นิยายแปล His Royal Highness, Wants a Divorce! 《太子殿下,求和离!》

ตอนที่ 20 : บทที่ 20

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,491
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 286 ครั้ง
    28 ส.ค. 63

20
   
     ในวันต่อมาผู้ดูแลตำหนักเพิ่งส่งจดหมายของเยี่ยนเคอไปให้เมิ่งโหย่ว องครักษ์เงาก็กระโดดลงมาจากหลังคา
  
  ผู้ดูแลตำหนักผงะ เมื่อรู้ถึงการปรากฏตัวขององครักษ์เงาโดยฉับพลัน
  ผู้ดูแลตำหนัก: "ข้าบอกว่าให้เจ้าส่งเสียง เมื่อเจ้าลงมา ชายชราผู้นี้ตกอกตกใจทุกครั้งไป!"
  
  องครักษ์เงาพูดบางอย่างสองสามคำต่อหน้าผู้ดูแลตำหนัก และใบหน้าของผู้ดูแลตำหนักก็ค่อยๆเย็นลง
  
  ผู้ดูแลตำหนัก: "ปกติพวกเจ้ามักจะจากไปเช่นนี้หรือ?"
  
  องครักษ์เงาส่ายหัวของเขา: "ผิดปกติ! ห้องทรงอักษรของไท่จื่อเป็นสถานที่เข้มงวดนัก หากไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีใครคอยเฝ้า!"
  
  ผู้ดูแลตำหนัก: "ไปที่ห้องทรงอักษรของไท่จื่อ ดูสิ่งที่สำคัญที่สุด"

.

.
  กลไกสีเข้มบนโต๊ะนี้ทำโดยเขา เขาอยู่กับไท่จื่อมาเกือบสองทศวรรษ และเขาเป็นคนสนิทมานาน ดังนั้น ไท่จื่อจึงวางใจที่จะวางแผนที่ป้องกันเมืองไว้ในการป้องกันของเขา
  
  เมื่อผู้ดูแลตำหนักเปิดกลไกลับ และมองไปที่ด้านในที่ว่างเปล่า ผู้ดูแลตำหนักที่ยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่เสมอ พลันขมวดคิ้วผูกปม
  แผนที่ป้องกันเมืองหายไป!
  นี่เป็นเรื่องใหญ่

.

.
  
  ผู้ดูแลตำหนักเขียนจดหมายถึงเมิ่งโหย่วอย่างรวดเร็วและมอบมันให้กับองครักษ์เงา: "จดหมายฉบับนี้ถูกส่งถึงเจ้าเป็นการส่วนตัว นำไปให้ให้ไท่จื่อ ตามความคิดข้า ข้าจะระงับข่าวที่นี่ก่อน แผนที่ป้องกันเมืองหายไปเป็นเรื่องที่ร้ายแรง ทุกคนในตำหนักไท่จื่อของเรา เป็นผู้ต้องถูกสงสัย"
  
  องครักษ์เงา:" ขอรับ! "
  
  หลังจากที่องครักษ์เงาหายไปแล้ว ผู้ดูแลตำหนักถอนหายใจ ปิดประตูห้องทรงอักษร มองไปยังเรือนที่เยี่ยนเคออยู่ และมองท้องฟ้า
  ในวันนี้เมฆดำมืดมัว ข้ากลัวว่ามันจะเปลี่ยนไป

.

.
  
  เยี่ยนเคอกำลังเตรียมที่จะไปที่ครัวเพื่อหาของกิน แต่เขามองเห็นองครักษ์เงาและผู้ดูแลตำหนักออกมาจากห้องทรงอักษรของเมิ่งโหย่ว หลังจากนั้น สองคนดูตึงเครียดและเป็นกังวล
  ใจของเยี่ยนเคอนั้นอึดอัด ค่อนข้างชัดเจนว่า นี่คือการรับรู้ว่าที่แผนที่ป้องกันเมืองหายไป
  เมื่อคิดว่ายังมีแผนที่ป้องกันเมืองเล็ก ๆ ในห้องอ่านหนังสือของเขา เยี่ยนเคอก็ไม่อยากอาหาร เขาใช้เส้นทางอ้อมกลับไปที่ห้องอ่านหนังสือ และเริ่มวาดอีกครั้ง
  
  คาดว่าอีกไม่นาน พวกเขาจะพบความจริง เขาต้องหาทางออกให้กับตัวเอง

.

.
  หลังจากวาดเส้น ทาสีภาพ เยี่ยนเคอก็แทนที่จุดและสามเหลี่ยมทั้งหมด
  หลังจากเขียนคำอธิบายด้านล่างแล้ว มือก็เริ่มควบคุมไม่ได้
  ทันใดนั้น เยี่ยนเคอคนเก่าก็ลืมตาขึ้น แล้วฟาดแปรงใส่ตัวเองอย่างรวดเร็ว เขาหวาดกลัวในหัวใจของเขา เขาเกือบจะทำลายมัน!
  เยี่ยนเคออารมณ์ขึ้น: "เจ้ากำลังทำอะไร? ข้ากำลังช่วยพวกเราอยู่!"
  
  เยี่ยนเคอเห็นเจ้าของเดิมที่ไม่เดือดขึ้นอีก หลังจากได้ยินคำพูดของเขา หากเร่งทำแผนที่ป้องกันเมืองปลอมของเขา มันก็จะเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า เขาหยิบแผ่นกระดาษเปล่าขึ้นมา และเริ่มพูดคุย
  หากไม่คุยกับเขาเรื่องนี้ จะทำงานต่อไม่ได้เลย
  
  : เจ้าทำร้ายพี่ชายซูอวี้! ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำเช่นนี้
  
  เยี่ยนเคอกลอกตา: "ข้าไม่ได้ทำร้ายเขา"
  
  : เจ้าเปลี่ยนแผนที่ป้องกันเมือง ข้าเห็นแล้ว
  
  เยี่ยนเคอ: "โอ้, ดวงตาของเจ้าดีมาก"
  
  : ให้ข้ากลับมายังร่างกายของข้า!
  
  เยี่ยนเคอ: "ข้าไม่ได้ทำร้ายเขา ข้าแค่พยายามช่วยเขา เราซ่อนมันไว้ไม่ได้ อีกไม่นานมันจะถูกค้นพบ ดังนั้น จากช่วงเวลาที่เจ้าขโมยแผนที่ป้องกันเมือง มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะพาเจ้าออกไปจากที่นี่ได้ มีเพียงวิธีนี้ที่จะทำให้เจ้ามีชีวิตรอด"

"ข้าจะให้แผนที่ป้องกันเมืองนี้ และขอให้เขาพาเราไปด้วย ถ้าเขาเห็นด้วย ของจริงมันอยู่กับเรา เราก็ให้เขาได้ เป็นอย่างไรบ้าง?”
  
  เยี่ยนเคอมองมือของเขาที่ถือพู่กัน และหยุดบนกระดาษสีขาวเป็นเวลานาน กระดาษสีขาวชุ่มไปด้วยหมึก
  : ถ้าเขาไม่พาข้าไป ...
  
  เยี่ยนเคอ: "เจ้าจะทำอย่างไรกับเขา ถ้าเขาไม่ละทิ้งเจ้า แผนที่ปลอมนั้นช่วยแก้แค้นให้เจ้า ทั้งความเกลียดชังเก่าและความเกลียดชังใหม่เข้าด้วยกัน, เจ้าไม่เคยคิดที่จะช่วยแม่ของเจ้าแก้แค้น? "
  
  : ไม่
  
  ตาของเยี่ยนเคอหรี่แคบลง: "เจ้ามีมโนธรรมหรือไม่? ถ้าข้ามีแม่ ข้าจะช่วยให้ท่านสู่สรวงสวรรค์"
  เยี่ยนเคอ: "เท้าข้างหนึ่งก้าวเข้าประตูผีเพื่อให้กำเนิดเจ้า ถ้าเท้านี้ไม่กลับมา นั่นคือการแลกเปลี่ยนชีวิตหนึ่งให้กับอีกชีวิตหนึ่ง "
  
  : คนตายนั้นตายไปแล้ว
  
  แม้ว่าผมจะรู้มานานแล้วว่าเจ้าของร่างเดิมเป็นอย่างไร แต่พอมองไปที่คำที่ไม่แยแสเหล่านี้ ผมยังต้องการดึงเขาออกจากร่างนี้จริงๆ แล้วก็ทุบตีเขาอย่างหนัก!
  ในชาติที่แล้วของผม แม่ของผมไม่ได้ลงมาจากโต๊ะผ่าตัดหลังจากที่ให้กำเนิด ตั้งแต่เล็กจนโตผู้คนล้วนชี้นิ้วกล่าวว่า ลูกไม่มีแม่。สำหรับคนที่รู้ว่าใครที่ฆ่าแม่ตัวเอง กลับไม่ต้องการล้างแค้น แต่คิดว่าจะอยู่กับฆาตกรได้อย่างไร, เยี่ยนเคอถือได้ว่าได้เปิดวิสัยทัศน์กว้างขึ้นแล้ว
  เยี่ยนเคอผู้ไม่ต้องการให้มุมมองทั้งสามพังทลายต่อไป ปฏิเสธที่จะพูดกับเจ้าของเดิมต่อ และทำให้รายละเอียดสุดท้ายของแผนที่ป้องกันเมืองสมบูรณ์
  อาจเป็นเพราะสิ่งที่เขาพูด เจ้าของเดิมจึงไม่ได้หยุดเขาอีกต่อไป
  
  หลังจากเยี่ยนเคอวาดภาพอย่างระมัดระวัง และตรวจสอบมันหลายครั้ง จึงปล่อยให้แห้ง ก่อนที่มันจะสายไป


  เยี่ยนเคอมองหาผู้ดูแลตำหนัก: "ข้าจะไปพบองครักษ์ถัง ข้านัดกับเขาเมื่อวานนี้"
  
  ผู้ดูแลตำหนักผงกศีรษะและยิ้ม: "เมืองแห่งนี้ไม่สงบในตอนกลางคืน ไท่จื่อเฟยโปรดนำองครักษ์เงาเก็บไว้ข้างๆสักคน เพื่อตามพระองค์ไป ข้ารับใช้ชราผู้นี้จะได้วางใจ "
  
  เยี่ยนเคอปฏิเสธ: "ไม่, ข้าจะขอให้ถังซวี่ส่งข้ากลับมา"
  "โอ้, ใช่แล้ว ท่านผู้ดูแลตำหนัก ข้ามีกล่องขนมอบ ข้าทำตอนบ่ายนี้ ได้โปรดหาคนช่วยข้ามอบให้องค์ไท่จื่อ ให้เขาได้ลอง! ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน ซึ่งเป็นเวลาที่อากาศเย็น ขนมนี้จะไม่เน่าเสีย"
  
  ผู้ดูแลตำหนักถือไปด้วยรอยยิ้ม และในไม่ช้าก็พบผู้ส่งสาร เขาอธิบายซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าให้รีบจัดส่ง มิฉะนั้นขนมจะไม่สดใหม่
  
  หลังจากเยี่ยนเคอเห็นว่าทุกอย่างเสร็จสิ้น ชายหนุ่มก็ก้าวออกไปข้างนอก
  
  ผู้ดูแลตำหนักที่เฝ้าดูเขาจากไป มองดูรอบๆมุมหนึ่งส่งรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา และเรียกองครักษ์เงาสองสามคน: "ตามไท่จื่อเฟยและดูว่าพระองค์ไปพบใคร ถ้าเป็นองครักษ์ถัง เจ้าไม่ต้องออกไปรบกวน "
  
  องครักษ์เงาได้ยินความเป็นไปได้อีกอย่างในคำพูดนั้น:"ผู้ดูแลตำหนัก ถ้าไม่ใช่องครักษ์ถัง? "
  
  ผู้ดูแลตำหนัก:"ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเจ้าจงแยกกัน คนหนึ่งตามดูไท่จื่อเฟย และอีกคนตามหาองครักษ์ถัง"
  เขานำจดหมายจากแขนของเขา มอบมันให้กับหน่วยองครักษ์เงา
  ผู้ดูแลตำหนัก: "จากนั้น ส่งจดหมายนี้ให้องครักษ์ถัง หลังจากอ่านแล้ว เขารู้วิธีที่จะทำ"
  
  องครักษ์เงา: "ขอรับ!"

 

*******
  
  เยี่ยนเคอออกไปไม่นาน หลังจากนั้น บุคคลในร่างกายของเขาเริ่มสร้างปัญหาอีกครั้ง
  เยี่ยนเคอคนเก่ารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
  เขาวางแผนที่ป้องกันเมืองจริงไว้ในกล่องขนม แล้วนำไปให้เมิ่งโหย่ว
  เยี่ยนเคอกล่าวว่า: "นี่คือทางเลือกหลักของเรา ถ้าพี่ชายของเจ้า ซูอวี้ ไม่ได้พาเจ้าไปด้วย เราต้องพึ่งพาเมิ่งโหย่ว เพื่อช่วยชีวิตเรา ถ้าเขาพาเจ้าไป ข้าจดจำแผนที่ป้องกันเมืองได้ ข้าสามารถกู้มันคืนให้เขาได้。กลับไป "
  เยี่ยนเคอเห็นว่าเจ้าของเดิมยังคงสั่งให้ร่างของเขาหมุนเป็นวงกลม เขารู้สึกว่าตัวเองดูโง่เง่า:"หรือเจ้าไม่เชื่อว่าพี่ชายของเจ้า จะนำเจ้าออกไป? "
  
  วิธีการที่รุนแรงนี้ดูเหมือนจะใช้งานได้ เจ้าของเดิมไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป
  
  เยี่ยนเคอมาถึงสถานที่ซึ่งเจ้าของเดิมและซูอวี้พบกันครั้งล่าสุด ตอนเกือบเที่ยงคืน เขาให้หญิงรับใช้ออกไปนัดซูอวี้ ตอนนี้มาถึงจุดนี้แล้ว คนผู้นั้นควรจะมาถึงแล้วเช่นกัน

.

.
  
  ซูอวี้อยู่ในโรงแรมถัดจากนั้น มองดูเยี่ยนเคอที่กำลังยืนอยู่ข้างนอกเป็นเวลานาน พร้อมกับกระชับชุดของเขา หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครติดตาม เขาก็กระโดดออกจากหน้าต่าง
  
  เยี่ยนเคอสั่นด้วยความหนาวเย็น เมื่อเห็นซูอวี้กระโดดลงมาจากหน้าต่าง คิดว่าเขาน่าจะมานานแล้ว
  มันเป็นคำสาปแช่ง เขาอยากจะตบหัวอีกฝ่าย: "โง่เหรอ? มาแล้วยังไม่ออกมา ปล่อยให้ข้ารับลมตะวันตกเฉียงเหนือที่นี่นานมาก!"
   ซูอวี้เอื้อมมือออกไป และไม่สนใจอารมณ์ของเยี่ยนเคอ สายตาของเขาสว่างขึ้น และถามด้วยความตื่นเต้น: "พบหรือไม่?"
  
  เยี่ยนเคอ: "อืม"
  
  ซูอวี้หัวเราะ: "มอบมันให้ข้าสิ!"
  
  เยี่ยนเคอมองดูซูอวี้: "พาข้าไปด้วย ข้าฆ่าบางคน พวกเขาจะไม่ปล่อยข้าไป"
  
  รอยยิ้มของซูอวี้เย็นชามาก แต่ในไม่ช้าก็กลับคืนสู่ปกติ เขาสัมผัสหัวของเยี่ยนเคอเบาๆ และดวงตาของเขาก็เกือบจะหยดน้ำ: "จื่อกุยเชื่อฟัง, ให้ข้า เมื่อข้าทำลายแคว้นเยว่เล็กๆนี้ด้วยการใช้แผนที่ป้องกัน ข้าจะมารับเจ้า"
  
  เยี่ยนเคอ:" ในเวลานั้น ท่านมาที่นี่เพื่อรับขี้เถ้าของข้า ใช่หรือไม่? "
  
  ซูอวี้มองเยี่ยนเคอตอนนี้ และขมวดคิ้ว พูดอย่างไม่มั่นคง: "จื่อกุย, ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาจะมาพูดเรื่องไร้สาระของเจ้า"!
  
  เยี่ยนเคอไม่ทำตาม : " ข้าฆ่าชายผู้หนึ่งแล้ว พวกเขาจะรู้เรื่องแผนที่ที่ข้าเอาไป ข้าจะตาย, ท่านจะพาข้าไปกับท่านหรือไม่? ไม่เช่นนั้น แผนที่นี้ ข้าจะไม่ให้ท่าน"
  
  
   

_________________________________________________________________________________________________

ผู้เขียนมีบางสิ่งที่จะพูด:
บทนี้ได้รับการแก้ไขและแก้ไขในคืนนี้เป็นเวลานานก่อนที่มันจะถูกเขียน TAT

จากผู้แปล : แต่เธอไปไม่ลา ไม่มีเธอกลับมา ... วันนี้คนที่เรารัก มาจากเราไป แค่กๆ----

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 286 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

759 ความคิดเห็น

  1. #559 parnnygdb (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 3 กรกฎาคม 2563 / 03:15

    อ่อ.. คุณน้องคะ

    #559
    0
  2. #393 Ningger5555 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 20 มิถุนายน 2563 / 00:32
    จะร้องไห้ อยากอ่านต่อแต่งงสำนวนมากเหมือนไรท์แปลจากต้นฉบับตรงๆพอเราอ่านแล้วมันปวดหัวมาก เหล่าจือ เข้าถ้ำ บลาๆเยอะจนไม่อยากอ่านต่อ
    #393
    3
    • #393-2 fadex4(จากตอนที่ 20)
      27 มิถุนายน 2563 / 00:59
      ทับศัพท์ยังพอเข้าใจแหละ แต่หลายประโยคก็คือเหมือนยกมาทื่อๆจากกูเกิ้ลเลย จริงๆเกลาประโยคให้ต่อกันสักหน่อยจะอ่านง่ายกว่านี้อีกนะคะ นี่อ่านไปหยุดไป ลองเลื่อนไปอ่านตอนล่าสุดดูเหมือนจะดีขึ้นแล้ว ค่อยๆพัฒนาไปนะคะ
      #393-2
    • #393-3 mo-aloofness(จากตอนที่ 20)
      28 มิถุนายน 2563 / 21:16
      ยกมาทั้งดุ้นเลยจริงๆ มันคือความรีบค่ะ คิดว่าอนาคตนู้นนนนนนนนนนนนน จะไปแก้

      ขอบคุณที่เม้นบอกค่ะ
      #393-3
  3. #110 Konrafah (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 13 พฤษภาคม 2563 / 21:47
    เด็กแสบแน่ๆ
    #110
    0
  4. #43 sey234 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 8 พฤษภาคม 2563 / 11:47
    เหมือนจะเป็นน้องคนละแม่นะน่าจะเป็นองค์ชายอยู่ดีๆเหมือนเราจะเจอศัตรูน้อยจอมป่วน
    #43
    0
  5. #42 saino (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 7 พฤษภาคม 2563 / 23:05
    ใครอ่าส
    #42
    0
  6. #41 comet2522 (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 7 พฤษภาคม 2563 / 22:35
    เหมือนจะมีตัวป่วนเพิ่มมาอีกหนึ่งง
    #41
    0
  7. #40 rinan (จากตอนที่ 20)
    วันที่ 7 พฤษภาคม 2563 / 22:33
    น้องมีความเกรียงกราด
    #40
    0