[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 138 : ▼ Sam Smith - Writing's On The Wall

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 87
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    30 ส.ค. 59

Sam Smith - Writing's On The Wall
เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น




 

เพลง : Writing’s On The Wall
ศิลปิน : Sam Smith
อัลบั้ม : -
เผยแพร่ : 15 กันยายน พ.ศ.2558 (ค.ศ. 2015)

 

 

I've been here before
ฉันเคยมาก่อนหน้านี้

But always hit the floor
แต่ก็มักจะพลาดพลั้ง

I've spent a lifetime running
ฉันใช้เวลาหนีมาทั้งชีวิต

And I always get away
และฉันหนีพ้นเสมอ

But with you I'm feeling something
แต่กับเธอฉันรู้สึกถึงบางอย่าง

That makes me want to stay
ที่ทำให้ฉันอยากอยู่ต่อ

 

I'm prepared for this
ฉันเตรียมมาเพื่อการนี้

I never shoot to miss
ฉันเล็งไม่เคยพลาด

But I feel like a storm is coming
แต่ฉันสังหรณ์ใจว่าความโกลาหลกำลังจะมา

 

If I'm gonna make it through the day
ถ้าฉันอยากให้ผ่านวันนี้ไปได้

Then there's no more use in running
ไม่จำเป็นต้องหนีอีกต่อไปแล้ว

This is something I gotta face
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ

If I risk it all
ถ้าหากฉันเสี่ยง

Could you break my fall?
ธอจะช่วยฉันมั้ย?

 

How do I live? How do I breathe?
ฉันจะมีชีวิตอย่างไร? จะหายใจได้อย่างไร?

When you're not here I'm suffocating
เมื่อเธอไม่อยู่ด้วย ฉันรู้สึกใจหาย

I want to feel love, run through my blood
ฉันต้องการสัมผัสรัก ไหลเวียนเลือดของฉัน

Tell me is this where I give it all up?
บอกฉันทีว่าฉันทุ่มเทให้พอหรือยัง?

For you I have to risk it all
เพื่อเธอ ฉันกล้าเสี่ยงทุกอย่าง

'Cause the writing's on the wall
เพราะเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

 

A million shards of glass
เศษกระจกนับล้าน

That haunt me from my past
ที่หลอกหลอนฉันจากอดีต

As the stars begin to gather
ดั่งดวงดาวเริ่มรวมตัว

And the light begins to fade
และแสงสว่างเริ่มจางหาย

When all hope begins to shatter
เมื่อความหวังเริ่มมลาย

Know that I won't be afraid
รู้ไว้ว่าฉันไม่กลัวแล้ว

If I risk it all
ถ้าฉันเสี่ยงทุกอย่าง

Could you break my fall?
เธอจะช่วยไม่ให้ฉันล้มลงมั้ย?

 

How do I live? How do I breathe?
ฉันจะมีชีวิตอย่างไร? จะหายใจได้อย่างไร?

When you're not here I'm suffocating
เมื่อเธอไม่อยู่ด้วย ฉันรู้สึกใจหาย

I want to feel love, run through my blood
ฉันต้องการสัมผัสรัก ไหลเวียนเลือดของฉัน

Tell me is this where I give it all up?
บอกฉันทีว่าฉันทุ่มเทให้พอหรือยัง?

For you I have to risk it all
เพื่อเธอ ฉันกล้าเสี่ยงทุกอย่าง

'Cause the writing's on the wall
เพราะเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

 

How do I live? How do I breathe?
ฉันจะมีชีวิตอย่างไร? จะหายใจได้อย่างไร?

When you're not here I'm suffocating
เมื่อเธอไม่อยู่ด้วย ฉันรู้สึกใจหาย

I want to feel love, run through my blood
ฉันต้องการสัมผัสรัก ไหลเวียนเลือดของฉัน

Tell me is this where I give it all up?
บอกฉันทีว่าฉันทุ่มเทให้พอหรือยัง?

How do I live? How do I breathe?
ฉันจะมีชีวิตอย่างไร? จะหายใจได้อย่างไร?

When you're not here I'm suffocating
เมื่อเธอไม่อยู่ด้วย ทำฉันใจหาย

I want to feel love, run through my blood
ฉันต้องการสัมผัสรัก ไหลเวียนเลือดของฉัน

Tell me is this where I give it all up?
บอกฉันทีว่าฉันทุ่มเทให้พอหรือยัง?

For you I have to risk it all
เพื่อเธอ ฉันกล้าเสี่ยงทุกอย่าง

'Cause the writing's on the wall
เพราะเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

 

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Hit the floor ความหมาย กระแทกลงไปที่พื้น

Break หมายถึง แบ่ง, หยุด(เบรก), แตก, พัง, ทำลาย, เกิดขึ้น

Break my fall หรือ Break someone’s fall แปลว่า ช่วย(ยับยั้ง) ไม่ให้ใครบางคนล้มลงไป

The writing's on the wall ความหมาย การคาดการณ์หรือการเริ่มมองเห็นอย่างชัดเจนมากขึ้นเรื่อย ๆ ของสิ่งในอนาคตอันเลวร้าย ที่มีโอกาสบังเกิดขึ้น

 

T
B


ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

348 ความคิดเห็น

เจ้าของบทความปิดแสดงความคิดเห็น
  1. #269 assilas (@assilas) (จากตอนที่ 138)
    วันที่ 26 สิงหาคม 2561 / 21:06
    รักSam Smith
    #269
    0