[ปิดรับรีเควส] MUSIC FEEL ★ แปลเพลงตามฟีลลิ่ง

ตอนที่ 131 : ▲ LOLO - Hit and Run

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 143
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    31 ธ.ค. 60

LOLO - Hit and Run
ฟันแล้วชิ่ง




 

เพลง : Hit and Run
ศิลปิน : LOLO
อัลบั้ม : -
วางจำหน่าย : 12 สิงหาคม พ.ศ.2557 (ค.ศ. 2014)

 

 

They never saw us coming
พวกมันไม่เห็นว่าเรามา

Til they hit the floor
ก่อนจะถูกกดลงพื้น

They just kept beggin for more, more
พวกมันร้องจนต้องร้องขอชีวิต

 

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

 

I was brought up as a southern belle
ฉันเคยถูกอบรมมาอย่างดี

I grew into the queen from hell
แต่ฉันโตมาเป็นนางมารร้าย

You were just a little stowaway
แกก็แค่คนร่วมทางชั่วคราว

That stabbed her way to save herself
แล้วแทงหล่อนเพื่อช่วยให้พ้นทุกข์

You always liked the taste of blood
แกมักจะชอบรสชาติของเลือด

And I get off when I point the gun
และฉันลงจากรถต่อเมื่อชักปืน

It's so good to have someone to be so bad with
ดีจังที่ได้ใครสักคนมาทำเลวด้วยกัน

 

First one up was a preachers son
คนแรกเลยเป็นลูกนักเทศน์

Last one down was an Englishman
ดันมาลงเอยกับหนุ่มอังกฤษ

I'm in bed with his bow tie on
อยู่บนเตียงพร้อมกับผูกโบให้เขา

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

 

Sunday in notting hill
อาทิตย์ในน็อตติ้ง ฮิลล์

He was sneaking a cigarette
เขาเคยแอบสูบบุหรี่

His god protects him but
พระเจ้าปกป้องเขา แต่

I know we'll get him yet
ฉันรู้ว่าเราจะได้ตัวเขาแน่

Ran my fingers thru his hair
ฉันไล่นิ้วไปตามเส้นผมของเขา

So he thinks it’s fun and games
แล้วเขาคิดว่าสนุกกับเกมส์

He don't know our faces but
เขาไม่รู้จักหน้าของเรา แต่

He'll never forget our names
เขาจะไม่มีวันลืมชื่อของเรา

 

First one up was a preachers son
คนแรกเลยเป็นลูกนักเทศน์

Last one down was an Englishman
ดันมาลงเอยกับหนุ่มอังกฤษ

I'm in bed with his bow tie on
อยู่บนเตียงพร้อมกับผูกโบให้เขา

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

 

I was waiting in the getaway car
ฉันกำลังรออยู่ในรถเตรียมหนี

You were stuck in the hotel bar
แกติกแหง็กอยู่ในบาร์ของโรงแรม

He was a proper Englishman
เขาเคยเหมาะกับหนุ่มอังกฤษ

You had one last pint before the cops broke in
แกมีแก้วสุดท้ายก่อนที่ตำรวจจะบุกเข้ามา

You poured the gasoline and
แกราดแก๊สโซลีนและ

I drove into the flames
ฉันขับเข้าไปในไฟ

History will hate us
ประวัติศาสตร์จะเกลียดเรา

But they'll never forget our names
แต่พวกมันจะไม่มีวันลืมชื่อของเรา

 

They never saw us coming
พวกมันไม่เห็นว่าเรามา

Til they hit the floor
ก่อนจะถูกกดลงพื้น

They just kept beggin for more, more
พวกมันร้องจนต้องร้องขอชีวิต

They never saw us coming
พวกมันไม่เห็นว่าเรามา

Til they hit the floor
ก่อนจะถูกกดลงพื้น

They just kept beggin for more, more
พวกมันร้องจนต้องร้องขอชีวิต

 

First one up was a preachers son
คนแรกเลยเป็นลูกนักเทศน์

Last one down was an Englishman
ดันมาลงเอยกับหนุ่มอังกฤษ

I'm in bed with his bow tie on
อยู่บนเตียงพร้อมกับผูกโบให้เขา

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

Na na na na na na na

All dressed up for a hit and run
แต่งให้พร้อมสำหรับฟันแล้วชิ้ง

 

 

เพลงนี้ฟี่แปลไม่ตรง ก็เพื่อให้เข้าอารมณ์กับเพลงค่ะ

 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

Hit and run แปลว่า ชนแล้วหนี อีกความหมายคือ จีบแล้วทิ้ง

Bring up, Brought up เป็นสำนวนแปลว่า อบรมเลี้ยงดู

Southern belle ประมาณว่า สาวผู้ดีมีมารยาท

Pint ก็คือแก้วที่เราเอาไว้ใช้ดื่มเบียร์สดที่มันใหญ่กว่าแก้วปกติหน่อย ก็คือแก้ว Pint นั่นเอง

 

T
B
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

348 ความคิดเห็น