ことわざ・慣用句 สุภาษิต・สำนวน

ลำดับตอนที่ #15 : 目から鼻へ抜ける(สอดจากตาออกจมูก)

CR.SQW

目から鼻へ抜ける(สอดจากตาออกจมูก)

(ความหมาย)

หัวไวมาก, ฉลาด, เข้าใจอะไรได้รวดเร็ว, ไม่มีขาดตกบกพร่อง

รวดเร็วขนาดลอดผ่านจากตาออกจมูกในเสี้ยววินาที

(ตัวอย่างการใช้)

「学級委員(がっきゅういいん)になるだけあって、かれはなんでもすぐにこなせるよね」

「うん、目(め)から鼻(はな)へ抜(ぬ)けるようだね」

“เขาจัดการทุกเรื่องฉับไว สมเป็นกรรมการนักเรียนจริง ๆ นะ”

“ใช่ รวดเร็วไม่มีขาดตกบกพร่องเลยนะ”

            “เข้าใจเรื่องราวดี” ดีกว่า “รู้เรื่องราว” นะ

สำนวนเหมือนกัน 一(いち)を聞(き)いて十(じゅっ)を知(し)る