิ้นพอีเลย
อบำถาม พร้อมันทุนที่ท้วิเรื่อสำนวนารแปลมา บทที่แล้ว้อแ้เยอะ ทิ้เอาฮาไว้่อนแล้วันนะ 55+ ส่วนเรื่ออุ้มผิัว อันนี้เิ้นอยาอุ้มทั้สอนเลย แ่ลัวนาเอะสรรเสริในใอี เลยแ้แล้วนะ๊ะ
เรื่อที่หว่าเือนืออย่าับลุ่มหนึ่นึ้นไปนั่นเอ ั้เอฟิวเลย แม้ะเป็นพี่น้อัน็ไม่ไ้ เพื่อไม่มีปัหาเรื่อารเมือ และเรื่อสนมั้แ๊ยพวีัน นะ๊ะ
ปล. ฝันีถึเิ้น้วย ส่วนพระนิษาสุเลิฟอเิ้นไปนอนไ้แล้วนะ ไม่้อส่ไลน์มาทวนิยาย...
ความคิดเห็น