ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

“เลียน” แบบเด็กญี่ปุ่น ことわざ・慣用句(かんようく)สุภาษิต สำนวน

これでカンペキ(かんぺき)!マンガ(まんが)でおぼえる　ことわざ・慣用句(かんようく)

คำนำ

            เราควรใช้ “สุภาษิตและสำนวน” ให้เป็นดีกว่าเพียงแค่จำได้เฉย ๆ! แต่ถ้ารู้จักใช้เวลาพูดคุยกันด้วยแล้ว จะยิ่งทำให้บทสนทนาน่าสนใจขึ้นอีก

            ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า なんども同(おな)じことをいわれてうんざりした(ฟังซ้ำ ๆ ซาก ๆ จนเบื่อจะฟังแล้ว) ก็ลองพูดว่า 耳(みみ)にたこができた(หูเป็นไตแข็งแล้ว) หรือแทนที่จะบอกความรู้สึกไม่ชอบ ก็น่าจะบอกความรู้สึกนั้นอย่างน่าสนใจ จะทำให้ผู้ฟังรู้สึกสนุกขึ้นมาได้นะ นี่คือข้อดีของการรู้จักใช้สำนวนต่าง ๆ

            สุภาษิตเป็นคำที่เกิดขึ้นจากภูมิปัญญาในการดำเนินชีวิต และเป็นพลังที่ช่วยให้ดำเนินชีวิตต่อไป

            เวลาที่เราพยายามแล้วแต่ก็ยังทำไม่ได้ ถ้ารู้จักสุภาษิต 石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)(นั่งบนก้อนหิน 3 ปี) จะรู้ว่า แม้จะยากลำบากเพียงใด หากพยายามทำต่อไป ย่อมมีสิ่งดี ๆ เกิดขึ้นได้ เมื่อรู้อย่างนี้แล้วก็จะรู้สึกมั่นใจในตัวเองขึ้นมา

            ในสุภาษิตและสำนวนต่าง ๆ มีการสอดแทรกความคิดของคนญี่ปุ่นโบราณเกี่ยวกับอวัยวะในร่างกายไว้ด้วย เช่น耳(みみ)にたこเป็นต้น การพยายามทำความเข้าใจสุภาษิตและสำนวนเหล่านี้ให้ได้เมื่อกาลเวลาผ่านไปจึงนับเป็นความสนุกน่าสนใจสำหรับคนญี่ปุ่นด้วย

            ปัจจุบัน แม้แต่ผู้ใหญ่เองก็มีหลายคนที่ไม่รู้ไม่เข้าใจสุภาษิตและสำนวน พวกเราทุกคนอย่าไปเป็นผู้ใหญ่อย่างนั้น ลองพยายามทำความรู้จักกับสุภาษิตและสำนวนต่าง ๆ ให้มาก ไว้ดีกว่า

            แม้ว่าจะพูดเรื่องเดียวกัน แต่ถ้าเรารู้จักใช้สำนวนต่าง ๆ มากขึ้น จะรู้ว่าความรู้สึกต่าง ๆ จากคำศัพท์และร่างกายมีหลากหลายทีเดียว

สงวนลิขสิทธิ์ฉบับภาษาไทยโดย สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย – ญี่ปุ่น)

บทที่ 1 สุภาษิตและสำนวน เกี่ยวกับใบหน้า

            あごを出(だ)す　อ่านรายละเอียด

            一目置(いちもくお)く อ่านรายละเอียด

            顔(かお)が利(き)くอ่านรายละเอียด

            口車(くちぐるま)に乗(の)せられる อ่านรายละเอียด

            後(うし)ろ髪(がみ)をひかれる อ่านรายละเอียด

            舌(した)を巻(ま)くอ่านรายละเอียด 

            白(しろ)い目(め)で見(み)るอ่านรายละเอียด

            何食(なにく)わぬ顔(かお อ่านรายละเอียด

            寝耳(ねみみ)に水(みず อ่านรายละเอียด

            歯はに衣着きぬきせぬ อ่านรายละเอียด

            歯(は)が立(た)たない อ่านรายละเอียด

            耳(みみ)にたこができる อ่านรายละเอียด

            目(め)が利(き)く  อ่านรายละเอียด          

            目(め)から鼻(はな)へ抜(ぬ)けるอ่านรายละเอียด

            目柄(めえ)うろこが落(お)ちる อ่านรายละเอียด

            目(め)の色(いろ)をかえるอ่านรายละเอียด

            目(め)も当(あ)てられない อ่านรายละเอียด

            目(め)を皿(さら)のようにするอ่านรายละเอียด

            目(め)を白黒(しろくろ)させるอ่านรายละเอียด

            目(め)は口(くち)ほどにものを言(い)うอ่านรายละเอียด

            *สุภาษิตและสำนวน เกี่ยวกับใบหน้า

บทที่ 2 สุภาษิตและสำนวน เกี่ยวกับร่างกาย

บทที่ 3 สุภาษิตและสำนวน เกี่ยวกับตัวเลข

บทที่ 4 สุภาษิตและสำนวน เกี่ยวกับสัตว์และพืช

บทที่ 5 สุภาษิตและสำนวน อื่น ๆ

TB