ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

ลำดับตอนที่ #16 : 目からうろこが落ちる (เกล็ดปลาหลุดจากตา)

CR.SQW

(ความหมาย)

มีเหตุทำให้เข้าใจเรื่องที่ไม่เข้าใจมานาน

ราวกับดวงตาที่มแงไม่เห็นเพราะมีเกล็ดปลามาบดบัง แต่แล้วเกล็ดปลาเหล่านั้นก็ร่วงหลุดไป ทำให้มองเห็นชัดเจนขึ้น มีที่มาจากเรื่องราวในคริสต์ศาสนาที่พระเยชูทำให้คนตาบอดมองเห็นได้

(ตัวอย่างการใช้)

「この問題(もんだい)は、こうやったらどう？」

「そうか！目(め)からうろこが落(お)ちたよ！」

“โจทย์ข้อนี้ลองทำอย่างนี้สิ”

“จริงด้วย! เข้าใจแล้วล่ะ!”

「ずいぶんはれな顔(かお)してるね」

「先生(せんせい)のことばで目(め)からうろこが落(お)ちて、またがんばろうとおもったんだ」

“แหม หน้าตาเบิกบานจังนะ”

“คำพูดของอาจารย์ทำให้คิดได้และเข้าใจมากขึ้น เลยจะพยายามอีกน่ะ”

            * ถ้าแก้ปัญหาได้แล้ว ก็อยากให้พยายามเรื่องอื่นต่อไปอีก!