คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ขายแมว
วันที่สิบห เือนสาม านวัเมือหลวฝั่ะวัน
านเมือหลวฝั่ะวันมีวัพุทธอยู่แห่หนึ่ ผู้นมาราบไหว้ันอย่าอุ่นหนาฝาั่ ถนนเส้นเล็ที่ทอสู่วัลายเป็นทำเลทอที่ผู้นพาันมาั้แผายอันอย่าึั ลานััในวันู่ ฟ้ายัไม่ทันสาี ถนนเส้นเล็ที่เยเียบสบ็มีเสียลาลารถุบับๆ และเสียล้อรถบพื้นัไปทั่ว
ีสี่ว่าูอวี้็้อื่นแล้ว เพราะ้อเอาปลาหมึมาหมัไว้ล่วหน้าเป็นเวลาั่วยาม รึ่ลูแมวน้อยไม่พอใอย่ามาที่ ‘ฟู’ทิ้นเอเอาไว้แล้วหนีไป
T/N หนึ่ั่วยามือ สอั่วโม
“เี้ยือร์ วันนี้ไปั้แผับ้านะ”หลัาูอวี้นอึ้นเวียนเสร็ ็ััวเ้าแมวน้อยที่เอาอุ้เท้าิฟูแน่นไม่ยอมปล่อยึ้นมาาที่นอน อันหเ่อไ้ยินื่อไม่ไ้เรื่อไ้ราวแถมยัี่เ่านั่น็โรธเป็นฟืนเป็นไฟทันที ไม่สนว่าูอวี้ะยิ้มประบเอาใอย่าไร เิหน้าใส่เาไปลอทา
าเมือหลวฝั่ะวันออว่าะไปถึานเมือหลวฝั่ะวันนั้น็สายแล้ว ทำเลีๆ ล้วนถูับอไปนหม ำแหน่ทีู่อวี้หาไ้วามริ็นับว่าใ้ไ้ แ่้วยวามที่มันอยู่้า้นไม้ให่เลยโน้นไม้บัสายาผู้นไปว่ารึ่ แ่็่วยไม่ไ้ ไ้ที่รนี้มา็ถือว่าไม่เลวแล้ว
ลูแมวนั่อยู่บนโ๊ะใ้าหลัเาหูมอูอวี้ที่วุ่นหน้าวุ่นหลัอย่าสบายอารม์
พอพระอาทิย์ึ้น น็เริ่มทยอยันมา ร้านรวรอบ้านที่ายอินำพวเี๊ยวและแป้นึ่พุทราแายิบายีมา ูอวี้มอปลาหมึวเสียบไม้หน้าาี้ริ้วี้เหร่ในมือนเอ แล้วมอไปที่นมพุทราแที่ปั้นเป็นรูปอไม้ ่าแ่าันอย่าเทียบไม่ิเลยทีเียว เายัไหล่ลุึ้นเินไปื้อเี๊ยวาแผที่อยู่ิันมาามหนึ่
“เี้ยือร์ ถ้าวันนี้้าายไม่ไ้เลย นี่็ะเป็นอาหารมื้อสุท้ายอพวเราแล้ว” ูอวี้แบ่เี๊ยวให้ลูแมวินไปสอัว
เมื่อไ้ยินูอวี้เรียน้วยื่อนี้ ลูแมวน้อย็หมุนัวหัน้นให้เาแล้วินเี๊ยว่อ
บนหีบเหล็มีะแรปิ้อันหนึ่วาพาอยู่ เาเอาน้ำมันเมล็ไ่ทาบาๆ ั้นหนึ่ านั้น็เอาปลาหมึเสียบไม้วาลไปย่าับถ่านที่ไฟลุแ ลิ่นหอมอปลาหมึ่อยๆ ลอยุยออมา ูอวี้มือหนึ่อยุมไฟ อีมือหนึ่็เอาแปรนแะุ่มอสทาลบนปลาหมึไม่หยุ
T/N น้ำมันเมล็ไ่หรือน้ำมันาโนลา บารั้เรียสั้น ๆ ว่า าโนลา เป็นน้ำมันพืที่ไ้มาาผัา้านาว
นไม่น้อยถูลิ่นหอมหวนนี้ึูวามสนใ ึอไม่ไ้ที่ะแวะู มออยู่รึ่่อนวัน็ไม่รู้ว่านี่ือสิ่ใ ่อนะพาันหมุนายเินาไป ระทั่ใล้เ้ายามอู่ ูอวี้ยัายปลาหมึไม่ไ้แม้แ่ไม้เียว็อัวลใไม่ไ้ เาประเมินวามสามารถในารยอมรับอนโบราสูเินไปริๆ อินที่ไม่เยมีใรินมา่อน็ันเอามาาย แบบนี้เท่าับบุเบิลาโยายสิน้านำหน้าวาม้อารอผู้บริโภัๆ อัราเสี่ยสูมา
“เมี้ยว”อันหเ่อเห็นนผู้นั้นมีท่าทาท้อแท้็เบ้ปา ลุึ้นสะบัน เาะมืออูอวี้ที่ถือปลาหมึเสียบไม้ มอแล้วมออีอย่ารัเีย านั้น็อ้าปาับออมาิ้นหนึ่อย่าเสียมิไ้ เาไม่ไ้หิวหรอนะ แ่ว่าไม่มีอะไระทำอ ึ่วยินให้เสียหน่อย
เนื้อปลาหมึมีรสาิหวานในัวมันเออยู่แล้ว เมื่อเอาไปย่า วามหวาน็ะยิ่แผ่ระายออมา ทว่าอาหารำพวปลาหมึมัะมีลิ่นาวทะเล ยี่หร่าึเป็นัวเลือั้นหนึ่ในารลบลิ่นไ้เป็นอย่าี หลัาทาอสลไปหลายั้น ผหยี่หร่า็ะถูวามร้อนเผานแัวเห็นเป็นเม็ๆ ัเน
พอัเ้าไปำหนึ่ รสาิมัน่าอร่อยอย่าบอไม่ถู อันหเ่อหรี่า้วยวามพอใแล้วิน่ออีหลายำ
“เอ๋”ในฝูนมีนผู้หนึ่ส่เสียอุทานเบาๆ ไม่้าร่าอวบอ้วนอเ็หนุ่มผู้หนึ่็เบียแทรผู้นเ้ามา
“ุายท่านนี้ สนใะรับปลาหมึย่าสัไม้หรือไม่ เพียไม้ละสามอีแปะเท่านั้น” ูอวี้ยิ้มแย้มพลาล่าวี้วน เห็นนผู้นี้แ่าย้วยผ้าปัหรูหรา็ิว่า้อเป็นเศรษีไม่ผิแน่ อีทั้หน้าาเหมือนุุ๊าอ้วนลมแบบนี้ ะเป็นสายินอย่าแน่นอน
เ็หนุ่มร่าอ้วนมอปลาหมึเสียบไม้ในมือูอวี้นิมอแล้วมออี หรือะพูให้ถู็ือ มอลูแมวนทอที่ำลัเาะมือูอวี้ินปลาหมึอยู่นั่นเอ “นั่นมัน...เอาให้้าไม้หนึ่”
“ไ้อรับ”ูอวี้รีบเอาปลาหมึที่ย่าไว้ึ่สุึ้นย่าไฟ้ำอย่าีอีใ ทาน้ำอสอีั้นหนึ่่อนะส่ให้นผู้นั้น แล้วรับเินสามอีแปะึ่เป็นรายไ้้อนแรอวันนี้มา
“อืม...อืมอร่อย!”เสี่ยวพั่ (อ้วนน้อย) ทีู่ท่าทาแล้วอายุประมาสิบหสิบเ็ินอย่าเอร็อร่อยนลืมธุระสำัไปเสียสิ้น เี้ยวปลาหมึวสุท้ายพลาี้ไปที่เา “เอามาให้้าอีสิบไม้เลย!”
“ไ้อรับ”ูอวี้หมุนัวไปเอาปลาหมึวออมาสิบไม้้วยวามว่อไว เลยถือโอาสเอาปลาหมึแบบเ็มัวที่บั้ไว้ออมาอี้วย “ุาย ทานี้ยัมีแบบทั้ัว้วย ะลอรับไปิมูไหมอรับ”
“ไ้ เอามาให้้าัวหนึ่”เสี่ยวพั่อบรับทันที แ่เมื่อหาาเหลือบไปเห็นลูแมวที่อยู่้าน้า็หลิ่วาให้มันทีหนึ่ ผลปราว่าลับถูวาสีอำพันมอ้วยสายาเย็นยะเยือ ็ลอบลืนน้ำลายัเอื๊อ เาศีรษะอย่าทำอะไรไม่ถู
ผู้นรอบ้านที่มุูมาแ่แรเห็นนผู้นี้ร้อว่าอร่อยไม่าปา ึมีนทำใล้าเ้าไปื้อูไม้สอไม้ อินรสาิแบบนี้นเมือหลวไม่เยมีใรไ้ลิ้มรสมา่อน าไม่ถึว่าะอร่อยนานี้ ไม่้าแผเล็ๆ ที่ไม่มีใรสนใ็เ็มไป้วยผู้นที่มารุมล้อม ไม้ละสามอีแปะไม่นับว่าถู แ่็เป็นราาอเาปิ่แ่สามแผ่น ื้อปลาหมึมาลอินูสัไม้็ไม่ใ่เรื่อให่โอะไร
T/Nเาปิ่ือ อาหารำพวแป้ รูปทรลมแบน ใส่ไส้หรือโรยหน้าหลาหลายไปามแ่ละพื้นที่ มีทั้แบบทอหรืออบ
ยิ่ไปว่านั้น พวหิสาวที่นั่เี้ยวมาพอเห็นร้านนี้มีผู้นึั ึไ้ใ้ให้บ่าวมาื้อไปสิบยี่สิบไม้เลยทีเียว็มี
ปลาหมึเ็มถั แ่เลยยามอู่มาไ้ไม่นาน็ถูายนหมเลี้ยอย่าไม่น่าเื่อ ูอวี้เหน็เหนื่อยนเหื่อโหน้าทว่าลับยิ้มนปาแทบี ปลาหมึวับหนวปลาหมึไม้ละสามอีแปะ ส่วนปลาหมึทั้ัวราาสิบอีแปะ เมื่อวานื้อมาร้อยัวายหมเลี้ย ็เท่าับว่าูอวี้ไ้ำไรมาเือบห้าร้อยอีแปะ! ส่วนปลาหมึพวนี้เาื้อมาในราาเพียแ่สามสิบอีแปะเท่านั้น
โอยห้าร้อยอีแปะ! หนึ่พันอีแปะเท่าับหนึ่ำลึหาเป็นเ่นนี้่อไปเรื่อยๆ ในหนึ่ปีเา็ะหาเินไ้เินว่าร้อยำลึแน่นอน! [1]
พริบานั้นในวาอูอวี้เห็นแ่เินาว ๆที่อปีเล็ ๆระพือใส่หน้าเาให้พึ่บพั่บไปหม
เห็นูอวี้หัวเราะิัราวับนบ้า น้ำลายแทบะหออมาอยู่แล้ว วาสีอำพันอเ้าแมวน้อย็เ็มไป้วยวามเหยียหยาม อยู่ับนบ้าๆบอๆเ่นนี้่าเป็นเรื่อน่าายหน้าริแท้ เวลานี้เอ เสี่ยวพั่ผู้แ่ายหรูหราราาแพไปทั้ัวที่าไปแล้ว็ลับมาใหม่อีรอบ อันหเ่อยอุ้เท้า้าหนึ่ึ้นปิหน้า
“้อออภัยุาย้วยอรับ แ่ว่าปลาหมึายหมแล้ว” ูอวี้ยิ้มยัไม่ทันหุบเลย้วย้ำ
“้าไม่ไ้มาื้ออิน” เสี่ยวพั่ยื่นมือาวอวบี้ไปยัลูแมวนทอที่นั่อยู่้าโถใส่เิน “เ้าายแมวัวนี้ให้้าเถอะ”
ูอวี้ส่ายหน้า “แมวัวนี้ไม่าย”
“้าอแล้วยสิ่นี้” เสี่ยวพั่ล้วมือเ้าไปหยิบเิน้อนหนึ่ออมาาแนเสื้อ พอเห็นนาั้สามำลึ!
ในานะพ่อ้าายปลานๆ นี่เป็นรั้แรทีู่อวี้เห็นเินมานานี้ พอเาเห็น็าโทันที ทว่าสุท้ายแล้วเหุผล็เป็นฝ่ายมีัย แมวัวเียว่อให้สวยสัแ่ไหน็ราาไม่ถึสามำลึ ึอนิ่วหน้าไม่ไ้ “ุายะเอาแมวัวนี้ไปทำอะไรหรืออรับ”
“แมวนี้แ็แรอ้วนพี...แ่ๆ สีนสใสูสวยี ้าอยา...โอ๊ย!” ะพู เสี่ยวพั่็ยื่นมือะไปับลูแมวน้อย ผลปราว่าถู่วนเ้าเ็มเปา
แ็แรอ้วนพีรึ ริ่สัานเือนภัยัึ้นในใอูอวี้ทันที เารู้ว่ามีนโบราบาพวที่อบินออย่า ‘เสือมัรผาศึ’อะไรนั่น ลูแมวัวนี้สีนแปลา ไม่แน่ว่าอาเป็นสายพันธุ์ที่ินอร่อยเป็นพิเศษอะไรทำนอนั้น ทำให้ึูวามสนใอนที่อบินเป็นีวิิใให้ทุ่มเินทออย่าไม่เสียาย เห็นแมวน้อยไม่ยอมให้นผู้นั้นแะ้อ ็อุ้มเ้านปุยที่ำลัทำท่าะพอนมาไว้ในอ้อมอทันที พร้อมล่าว้วยสีหน้าเย็นาว่า “ไม่าย”
T/N เสือมัรผาศึ เป็นสำนวนหมายถึอินแนวเปิบพิสารที่หายาราาแพ เทียบไ้ับสำนวนไทย หนวเ่าเาระ่าย
พูบ็ไม่รอำอบานผู้นั้น น้าวอึ้นเวียนแล้วโบแส้าไปในบัล
แมวน้อยุัวอยู่ในอ้อมออูอวี้อย่าสบเสี่ยม ่อน่อยๆ โผล่หัวออมาาสาบเสื้อเพื่อแหนหน้ามอาสวยไ้รูปอเา“แผ่นอไม่นับว่าว้าหนาอะไร แ่ยามนี้ลับแลูอบอุ่นและพึ่พาไ้อยู่เหมือนัน แมวัวเียวที่ปิแล้วราาไม่ี่อีแปะ นาว่ามีนให้ราาสามำลึเินลับยัไม่ยอมาย อืม ถึะโ่มอยู่บ้า แ่ยันับว่าเป็น้าแผ่นินที่รัภัี”
นี่ือ้อสรุปสุท้ายอใ้อุ้ละออพระบาท
เมื่อลับถึบ้าน ูอวี้็นึเสียายลาภลอยสามำลึเินนั่นอยู่ไม่น้อย แ่วิูนพึรัเินทอที่ไ้มาโยสุริ เินที่ไ้มาโยมิอบนี้ ย่อมไม่อารับไว้...แ่ว่านั่นมันเินสามำลึเียวนะ!
วยโอาสที่พระอาทิย์ยัไม่ลับเหลี่ยมเาและอาาศยัอุ่นอยู่ ูอวี้เอาอ่าใส่น้ำอุ่นวา้าเาไฟเรียมอาบน้ำให้ลูแมวที่ถูรม้วยวันาเาย่ามาทั้วัน เพื่อป้อันไม่ให้ถู่วน เาอุส่าห์หาผ้ามาพันมือไว้หนึ่ั้นโยเพาะ “มา เี้ยือร์ พวเรามาอาบน้ำัน”
“เฮอะ ในที่สุ็รู้ัปรนนิบัิเิ้นอาบน้ำแล้ว” ลูแมวน้อยสะบัน ระโนลอ่าไม้อย่าเิหยิ่ านั้น็นั่เอนพิอบอ่าราวับเป็นนายให่ แว่หา้า ๆ อย่าสบายอารม์อยู่ในน้ำ
ูอวี้ะลึไปั่วะ เ้าแมวัวนี้แสนะพิลึึือริๆ
่วนี้อาาศยัเย็นอยู่ เาไม่ล้าให้แมวแ่น้ำนาน ึรีบัถูพอให้สะอา านั้น็รีบนำผ้าแห้มาห่อัวลูแมวไว้แล้วอุ้มวิ่ลับห้อ่อนะับุไว้ในผ้าห่ม
เมื่อูอวี้ไปื้อปลาหมึลับมา ็พบว่านอเ้าัวีแห้แล้ว ทั้ยัำลัหลับปุ๋ยในท่านอนหายแผ่สี่าอ้า่าอยู่บนเีย เาบีบอุ้เท้าน้อย ๆ ที่นอนแผ่หลาอย่าน่าัน านั้น็หมุนายออาห้อไปัารับปลาหมึ่อนแล้ว่อยทำอาหารเย็น
มีเรือประมำนวนมาที่ลับมาาารหาปลายามพลบ่ำ ราา็ะถูว่าอนเ้ามา เพียแ่ปลามัะัวให่สู้อนเ้าไม่ไ้เท่านั้นเอ หลัา่อรอันอยู่ยหนึู่อวี้็ไ้ปลาหมึมาสอร้อยัวในราาห้าสิบอีแปะ ่อนะัสินใื้อปลาหวฮวาัวไม่ให่นัมาอีสอสามัว วันนี้ายอไ้ำไร ินอหรูหน่อยไม่เป็นไร
T/N ปลาหวฮวา ือ ปลาวเหลือ (yellow croaker)
อันหเ่อถูลิ่นหอมอปลาย่าปลุให้ื่น พอเ้าแมวแสนรู้พลิัวลุึ้น ็เห็นทาสโ่ประอถาใส่ปลาหวฮวาที่ย่านสุเหลือเ้ามา้วยานหนึ่ ทั้ยัมีน้ำแปลาทีุ่๋นนเป็นสีาว้นราวับน้ำนมอีหนึ่ามโ ็เรียมระโนึ้นโ๊ะทันที แ่พอวิ่มาถึอบเีย็นึลัเลึ้นมา้วยไม่อยาให้เท้าที่แห้สะอาเพราะเพิ่อาบน้ำ้อมาเปื้อนฝุ่นอี
“เี้ยือร์ รีบมาเร็วเ้า” ูอวี้เห็นแมวน้อยไม่ยอมลาเีย ็นึว่ามันลัววามสู ึยื่นมือไปอุ้มมาวาบนโ๊ะให้ เห็นไ้ัว่าระบวนท่านี้พิิใแมวไ้ เ้าัวีเลยยื่นอุ้เท้ามาบ ๆ แนเาเป็นารให้ราวัล
ปลาหวฮวาย่าไฟแหอมอร่อยวนน้ำลายสอ ผนวับน้ำแปลาี้รสโอา แ่นี้็เหลือเฟือสำหรับีวิแมวัวหนึ่ ลูแมวน้อยที่ินนเ็มราบนอนแผ่หายท้ออยู่บนเียแว่หาไปมาอย่าอารม์ี ห้อเรื่อในวัยัทำอาหารไ้ไม่อร่อยเท่านี้เลย ไว้ลับวัหลวเมื่อไหร่ะ้อพาเ้าทาสนนี้ลับไป้วย เาะไ้ทำปลาให้นินทุวัน
T/N ปลาี้ือ ปลาน้ำืนิหนึ่อยู่ในวศ์ปลาะเพียน
หลัาูอวี้อาบน้ำเสร็็หนาวนปาสั่น รีบระโนึ้นเียมุเ้าผ้านวมอย่ารวเร็ว านั้น็เอาผ้านวมห่อัว ้อนปุปุยที่ำลันอนผึ่พุอยู่บนผ้าห่มึถูม้วนเ้าไป้านในเีย้วย
“เหมียว!” อันหเ่อลิ้ัวหนึ่ลบ ลานึ้นมาอย่าไม่พอใ ระโึ้นไปบนอูอวี้พลาเิหน้า่อนะ้มลมอเา“ทาสโ่ม บัอามาแย่เียเิ้นรึ!”
โปริาม่อพรุ่นี้่า ลุ้นมาเลย ลัวพีู่อวี้ายปลาหมึไม่ไ้ แ่ีที่ไ้นายท่านมาเป็นแมววัเนอะ 555 ว่าแ่ ใรมาอ่านอนึๆ แล้วหิว ็อโทษ้วยนะะ ผู้แปล แปะอนเย็นๆ ยัพอไปหาปลาหมึย่าที่ลาแถวบ้านินไ้่ะ 55 อเอาัวรอ่อนแล้ว
[1]หน่วยเินราในเรื่อนี้เรียา่ำไปหาสู ืออีแปะำลึเินและำลึทอรูปแบบอเินมีทั้เหรียทอแเิน้อนที่หลอมาแร่เินือ ำลึเินและเิน้อนที่หลอมาทอำ ือำลึทอหรือบารั้เรียเินหยวนเป่า
pic credit to: https://k.sina.cn/article_6425753780_17f0138b400100l5do.html?from=food, https://baike.baidu.com/烧饼, https://www.sohu.com/a/278730616_100195861, https://baike.baidu.com/pic/%E6%9E%A3%E6%B3%A5%E7%B3%95/, http://www.daoxiangcun.com/
ความคิดเห็น