แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #95 : Out of reach - Gabrielle (2001)

Knew the signs

Wasn't right

รู้สึกถึงสัญญาณที่ไม่ปกติ

I was stupid for a while

ฉันงี่เง่าไปชั่วครู่หนึ่ง

Swept away by you

ถูกคุณกวาดทิ้งออกไป

And now I feel like a fool

และตอนนี้ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

So confused,

สับสนมาก

My heart's bruised

หัวใจฉันบอบช้ำ

Was I ever loved by you?

คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach, so far

ไกลเกินเอื้อม แสนห่างไกล

I never had your heart

ฉันไม่เคยได้ใจของคุณมาเลย

Out of reach,

ไกลเกินเอื้อม

Couldn't see

ไม่เห็นหรือ

We were never

Meant to be

เราไม่มีทางได้คู่กันหรอก

Catch myself

From despair

ดึงตัวเองขึ้นมาจากความสิ้นหวัง

I could drown

If I stay here

ฉันอาจจมน้ำแน่ๆถ้าหากฉันยังอยู่ตรงนี้

Keeping busy everyday

ทำตัวให้ยุ่งๆในทุกๆวัน

I know I will be OK

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร

But I was

So confused,

แต่ฉันสับสนมาก

My heart's bruised

หัวใจฉันบอบช้ำ

Was I ever loved by you?

คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach, so far

ไกลเกินเอื้อม แสนห่างไกล

I never had your heart

ฉันไม่เคยได้ใจคุณมาเลย

Out of reach,

ไกลเกินเอื้อม

Couldn't see

ไม่เห็นหรือ

We were never

Meant to be

เราไม่มีทางได้คู่กันหรอก

So much hurt,

เจ็บเหลือเกิน

So much pain

ปวดร้าวเหลือเกิน

Takes a while

To regain

What is lost inside

ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อเอาสิ่งที่หายไปจากข้างในคืนมา

And I hope that in time,

You'll be out of my mind

และฉันหวังเหลือเกิน

ว่าคุณออกไปจากใจฉันได้ทันเวลา

And I'll be over you

และฉันจะได้ลาขาดจากคุณ

But now I'm

So confused,

แต่ตอนนี้ฉันสับสนมาก

My heart's bruised

หัวใจฉันบอบช้ำ

Was I ever loved by you?

คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach,So far

ไกลเกินเอื้อม แสนห่างไกล

I never had your heart

ฉันไม่เคยได้ใจคุณมาเลย

Out of reach,Couldn't see

ไกลเกินเอื้อม

ไม่เห็นหรือ

We were never 

Meant to be

เราไม่มีทางได้คู่กันหรอก

Out of reach,So far

ไกลเกินเอื้อม แสนห่างไกล

You never gave your heart

คุณไม่เคยมอบใจให้เลย

In my reach, I can see

ในเอื้อมมือฉัน ฉันเห็นได้

There's a life out there

For me

ชีวิตของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

**Vocabulary**

Bruised(Adj.)        ถูกทารุณ , บอบช้ำ , ฟกช้ำ

Confuse(Vt.)         สับสน

Despair(N.)            สิ้นหวัง , หมดหวัง

Hurt(Adj.)               เจ็บปวด , เป็นทุกข์ , บาดเจ็บ

Mind(N.)                 จิตใจ   

Pain(N.)                  ความเจ็บปวด , ความทุกข์ , ความปวดร้าว

Reach(Vi./Vt.)        เอื้อม , ไปถึง , บรรลุ

Regain(Vt.)             เอาคืน , เอากลับมา , กลับไปสู่

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/gabrielle/outofreach.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=uxfAIVfmRa8