คัดลอกลิงก์เเล้ว

妃嫔这职业 ว่าด้วยอาชีพนางสนม...(นิยายแปล)

โดย ayacinth

การจะเป็นนางสนมที่เพียบพร้อมได้นั้น จำเป็นต้องมีจรรยาบรรณอาชีพด้วย ที่จริงงานนางสนมเป็นงานที่ดีงานหนึ่ง ก็มีหวงตี้ทั้งเป็นเพื่อนดริ้งเพื่อนกินเพื่อนนอน แถมมีเงินเดือนให้อีกต่างหาก ทำไมจะไม่ดีเล่า?

ยอดวิวรวม

208,952

ยอดวิวเดือนนี้

202

ยอดวิวรวม


208,952

ความคิดเห็น


4,411

คนติดตาม


3,379
เรทติ้ง : 99 % จำนวนโหวต : 54
จำนวนตอน : 38 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  10 ต.ค. 58 / 00:10 น.
นิยาย 妃嫔这职业 ҴҪվҧʹ...() 妃嫔这职业 ว่าด้วยอาชีพนางสนม...(นิยายแปล) | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

                  
 

                     妃嫔这职业                    
      
                     ว่าด้วยอาชีพนางสนม...              


                                    月下蝶影·著                            
                

                             เยว่เซี่ยเตี๋ยหยิ่ง แต่ง                       
 

                       秀锦·翻                

                                              ซิ่วจิ่น แปล                                 

 นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายแปลจากนิยายภาษาจีนอ่านฟรีของเว็บไซต์รวมนิยายของจีนแผ่นดินใหญ่ ผู้ใดสนใจสามารถอ่านต้นฉบับได้จากเว็บ

http://www.yawen8.com/dushi/42005/

และนิยายแปลเรื่องนี้มีจุดประสงค์เพื่อเผยแพร่นิยายดีๆน่าอ่านและฝึกฝนภาษาเท่านั้น ไม่สามารถคัดลอกหรือทำซ้ำหรือคัดลอกเฉพาะส่วนเพื่อนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้ ลิขสิทธิ์เป็นของผู้แต่ง 月下蝶影 ถ้ามีการตีพิมพ์หรือยกเลิกการอ่านฟรีจากเว็บเดิมหรือมีสำนักพิมพ์นำไปแปลอย่างเป็นทางการ จะทำการลบเนื้อหาทั้งหมดในเว็บเพจเด็กดีนี้
Update!!!

ลงเนื้อหาเมื่อมีเวลาว่าง

FanPage:

 

https://www.facebook.com/AyacinthXiujin   



เมื่อมีข่าวเปลี่ยนแปลงจะประกาศที่นี่ค่ะ



ลงตารางใหม่อีกแล้วจ้า 20141108

ขอประกาศหยุดอัพ

เรื่องนี้ได้ผ่านการพิจารณาจากสำนักพิมพ์แจ่มใสแล้วค่ะ


20141119



ขอบคุณธีมสวยๆจาก





美人心计-红颜曲

เพลง 红颜曲(นางงาม)ประกอบละครเรื่อง美人心计(เล่ห์กลนางงาม)




《国宝档案》 20140210 正说后宫—皇后的特权

สารคดีของCCTV เรื่องกล่าวว่าวังหลัง ตอนอำนาจพิเศษของหวงโฮ่ว(พระมเหสี)










 

o w e n tm.

สารบัญ อัปเดต 10 ต.ค. 58 / 00:10

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ ayacinth จากทั้งหมด 6 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

"นิยายคุณภาพเยี่ยมที่นักอ่านไม่ควรพลาดจริงๆค่ะ"

(แจ้งลบ)

ประทับใจทุกตอน เข้ามาเปิดดูทุกวัน อ่านตอนเดิมซ้ำๆก็ยังไม่เบื่อ เรื่องนี้ประทับใจมากค่ะ ทั้งเนื้อเรื่องโดยตัวผู้... อ่านต่อ

ประทับใจทุกตอน เข้ามาเปิดดูทุกวัน อ่านตอนเดิมซ้ำๆก็ยังไม่เบื่อ เรื่องนี้ประทับใจมากค่ะ ทั้งเนื้อเรื่องโดยตัวผู้เขียนต้นฉบับ และลีลาการแปลของพี่นิดก็ไม่ทำให้ผิดหวังนะคะ ถึงการแปลบางช่วงหรือบางคำจะมีแปลกๆไปบ้าง แต่การแปลของพี่นิดดีจริงๆค่ะ เข้าใจไม่ยากเลย การดำเนินเรื่องของเรื่องนี้ บอกเลยค่ะว่าน่าสนใจมาก น่าติดตามทุกตอน อ่านไปก็คิดว่า นางเอกจะมีกลเม็ดอะไรมาใช้เพื่อเอาตัวรอดในวังหลัง หรือนางเอกจะทำยังไงให้หวงตี้ทั้งรักทั้งหลง หรือแม้กระทั่งเรื่องจะดำเนินไปยังไงในเมื่อนางเอกจะไม่รักพระเอกไปจนจบ อันนี้บอกเลยว่าไม่เคยเจอนางเอกแนวนี้มาก่อน และชอบนางเอกแบบนี้มาก ฉลาด ยอมในวันนี้เพื่อที่จะได้เชิดหน้าชูตาในวันหน้า เป็นนางเอกที่ยอดมากจริงๆค่ะ ขอชมเชยผู้เขียนเรื่องนี้ด้วยนะคะ(ถึงแม้ว่าอาจจะส่งไปไม่ถึงก็ตาม) ไม่เคยเจอเรื่องไหนที่สะท้อนความคิดของผู้หญิงวังหลังได้ตรงใจเท่านั้นมาก่อนเลยค่ะ ผู้หญิงวังหลังแทบจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ บางครั้งก็เรียกได้ว่าโหดเหี้ยมมาก แต่เรื่องนี้ก็ทำให้เข้าใจผู้หญิงวังหลังได้ในหลายๆมิติมากค่ะ เช่น ถ้าไม่ร้ายก็ไม่รอด ถ้าไม่ฉลาดก็อยู่ยาก ผู้หญิงที่อ่อนแอ มีแค่ใจรักหวงตี้อย่างเดียวนี่อยู่ยากในวังหลังจริงๆ พวกข้ารับใช้ก็น่าเห็นใจเหมือนกันนะคะ เมื่อได้อยู่และรับใช้เจ้านายคนไหนแล้ว ยากที่จะเปลี่ยนหรือย้ายฝั่ง ทำได้แค่ก้มหน้ารับชะตากรรมไปพร้อมกับนายตัวเอง เจ้านายรอด บ่าวก็รอด เข้าใจถึงความหมายที่ว่า วังหลวงคือการเดิมพันครั้งใหญ่เลยค่ะ ลงทุนครั้งเดียวเห็นผลอีกนาน ลงทุนพลาดก็คือพลาดตลอดชีวิต ลงทุนได้ตรงเป้าก็รุ่งแต่จะรุ่งนานหรือรุ่งริ่งก็อีกเรื่อง การเป็นสนมนี่มันไม่ง่ายเลยเนอะจากที่ได้อ่านเรื่องนี้ เป็นสนมความสวยอย่างเดียวอยู่ไม่ยืด สวยแต่โง่และนิสัยไม่ดี หวงตี้ก็ไม่โปรด ผู้หญิงวังหลังมีความงามเป็นอาวุธกันอยู่แล้ว แต่ต้องมีสมองและมารยาร้อยเล่มเกวียนมาเสริมด้วยถึงจะอยู่รอดและอยู่นาน ชอบที่พี่นิดมักมีความรู้เรื่องนู่นนี่มาไว้ตอนท้ายเรื่องเสมอค่ะ ได้ความรู้ใหม่ๆเยอะเลย ปกติไม่ค่อยได้อ่านทอล์คของเรื่องอื่นเท่าไหร่ แต่พออ่านทอล์คของพี่นิดแล้วรู้สึกได้เข้าใกล้พี่นิด และตัวละครในเรื่องมากขึ้นค่ะ ปกติชอบนิยายจีนอยู่แล้ว ยิ่งเป็นแนวย้อนยุคและเนื้อเรื่องแอบจิกกัดสะท้อนสังคมวังหลังแบบนี้ยิ่งชอบ ที่สำคัญ เรื่องนี้ดูมีความเป็นจริงมากกว่าเพ้อฝัน เลยตัดสินใจเข้ามาลองอ่านดู ปรากฏว่า ติดเลยค่า อ่านรวดเดียว เปิดซ้ำๆ หวังว่าจะมีตอนเพิ่มทุกวันๆ ต้องขอบคุณความเบื่อของตัวเองที่ทำให้วันนั้นกดจิ้มมาลองอ่านนิยายเรื่องนี้ บอกตามตรง เพิ่งจะหาเจอเมื่อตอนที่เรื่องนี้ลงมาเกือบ 20 ตอนแล้วค่ะ เนื่องจากเบื่อมาก อยากหานิยายใหม่อ่าน แต่พอเปิดเลื่อนไปกี่หน้าๆ ก็เจอแต่นิยายแนวตบจูบน้ำเน่า บอกตรงๆว่าเบื่อสุดๆ(ถึงขนาดเลือกที่จะกลับไปอ่าน fiction นิยายต่างประเทศ ที่เคยอ่านจบไปแล้วเพราะหานิยายที่ตรงใจไม่ได้เลย) อยากอ่านนิยายที่ดูเป็นจริง มีเหตุมีผล และสนุกน่ะค่ะ เห็นว่าเรื่องนี้ตรงกับที่ต้องการหลายจุดจึงเลือกมาอ่าน ติดมากตอนนี้ ต้องขอบคุณพี่นิดที่แปลเรื่องนี้และนำความสุขมาให้นักอ่านหลายๆคนนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ ปล.เป็นการเขียนบทวิจารณ์ครั้งแรก ตรงจุดบ้างไม่ตรงจุดบ้าง ผิดพลาดประการใดหรือไม่ตรงกับความเห็นคนอื่นก็ขออภัยด้วยนะคะ ปล2.เรื่องนี้ทำให้อดใจไม่ไหว จนต้องมาเขียนบทวิจารณ์จนได้ค่ะ ย่อ

ChomPuu | 1 พ.ย. 57

  • 54

  • 1

"ผมชอบมากครับเรื่องนี้ ชมจากใจ"

(แจ้งลบ)

เรื่องนี้ผมเพิ่งได้เข้ามาอ่าน ตอนแรกกะว่าว่าจะอ่านแล้วผ่านไป แต่ ผมกับติดซะงั้น ผู้แปล แปลได้ดีครับ ถึงแม้บางครั... อ่านต่อ

เรื่องนี้ผมเพิ่งได้เข้ามาอ่าน ตอนแรกกะว่าว่าจะอ่านแล้วผ่านไป แต่ ผมกับติดซะงั้น ผู้แปล แปลได้ดีครับ ถึงแม้บางครั้งจะแปลสับสนไปนิดหนึ่ง แต่ก็แปลได้กินใจมากครับ ความอยู่รอดของบรรดาสตรีที่ไม่มีทางเลือก ใช้เล่ห์ห่ำหั่นกัน สะท้อนถึงความเลวร้ายในแง่มุมหนึ่ง ความร้ายกาจของสตรีที่ห่ำหันกันเพื่อความอยู่รอด นางเอกของเราถือว่าเหนือชั้น ทั้งเสนห์ยั่วยวน ใช้มารยาได้สมใจผมจริงๆ ผมคิดว่าถ้าผมเป็นฮ่องเต้ คงไม่อาจทนทานการยั่วยวนเหล่านี้ไปได้อย่างแน่นอน อีกอย่างที่ผมชอบคือการแปลของผู้แปลนั้น ไม่แข็งกระด้าง หรือทื่อ แต่กลับไหลลื่น น่าติดตาม ไม่เหมือนนิยายแปลเรื่องอื่น ชักอยากจะอ่านต่อซะแล้วครับ ไม่รู้เหมือนกันว่าฮ่องเต้จะมีแผนร้ายต่อนางเอกหรือไม่ถ้ามีคงสนุกไม่น้อย (แอบทึ่งกับฮ่องเต้นะที่มีความขยันกับนางสนมจริงๆ ) ย่อ

เทพบุตรสยบฟ้า | 13 พ.ย. 57

  • 18

  • 2

ดูทั้งหมด

คำนิยมล่าสุด

"ขออนุญาตใช้พื้นที่ตรงนี้ระบายหน่อยค่ะ"

(แจ้งลบ)

คือเรื่องความสนุกของเรื่องนี่คงไม่ต้องเสียเวลาพรรณนา การันตีด้วยสิบดาวไปเต็มๆ แต่ที่ขอเขียนตรงนี้ว่าด้วยเรื่องหน... อ่านต่อ

คือเรื่องความสนุกของเรื่องนี่คงไม่ต้องเสียเวลาพรรณนา การันตีด้วยสิบดาวไปเต็มๆ แต่ที่ขอเขียนตรงนี้ว่าด้วยเรื่องหนังสือค่ะ เก็บเงินเรียบร้อย รอเพียงหนังสือคลอดก็จะไปสอยมาอ่านให้ชื่นใจสมกับที่รอคอยมา แต่พอแว๊บไปอ่านตัวอย่างมา... เอาเงินไปหยอดกระปุกดีกว่าไหมเนี่ยยยยย เสียใจมากค่ะ อ่านแล้วสำนวนเปลี่ยนหมด ไม่ได้อารมณ์เหมือนของเดิมเลยสักนิด ชื่อตำแหน่งอะไรก็เหมือนเว่อเว้อ แถมสำนวนไทยจ๋ามาเต็ม เราไม่ได้แอนตี้ภาษาไทยนะ แต่ช่วยเข้าใจหน่อยว่ากำลังอ่านนิยายจีนแปล เอกลักษณ์หายเกลี้ยง เอาจริงๆนะ เรารอได้ ให้หมดสัญญาจากแจ่มใส แล้วทำมือเลยก็ได้ค่ะ ซื้อแน่นอน แพงกว่าก็ยอมจ่ายค่ะ ปล ที่มาเขียนตรงนี้ไม่ได้ต่อว่าเจิ้น เรารู้ว่าพอเกี่ยวกับสำนักพิมพ์อะไรๆก็ต้องเปลี่ยนตามเขา เราเป็นกำลังใจให้ และขอบคุณเจิ้นที่แปลนิยายดีๆมาให้อ่าน แต่เราคาดหวังกับเรื่องนี้ไว้มากจริงๆ (รอมาตั้งปีนี่เนอะ) พอมาเจอแบบนี้มันเสียความรู้สึกไปหมด เอาเป็นว่าถ้าใช้สำนวนเดิมเมื่อไหร่ เราไม่พลาดแน่นอน ย่อ

Cheyp | 27 พ.ย. 58

  • 8

  • 1

"ผมชอบมากครับเรื่องนี้ ชมจากใจ"

(แจ้งลบ)

เรื่องนี้ผมเพิ่งได้เข้ามาอ่าน ตอนแรกกะว่าว่าจะอ่านแล้วผ่านไป แต่ ผมกับติดซะงั้น ผู้แปล แปลได้ดีครับ ถึงแม้บางครั... อ่านต่อ

เรื่องนี้ผมเพิ่งได้เข้ามาอ่าน ตอนแรกกะว่าว่าจะอ่านแล้วผ่านไป แต่ ผมกับติดซะงั้น ผู้แปล แปลได้ดีครับ ถึงแม้บางครั้งจะแปลสับสนไปนิดหนึ่ง แต่ก็แปลได้กินใจมากครับ ความอยู่รอดของบรรดาสตรีที่ไม่มีทางเลือก ใช้เล่ห์ห่ำหั่นกัน สะท้อนถึงความเลวร้ายในแง่มุมหนึ่ง ความร้ายกาจของสตรีที่ห่ำหันกันเพื่อความอยู่รอด นางเอกของเราถือว่าเหนือชั้น ทั้งเสนห์ยั่วยวน ใช้มารยาได้สมใจผมจริงๆ ผมคิดว่าถ้าผมเป็นฮ่องเต้ คงไม่อาจทนทานการยั่วยวนเหล่านี้ไปได้อย่างแน่นอน อีกอย่างที่ผมชอบคือการแปลของผู้แปลนั้น ไม่แข็งกระด้าง หรือทื่อ แต่กลับไหลลื่น น่าติดตาม ไม่เหมือนนิยายแปลเรื่องอื่น ชักอยากจะอ่านต่อซะแล้วครับ ไม่รู้เหมือนกันว่าฮ่องเต้จะมีแผนร้ายต่อนางเอกหรือไม่ถ้ามีคงสนุกไม่น้อย (แอบทึ่งกับฮ่องเต้นะที่มีความขยันกับนางสนมจริงๆ ) ย่อ

เทพบุตรสยบฟ้า | 13 พ.ย. 57

  • 18

  • 2

ดูทั้งหมด

4,411 ความคิดเห็น

  1. #4411 ++Milady++ (@Suiji) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2562 / 22:59
    แปลว่าสวะ ได้ไหมคะ
    คำนี้ปิ๊งขึ้นมาในหัวเลย
    #4411
    0
  2. วันที่ 10 มกราคม 2562 / 00:15

    แวะกลับมาหาเรื่องนี้อีกครั้ง อยู่ๆก็คิดถึง อยากจะบอกว่าฉบับในเน็ตนี่คือขั้นสุดละ สนุกและดึงอารมณ์ออกมาได้ดีมาก ตามสไตล์นักเขียนคนนี้ ต้องแปลออกมาฮาๆแบบในเน็ตนี่ละ เสียดายเลยที่ในเล่มโดนปรับให้เข้ากับสำนักพิมพ์ ฟิลเรื่องเลยเหมือนเครียดๆ เพราะการใช้คำเปลี่ยนไป ทำให้จุดเด่นของเรื่องดรอปแล้วกลายเป็นนิยายจีนโบราณทั่วๆไปซะงั้น

    #4410
    0
  3. วันที่ 9 พฤศจิกายน 2561 / 19:08
    คิดถึงเจิ้นจังเลย
    #4409
    0
  4. #4408 bunluepa (@bunluepa) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 12 มีนาคม 2561 / 14:47
    อ่านสวนหลวงแล้วชอบนึกถึงแถวราชดำเนิน5555
    #4408
    0
  5. วันที่ 22 มกราคม 2561 / 18:06
    อยากให้ออกเล่มในสำนวนของเจิ้นจัง
    #4407
    0
  6. วันที่ 12 มกราคม 2561 / 08:03
    สำนวนดีกว่าในเล่มเยอะ
    #4406
    0
  7. #4405 feonixsh (@feonixsh) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2560 / 21:48
    ชอบสำนวนแปลมากค่ะ
    #4405
    0
  8. #4404 rosayrai (@dollo) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 20 เมษายน 2560 / 15:53
    ตรงเวลาเปลี่ยนไปใช้เป็นยามน่าจะดีกว่านะคะ
    #4404
    0
  9. วันที่ 14 เมษายน 2560 / 19:12
    เมื่อไรเจิ้นจะแปลนิยายแนวนี้อีก #รออออออ
    #4403
    0
  10. วันที่ 23 มกราคม 2560 / 08:17
    รูปเล่มวางขายยังคะ?
    #4402
    1
    • 16 มีนาคม 2560 / 23:46
      สนพแจ่มใส ของมากกว่ารักเลยค่ะ
      #4402-1
  11. วันที่ 10 ธันวาคม 2559 / 19:57
    เดียวจะไปตามอ่านทุกเรื่องที่แปลเลยนะค่ะ ตามมาจาก ร้อยชาติ
    แต่ช่วงนี้สอบ หวังว่าสอบเสร็จจะยังไม่หายนะ
    #4401
    0
  12. #4400 ไอติม'ม วนิลา (@medead) (จากตอนที่ 38)
    วันที่ 29 พฤศจิกายน 2559 / 18:07
    ตามมาจากอวี่ฉีเจ้าค่ะเหลือบมาเห็นเข้าด้วยความสนใจข้าจึงกดเข้ามาลองอ่านดูมีภาพประกอบด้วยเอาไปเป็นเเบบภาพสีน้ำได้เลยเจ้าค่ะเเถมยังเสียบ....หมายถึงเเปลคำมาให้ข้ารู้ความหมายอีกชักชอบนิยายเรื่องนี้เเล้วสิเเต่น่าเสียดายจากที่ข้าอ่านๆคอมเม้นมาอืม.....ข้าหาอ่านผ่านเว็บลับก็ได้//พูดเสียงเบา
    เเอบๆเห็นด้วยว่าเเปลไทยทั้งหมดเเล้วข้าจะอ่านสนึกยังไง~เง้อออออออออ
    ปล.ติดตามเจ้าค่ะ
    #4400
    0
  13. #4399 Punyisa Sukhahuta (@punyisa1234) (จากตอนที่ 12)
    วันที่ 6 พฤศจิกายน 2559 / 20:22
    ชอบบบบบบ อัพต่อค่ะๆๆ
    #4399
    0
  14. #4398 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 11:07
    แกสร้างสีแก้มแดงๆได้ยังไงฟะ!! ขอเคล็ดลับ!! แค่กๆ
    #4398
    0
  15. #4397 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 10:27
    หวังว่าเมาแล้วจะไม่พร่ามอะไรเลยเถิดนะ...
    #4397
    0
  16. #4396 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 16)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 09:28
    เปรียบดั่งด้วงเผือก อุ๊บ ฮาาา จะเอาไปชมเพื่อนหญิงบ้างค่ะ!!!!
    #4396
    0
  17. #4395 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 14)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 08:59
    รู้สึกสงสารหวงช่างสุดใจ... ทำไมนางเอกไม่หวั่นไหวบ้างนะ..
    #4395
    0
  18. #4394 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 08:47
    น่าสงสารฝ่ายชาย... ทำไมมันถึงเป็นยังงี้น้าาา 
    #4394
    0
  19. #4393 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 01:05
    เลือดเย็นอะไรกัน มนุษย์เป็นสัตว์เลือดอุ่นต่างหาก! 
    #4393
    0
  20. #4392 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2559 / 00:19
    ไม่เข้าใจค่ะ!!! 
    #4392
    0
  21. #4391 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 23:28
    - -" ชายไร้น้ำยา ตลกสิ!!
    #4391
    0
  22. #4390 SSK[a]wt (@sskawt) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2559 / 20:46
    ว่าแต่ นางเอกเคยเสียตัวให้หวงตี้ยัง... (หมายถึงก่อนนางเอกมาสิง//อยากให้ร่างนางเอกบริสุทธิ์~~)
    #4390
    0
  23. วันที่ 10 ตุลาคม 2559 / 08:35
    ตัดสินใจนานมากตั้งแต่ออกหนังสือมาและก็เพิ่งจะซื้อ รู้สึกเสียดายสำนวนในเวป dek-d มากเลย อยากให้รีไรท์ใหม่แจ่มใสก็คงไม่ทำเพราะหนังสือได้พิมพ์ออกมาหมดแล้ว แม้จะไม่ชอบสำนวนในหนังสือมากแค่ไหนแต่ก็ยังต้องตัดใจซื้อมา เพราะชอบเนื่อเรื่องมาก อ่านไป 3 รอบแล้วก็ยังไม่รู้สึกเบื่อ แต่ก็เสียอรรถรสไปมากพอสมควรเพราะต้องอ่านข้ามชื่อยศอันยืดยาว และชื่อตำหนักอันแสนจะลิเก ไม่เหมือนอ่านนิยายจีน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังเป็นกำลังใจให้ผู้แปลนะค่ะ อะไรที่เป็นธุรกิจยุ่งยากทั้งนั้นไม่อาจตามใจตัวเองได้ทั้งหมด ทุกอย่างต้องขึ้นอยู่กับข้อตกลง ตอนนี้แจ่มใสพัฒนาขึ้นมาก จึงหวังว่าจะได้เห็นผู้แปล แปลนิยายคุณภาพให้เราได้อ่านอีกนะค่ะ อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ สู้ ๆ ค่ะ 
    #4389
    0
  24. วันที่ 23 กันยายน 2559 / 08:54
    มีค่ะ อ่านครั้งเดียวจบ 2เล่มเลย ท่านใดสนใจ ส่งต่อ ไอดีไลน์ hackhun29
    #4388
    0
  25. วันที่ 23 กันยายน 2559 / 08:50
    มีค่ะ อ่านแค่ครั้งเดียวจบ2เล่มเลย ส่งต่อ2เล่ม สนใจ ทักค่ะ ไอดีไลน์ hackhun29
    #4387
    0