นิยายแปล His Royal Highness, Wants a Divorce! 《太子殿下，求和离！》

     เยี่ยนเคอฟื้นขึ้นมาจากความตายและเข้าร่างองค์ชายแคว้นหนึ่ง มันสายเกินไปที่จะขัดขืนการแต่งงาน เพราะเขาอยู่ในรถม้าที่พาไปสมรสกับองค์ชายรัชทายาทต่างแคว้นเสียแล้ว

เมื่อไปถึงสถานที่แต่งงานเขาถูกรัชทายาทนาม ‘เมิ่งโหย่ว’ ปิดประตูใส่หน้า!!

นับจากวันที่มาถึงแคว้นเยว่แห่งนี้ เขาป่วยเป็นเวลาครึ่งเดือน และองค์รัชทายาทก็เข้าสู่สนามรบไปเป็นเวลาสามปี ..

เยี่ยนเคอรู้สึกว่าเขาน่าจะเป็นคนที่น่าสังเวชที่สุดเท่าที่เคยมีมา ..

เนื่องจากเจ้าไม่ใจดี อย่าตำหนิว่าข้าไม่ยุติธรรม!

ดังนั้น สามีที่น่าสงสารที่สุดจึงอาศัยอยู่ที่ตำหนักของไท่จื่อ

————
     ในช่วงหลังจากการแต่งงาน เมิ่งโหย่วออกไปสู้รบเป็นเวลาสามปี ตลอดช่วงเวลาสามปีนี้ เขาได้รับ ‘จดหมายครอบครัว’จากพระชายาที่ตำหนักเสมอ เมื่อผู้ใต้บังคับบัญชารู้ ก็ถอนหายใจและกล่าวว่า พวกเขาเป็นคู่สามีที่รักใคร่กันยิ่งนัก มีเพียงเมิ่งโหย่วที่รู้ว่าทั้งหมดนี้คือ ‘จดหมายหย่า’

     หลังจากที่เขากลับมาจากการต่อสู้ เขาก็เห็นว่าตำหนักของเขาถูกเปลี่ยนเป็นห้องสำหรับเล่นไพ่นกกระจอก มีทั้งบุรุษ สตรี เด็ก และคนชรา
 กระทั่งไท่จื่อเฟยของเขาที่ไม่ได้เห็นในสามปี ในช่วงสามปีนี้ ได้เพิ่มระดับความอ่อนโยนในทุกๆการเคลื่อนไหว

จากนั้น พระชายาของเขาก็มาหาเขา
เยี่ยนเคอ: บุรุษรูปงามหน้าใหม่ เจ้ามาเพื่อเล่นไพ่รึ? เจ้าต้องจ่ายหนึ่งเหลียงต่อวัน ยี่สิบห้าเหลียงต่อเดือน เหล่าป้านผู้นี้พร้อมเล่นกับเจ้า แต่ต้องจ่ายราคาพิเศษยิ่งขึ้น ~
เมิ่งโหย่ว: .........

 *******

ชื่อเรื่องภาษาจีน : 太子殿下，求和离！

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ :  His Royal Highness, Wants a Divorce!

ผู้แต่ง 白茶青欢 Báichá qīng huān [ ไป๋ฉาชิงฮวน ]

เว็บต้นฉบับจีน http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3722007

เว็บภาษาอังกฤษ https://oinktranslations.com/his-royal-highness-wants-a-divorce/

คำค้นหา: ตัวเอก: เยี่ยนเคอ (จื่อกุย), เมิ่งโหย่ว (ชูหลี่) ┃บทบาทสนับสนุน: ถังซวี่, เมิ่งหาน ┃อื่น ๆ 

แนะนำด้วยหนึ่งประโยค : วันนี้ไท่จื่อก็ปฏิเสธที่จะหย่า

*******

เพื่อให้อ่านชื่อใกล้เคียงกับต้นฉบับ จึงได้แก้ชื่อ ...

เมิ่งเหยา เป็น เมิ่งโหย่ว

เยี่ยนเค่อ เป็น เยี่ยนเคอ

ซูหยู เป็น ซูอวี้

............................

อ่าา เมิ่งเหยานี่ เห็นคำนี้ทีไร ภาพประมุขแคว้นจิน(แห่งหลานหลิง)ก็ลอยมาทุกที ~ เหอๆ【จากเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมาร】

เรื่องที่ไม่อาจทำใจได้ องครักษ์ถัง ชื่อภาษาจีนตามพินอินอ่านว่า ‘ถังฉี่ ’ ---- 55555 ดังนั้น เราจึงเรียกเขาว่า ถังซวี่

----

จากผู้แปล : หากผู้อ่านกลับไปอ่านตอนแรกๆแล้วก็ อาจจะตกใจ(?) จะเห็นว่ามีการแก้ไขประโยค และการจัดเรียงต่างๆ

เนื่องจาก ผู้แปลแปลขั้นแรกเสร็จก็ลงเลย แล้วก็ไปลองอ่านในมือถือดู ถ้าเจออะไรต้องแก้ ต้องเพิ่มหรือลบ ผู้แปลก็จะแก้ จากความถูกต้องของต้นฉบับจีนและจากอังกฤษ เพื่อคงจุดประสงค์หลักของผู้แต่ง และดูการจัดเรียงจากความรู้สึกของผู้แปล

เพราะว่าดำน้ำอ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่องและไม่ได้อรรถรสเหมือนกับอ่านภาษาบ้านเกิด เราจึงเรียบเรียงนิยายเรื่องนี้ ส่วนใหญ่ใช้ Googleแปลภาษา และเสริชข้อมูลเพิ่ม ~* เริ่มแปลเดือนเมษา มีการรวมบทให้เต็มบทในหนึ่งตอนในเดือนสิงหา ดังนั้น คอมเมนต์อาจจะไม่ตรงกับเนื้อหานะ ^^

แปลบทก่อนติด VIP เท่านั้น แน่นอนว่า หากมีสำนักพิมพ์ซื้อลิขสิทธิ์ก็เต็มใจลบด้วยความยินดี

อะแฮ่ม! พูดถึงเนื้อเรื่องซะหน่อย .. คือเราไปเจอจากเว็บอิ้ง เว็บเดียวกับที่นิยายหลายๆเรื่องที่เราติดตามจากคนที่เค้าเอามาแปลลงเด็กดีอยู่ตอนนี้ แล้วไปแปลอ่านคร่าวๆ น่าสนุกดี (หลังจากที่ไปดูเรื่องอื่นมาหลายเรื่อง) ตอนแรกๆ อาเยี่ยนก็ป่วยหนักไปก่อน เดี๋ยวค่อยปล่อยความกวนออกมา ๕๕๕ ส่วนเมิ่งเมิ่ง รายนี้เลือดร้อนแต่ดูแลดีมากกก //กัดผ้าเช็ดหน้า ทำความรู้จักพวกเขากัลลล~ เย่ห์ ..

ความในใจที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง:

ฮือออ-- ท่าน'ห้องน้ำอยู่ไหน' กลับมาแปล นิยายผีร้ายนับพันฯ หลังจากที่เราจมบ่อน้ำตาของเรื่องของประธานเซียวหยูอันเหยียนเหอชิงงงง อยากจะปิดประเทศฉลอง แค่กๆ น่ารักมากเลยล่ะ อากู้ของช้านนน คนอะไรมองอะไรก็ดีงามไปหมด อบอุ่นอ่อนโยน งื้ออออ~

คิดถึงประธานเซียวและอาเหยียน แต่งค่ะ-- แค่กๆ ซื้อค่ะๆๆๆ ขอแค่ออกมาเป็นเล่มเถอะ //ทรมาณยิ่ง ตัดเรื่องตอนบทเศร้าพอดี อะฮึกๆ

ไม่รู้ว่าทุกท่านได้ดูอนิเมะ Fugou Keji Balance:UNLIMITED กันมั้ย ชอบความรวยของเฮียแกมาก แบบว่าไม่จำกัดอ่ะ

----

ทักทายผู้ที่คลิกเข้ามา แล้วก็จะบอกว่าอ่านความเห็นทุกความเห็นอยู่นะ //บางข้อความขำมาก55

สำหรับคำแนะนำและคำถาม อาจจะตอบและแก้ไขให้โอเคขึ้น

สำหรับกำลังใจและคำขอบคุณ -- ขอบคุณนะ ที่นั่งอ่านนิยายอยู่ข้างๆกัน ลุ้น(จนหงุดหงิด?) ขำ และสนุกไปกับพวกเขา

สำหรับผู้ที่พบว่าไม่ใช่แนวของตัวเอง -- สวัสดีและยินดีที่ได้พบกัน , เราอาจจะเจอกันในช่องคอมเมนต์ของนิยายบางเรื่องก็ได้ ๕๕๕ //ถ้าจำกันได้อ่ะนะ แฮร่--

เพิ่มเติม: แปล 24 บท จากทั้งหมด 85 บท

--The End---