บันทึกการสปอยภรรยาของทรราชหนุ่ม (นิยายแปล)

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

​

     ชื่อภาษาไทย : บันทึกการสปอยภรรยาของทรราชหนุ่ม

     ชื่อภาษาอังกฤษ : Tyrant Pampering Wife Diary

     ชื่อภาษาจีน : 暴君宠婚日常

     ผู้แต่ง : To Know One Thousand in a Day (一日知千)

     ต้นฉบับภาษาจีน : http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4362145

     ผู้แปลภาษาอังกฤษ : infinitehanji

     ฉบับแปลภาษาอังกฤษ : https://www.novelupdates.com/series/tyrant-pampering-wife-diary/?pg=6#myTable

     ผู้แปลภาษาไทย : Luppond

     ต้นฉบับมีทั้งหมด 79 ตอน + ตอนพิเศษ 1 ตอน

 

     ในชีวิตที่แล้ว 'ซ่งซ่ง' เป็นคนที่ช่างน่าเวทนา เขาโดนฆ่า เอาตัวตนและลูกของเขาไป จากนั้นมันผู้นั้นก็กลายเป็นฮองเฮาชายคนแรกในประวัติศาสตร์

     ส่วน 'หลี่เซียว' ในชีวิตก่อนหน้านี้นั้นน่าเวทนายิ่งกว่า ต้องเป็นบ้าเพราะโดนวางยาพิษ สูญเสียการควบคุม สังหารผู้คนไปนับไม่ถ้วน และสุดท้ายก็พลาดท่า สูญเสียคนๆ หนึ่งที่สามารถรักษาเขาได้ในช่วงชีวิตนั้นไป

     หลังจากได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ซ่งซ่งได้รู้ว่าตัวเขาสามารถรักษาหลี่เซียวได้ และได้รู้อีกด้วยว่าหลี่เซียวจะเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของเขา เพื่อที่จะคืนชีพให้ลูกน้อยของพวกเขาที่เสียชีวิตไปในชีวิตที่แล้ว พวกเขาตัดสินใจที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง - และได้พบว่าหลี่เซียวกระตือรือร้นมากเป็นพิเศษ!

     นิยายเรื่องนี้ค่อนข้างกระชับและสดใส มีช่วงจังหวะที่พอดิบพอดี มีเนื้อหาเกี่ยวกับการแก้แค้น แต่ขณะเดียวกันก็เกี่ยวข้องกับการความรักที่แสนจะโรแมนติก ซึ่งการเกิดใหม่นั้นจะช่วยให้เนื้อเรื่องเดินเร็วขึ้น

     หนึ่งตัวละครเกิดมาเป็นบุตรตระกูลเศรษฐีผู้ฟุ่มเฟือย อีกหนึ่งเป็นเจ้าชายผู้เป็นที่รักยิ่ง ทั้งสองเป็นเด็กหนุ่มเคราะห์ดีแต่ดันต้องมากลายเป็นเหยื่อของแผนการอันชั่วร้ายจนต้องสิ้นเนื้อประดาตัว

     แต่ด้วยการช่วยเหลือและเยียวยาซึ่งกันและกัน พวกเขาจะแก้ไขความผิดพลาดและทำให้ทุกสิ่งเป็นไปอย่างมันควรจะเป็น

 คำเตือน --- นิยายเรื่องนี้มีคนคลั่งรัก

     เราแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษและได้ขออนุญาตแล้วค่ะ (ขออนุญาตเซนเซอร์แอคเราเพื่อความเป็นส่วนตัวนะคะ)

      

     หมายเหตุ การแปลนี้เป็นไปเพื่อการฝึกภาษา ซึ่งอาจมีการแปลและเรียบเรียงสำนวนแปลกๆไปบ้าง  สามารถคอมเมนต์แนะนำติชมกันได้นะคะ เราจะทำให้เต็มที่ค่ะ

     อาจมีการแก้ไขเพิ่มเติมบ่อย เนื่องจากเราอยากให้การแปลออกมาครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ 

​