คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : 03 ปรนนิบัติ
บทที่ 3
ปรนนิบัิ
ายหนุ่มเยาอ่่ึ้น ับประอ้านหลัศีรษะเอาไว้แล้วแนบูบอย่าริัและอ่อนโยน
หลัาผละูบออ เา็ระับอ้อมอและอบว่า "หวานริๆ้วย”
วาสีเ้มเ็มไป้วยวามเอียอาย ่่ผู้มีเหุผลแอบแฝไม่อาห้ามแ้มที่ำลัแระเรื่ออนไ้ เาเม้มริมฝีปาและ้มล่อนใบหน้าอน ้วยเหุผลบาอย่าเารู้สึว่าเื้อพระวศ์พระอ์นี้แ่าาที่เาเยเป็นในาิ่อน แ่เา็อาะิผิไปเอ เพราะในอนนั้นเามีเวลาเพียืนเียวเท่านั้นที่ไ้ใ้ับหลี่เียว
หลี่เียวใ้มือ่าหวีสาผมยาวๆ อ่่ วาอเาหรี่ลเมื่อเห็นเส้นผมหลุร่วไปับนิ้วมืออเา
่่ิ้นลุลั หวัออาอ้อมแนที่โอบอเาอยู่หลายรั้หลายรา แ่สุท้าย็ถูอไว้แน่น แล้วายหนุ่ม็เปิบทสนทนาใหม่ "ปิแล้ว่เอ๋อร์อบทานอะไรหรือ"
"ระหม่อมทานไ้ทุอย่าพ่ะย่ะ่ะ" โีที่เาทานไ้ทุอย่า ในสถานาร์เ่นนี้เาะล้าเรื่อมาไ้อย่าไรัน
เาิมาลอว่าหลัาที่เป็นวิาล่อลอยมาเนิ่นนาน มันะ่วยให้เาเ้าใทุอย่าไ้มาึ้นและสามารถปล่อยวาวามแ้นในอีไ้ อย่าไร็าม หลัาไ้เิใหม่เา็พบว่าวามเศร้าโศทั้หมนั้นไม่อาลืมไ้่ายเลยริๆ วามอ่อนโยนและวามอ่อนแอที่เามีในีวิที่ผ่านมาถูแทนที่้วยวามแ้นและวาม้อารที่ะแ้แ้นทุน
เาเลียห้อเ็บอที่เยถูบัับให้นอน เลียที่เา้อออยาและถูทิ้ไว้โยไม่มีแม้แ่เสื้อผ้าอันอบอุ่นให้สวมใส่ เลียบุลิที่อ่อนแออัวเอ เลียับิาที่ปิบัิ่อเาเ่นอเล่นที่ผุพัั้แ่มาราอเาาไป และนที่เาเลียที่สุือ่เอที่เสแสร้เป็นนี
แม้ว่าในใอเาะเียแ้นหนัหน่วเพียใ แ่ารแสอออเา็ยัสบเสี่ยม ไม่บ่บอถึวามิ้านมืใเลยแม้แ่น้อย
หลี่เียวถาม่อ "มีสิ่ใที่เ้าอยาทานหรือไม่? "
่่อไม่ไ้ที่ะเยหน้าึ้นมอเา “หวาเย่ พระอ์อย่าไ้ัวลเรื่อนั้นเลย ระหม่อมเลี้ย่ายมาพ่ะย่ะ่ะ หาฝ่าบาทอารม์ี็แ่ประทานหมั่นโถวสั้อนหรือสอ้อนับน้ำสัหน่อยให้ระหม่อม นั่น็เพียพอแล้วพ่ะย่ะ่ะ"
หลี่เียวรุ่นิ "โอ้ เ่นนั้น็ถือว่าเลี้ย่ายมา"
่่ไม่ไ้พูสิ่ใ่อ ในีวิที่ผ่านมาสอนให้เาเรียนรู้ที่ะปปิร่อรอย่อหน้าผู้อื่น บารั้เมื่อบิาสอบถามเรื่อราวอเา เา็อบลับไปเพียว่าทุอย่าเรียบร้อยีเท่านั้น แ่ไม่นานเา็ไ้เ้าใว่าเหุใึมีเพียเ็ที่รู้วิธีร้อไห้เท่านั้นที่ะไ้ทานนมหวาน เาิว่าเพียแ่เื่อฟั มีน้ำใ และไม่ทำให้นอื่นเือร้อน นั่นเพียพอที่ะทำให้นอื่นๆื่นอบเา แ่ในวามเป็นริแล้ว หาเป็นเ่นนั้นไม่
บานถึับิว่านิสัยอ่อนน้อมถ่อมนอเาเป็นเพียารเสแสร้แล้ทำเท่านั้น
รานี้เาึไม่ลัเลที่ะแสวามทุ์ยา่อหน้าหลี่เียว แสร้ทำเป็นผู้ถูระทำที่น่าสสาร แ่่อนวามื้อรั้นไว้ภายใน หามันทำให้หลี่เียวเห็นอเห็นใและ่วยให้ีวิอเาีึ้นไ้็ถือเป็นเรื่อที่ี แ่หาหลี่เียวไม่สสารเา็ไม่เป็นไร เามีแผนที่ะหลบเลี่ยโะาอันเลวร้ายที่เยประสบในอีเหล่านั้นอยู่แล้ว
รถม้าันให่พาพวเามาถึวนอท่านอ๋อลั่ในที่สุ ่่ิ้นหนัึ้น "หวาเย่ ให้ระหม่อมลไปเอเถิพ่ะย่ะ่ะ"
หลี่เียวถามอย่าไม่พอใว่า "เ้าะลัวไปทำไม"
เาไม่ไ้ลัว เาเพียไม่อยาะออนอลู่นอทาาแผนที่วาไว้ แม้ว่าหลี่เียวะเป็นพวัแนเสื้อ แ่เา็ยัมีอนุภรรยาที่ไม่อาเลี่ยไ้ อ๋อลั่นั้นเป็นผู้มีื่อเสีย หาเรื่อที่่่ถูเาอุ้มออารถม้าแพร่พรายออไป มีนิะใ้เรื่อนี้โมีเาเป็นแน่ ในอนาเาอา้อเือร้อน และเาไม่้อาระสร้าศัรูไว้ั้แ่ยัไม่ไ้เริ่มแผนารใ
่อนที่เาะไ้อธิบายสิ่ใ หลี่เียว็ูเหมือนะมอออ เาระิบิใบหูอ่่้วยเสียอันทุ้ม่ำ "านี้ไปเราะมีเพียเ้า ะไม่มีผู้ใแย่ิวามโปรปรานนี้ไปาเ้าไ้"
ใร? มันผู้ใ้อารแย่ิวามโปรปรานาท่านัน?!!
ในะที่่่ยัะลึ หลี่เียว็อุ้มเาออารถม้าไปเสียแล้ว
พ่อบ้านีที่หมายะเ้ามาถวายารรับใ้พวเา็มีสีหน้าใเ่นเียวันถึแม้ว่าะพบเอวามประพฤิแปลๆเ่นนี้อยู่เสมอๆ ันั้นเาึระับวามระหนลอย่ารวเร็วและิามท่านอ๋อลั่เ้าไปในวนหลัให่ เาเบิาว้าเมื่อเห็นหลี่เียววาเ็หนุ่มในอ้อมแนลบนเ้าอี้อย่าทำนุถนอมราวับลัวว่าะเผลอทำให้เา้อเ็บโยไม่ไ้ั้ใ
ในที่สุพ่อบ้านี็ไ้เห็นใบหน้าอบุลปริศนานั้นอย่าัเน ทันในั้นวามเ้าใ็ายผ่านสีหน้าอเา บุลนั้นมีวามามอย่าไม่อาปิเสธไ้แม้ว่ารูปร่าอเาในอนนี้ะไม่น่าูนั็าม นายเหนือหัวอเาะเบื่อหน่ายารปรนเปรออเหล่าสาวามแล้วึหันมาสนใเ้าัวน้อยนี่
เป็นเรื่อที่หาไ้ยายิ่ที่นายเหนือหัวอเาะโปรปรานใรสัน ท่านพ่อบ้านึัสินใที่ะไม่อยู่รบวนเา เายิ้มเล็น้อยามมารยาทและล่าวว่า "ระหม่อมะัให้นทำวามสะอาเรือนเฟิิหยวนในทันทีเพื่อใหุ้ายท่านนี้ไ้พัอาศัยพ่ะย่ะ่ะ"
เา้อมายล เรียมัวที่ะไปำเนินารามที่ไ้บอล่าวเ้านายให้แล้วเสร็ แ่หลี่เียวลับพูัึ้นเสีย่อน "ไม่ำเป็น"
เาเยหน้าึ้น้วยวามสับสน หวาเย่ไม่ไ้้อาระพัผ่อนแล้วให้แพัที่เรือนรับรอหรอหรือ?
แ่แล้วเา็ไ้เห็นหลี่เียวที่ำลัลูบไล้ใบหน้าอ่่ราวับว่าไม่มีใรอยู่ในบริเวนั้น ทั้ยัพู้วยน้ำเสียพออพอใ "่เอ๋อร์ะนอนับเรา"
หนัาพ่อบ้านีระุ เาิว่าเาไ้ยินอะไรผิไป
นับั้แ่่อั้ราวศ์มา แม้แ่ฮอเฮา็ไม่มีสิทธิ์ไ้เสวยหรือบรรทมในที่ประทับเียวับฮ่อเ้ ประานยัถูแบ่แยนั้น ่ำว่าฮ่อเ้็เป็นท่านอ๋อ ฮอเฮาะ้อเ้าใในวามแ่าระหว่าพระนาับพระสวามี เพราะประารแรนี่ือ ประารที่สอฮ่อเ้เปรียบั่มัรสวรร์ บุรอพระอ์ึถือว่าเป็นั่โอรสมัรผู้สูศัิ์ วนหลัให่ที่โอรสมัรอาศัยอยู่นั้นึถือเป็นสถานที่ศัิ์สิทธิ์ หามีนใหม่ย้ายเ้ามา็ะถือว่าเป็นารรบวนฮวุ้ยอสถานที่และถือว่าเป็นารรบวนโอรสมัรอี้วย
เาไ้แ่ให้เหุผลับนเอในใ บาทีท่านอ๋ออาวาแผนว่าะปล่อยให้อีฝ่ายไ้พัผ่อนในืนนี้่อน เมื่อิเ่นนั้น ‘วามสำรา’ ในเรือนให่นั้น็ไม่ใ่เรื่อแปลประหลาอี่อไป ิไ้เ่นนั้นึเอ่ยึ้น "เ่นนั้นระหม่อมะไปัห้อใหุ้าย..”
วาอหลี่เียวายแววไม่พอใ "เรา้อารให้เาพัที่เรือนให่ั้แ่นี้เป็น้นไป เ้าไม่เ้าใที่ส่วนใรึ? "
ท่านพ่อบ้านำลัะเปิปาแ่แล้ว็ปิมันลแ่โยี เาะไม่เ้าใไ้อย่าไร แ่นี่มันแปลประหลาเินไปแล้ว!
อย่าไร็าม ในานะายราที่รับใ้ท่านอ๋อมาั้แ่วัยเยาว์ เารู้ีว่ามันเป็นไปไม่ไ้ที่ะเปลี่ยนใอพระอ์ ้วยลัวว่าะเป็นารยั่วโมโหท่านอ๋อลั่ไปมาว่านี้ เารีบอบว่า "ระหม่อมเ้าใแล้วพ่ะย่ะ่ะ"
"อาาศ่าหนาวเย็นนั ให้นนำเสื้อผ้าอุ่นๆ มาใหุ้าย้วย อนนี้็ั้สำรับเย็นเสีย"
พ่อบ้านเร่รีบไปัารามำสั่ทันที
่่ฟัเาสั่ารพ่อบ้านอย่าสบ ในที่สุ็มีโอาสไ้พูึ้น "ฝ่าบาท นี่ือ... "
"เราะปรนนิบัิเ้า" หลี่เียวบีบแ้มเ้าัวน้อยอเาเบาๆและล่าวว่า "ำแหน่อเราสูว่าเ้านั ันั้น เ้าไม่มีสิทธิ์ปิเสธ"
"... " เพราะำพูนั้นออีฝ่าย ่่ึทำไ้เพียลืนำประท้วอเาลไป เา้อมอายรหน้า้วยวามะลึ ใ้วามิอย่าหนันเหมือนสมอะแออเป็นเสี่ยๆ
แม้ว่าในีวิ่อนหลี่เียวะสามารถึ้นรอบัลลั์ไ้อย่าน่าประทับใ แ่อนนี้เาไปเอาวามอวีเหล่านี้มาาที่ใัน? ่่เป็นเพียบุรายไร้่าาระูลุนนา เาะอให้หลี่เียวฝ่าฝืนธรรมเนียมปิบัิเพื่อัวเอไ้อย่าไร
หลี่เียว้อารอะไราเาันแน่
ร่าายผอมบาอเา? ใบหน้าเหลือีอเาหรือ?
แ่ไม่ว่าอย่าไรเา็ไม่มีสิทธิ์ปิเสธ หลี่เียวไม่ยอมให้เาไ้ั้านแม้แ่ำเียว
สำรับมื้อเย็นถูวานเ็มโ๊ะอย่ารวเร็ว ในวามทรำอเาหลี่เียวูะไม่ใ่ผู้ที่ฟุ่มเฟือยมานั ่่ับะเียบแน่น ทันในั้น็รู้สึว่ามีบาอย่าผิปิ
เิอะไรึ้น? ทำไมหลี่เียวูไม่เหมือนับที่เาเยเป็นในอีราวับเป็นนละนเ่นนี้?
"ลอิมูสัหน่อยสิ" หลี่เียวีบอาหารวาลบนถ้วย้าวอเาและพู่อ "ูสิว่าเ้าอบอะไร"
เายับเ้าไปใล้ ระิบเสียแผ่ว้าหูอ่่ "หาเ้าอบานใ เมื่อเราไ้ึ้นรอราย์แล้วเราะสั่ห้ามไม่ให้ผู้ใไ้ลิ้มรสมันอี…"
านั้น็ล่าว่อ "มีเพีย่เอ๋อร์เท่านั้นทีู่่วร"
่่ถึับพูสิ่ใไม่ออ “…”
วามหวาลัวมันมาเสียนเาเผลอทำะเียบหลุมือ!
ำพูออ๋อลั่ไม่่าอะไรับาร่อบ! หาฮ่อเ้อ์ปัุบันทรไ้รู้เรื่อนี้ พระอ์ออำสั่เียวเท่านั้น - ำัให้สิ้นา -
และเา็ะถูหาเล โนัหัวไป้วย!!
------
เพิ่มเิมาผู้แปล
- เราเลือใ้ำว่า ‘วนอ๋อ’ แทนำว่า ‘วัอ๋อ’ นะะ (ึ่ใน้นบับใ้ำว่า 王府 wangfu ที่แปลว่าพระราวั่ะ)
- เฟิิหยวนเป็นเรือนพัอาศัยแห่หนึ่ในวนอ๋อ่ะ ึ่ะประอบไป้วยเรือนที่พัอาศัยและลานอเนประส์
- ใน้นบับภาษาีน ผู้เียนมัะใ้รูปประโยที่่อน้าสับสนในัวเอ เนื่อมาา่่ไม่มีวามมั่นใในัวเอ น้อ่อน้าะรัเียัวเอ ิว่าัวเอไม่เหมาะับารถููแลอย่าีเลยพยายามปิเสธ แ่ิว่าพี่หลี่แร์ไหม... ไม่้า
- โยปิแล้ว หน้าที่ารเอาอเอาใ/ปรนนิบัิ ะเป็นอ้ารับใ้หรือภรรยา่ะ แ่ว่าพี่หลี่ไม่แร์อะไรทั้นั้น ธรรมเนียมืออะไร ็พี่ะปรนนิบัิ ใระวา
ำราาศัพท์ที่เราใ้อาแปร่ๆไปบ้า ออภัยมา ทีนี้้วยนะะ ไว้มีเวลาเราะศึษาเพิ่มเิมและปรับปรุเนื้อหาในภายหลั่ะ มีำแนะนำ ิม หรือไม่เ้าใรไหน แสวามิเห็นันไ้เ็มที่เลยนะะ แล้วพบันอนหน้า เลิ้บๆ่า
ความคิดเห็น