แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #94 : Oh Johnny, Oh Johnny, Oh! - Bonnie Baker (1939)

All the girls are crazy 'bout a certain little lad;

สาวๆทุกคนต่างคลั่งไคล้หนุ่มน้อยผู้มั่นใจคนนี้

Although he's very very bad,

ถึงแม้ว่าเขาจะร้ายแสนร้ายก็เถอะ

He could be oh so good when he wanted to!

เขาสามารถดีแสนจะดีได้ถ้าเขาอยากจะทำ

Bad or good, he understood 'bout love and other things,

จะดีหรือชั่วเขาก็เข้าใจความรักและเรื่องอื่นๆ

For every girl in town followed him around

Just to hold his hand and sing;

เพราะสาวๆทุกคนในเมืองต่างตามเขาไปเรื่อยๆ

เพียงแค่จะจับมือเขาและร้องเพลง

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

How you can love!

คุณช่างน่ารักจริงๆ!

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Heavens above!

สวรรค์จริงๆ!

You make my sad heart jump with joy,

คุณทำให้หัวใจอันเศร้าสร้อยของฉัน

กระโดดโลดเต้นด้วยความสุข

And when you're near I just can't

Sit still a minute, I'm so

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

ฉันก้ไม่อาจนั่งนิ่งๆได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Please tell me dear,

บอกฉันทีเถอะที่รัก

What makes me love you so?

อะไรทำให้ฉันรักคุณมากขนาดนี้

You're not handsome, it's true,

ก็จริงว่าคุณไม่ได้หล่อเหลา

But when I look at you,

แต่เมื่อฉันมองมาที่คุณ

I just oh Johnny, oh Johnny, oh!

ฉันก็ได้แค่...โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี!

Johnny tried his best to hide from every girl he knew,

จอห์นนีพยายามสุดความสามารถที่จะซ่อนตัวจากสาวๆที่เขารู้จัก

But even this he couldn't do,

แต่แม้จะเป็นเรื่องนี้เขาก็ไม่อาจทำได้

For they would follow him almost everywhere!

เพราะพวกเธอตามเขาไปแทบจะทุกๆแห่ง

Then his friends got him to spend a week or two at home;

เพื่อนของเขาเลยให้เขาใช้เวลาสักสองสามอาทิตย์อยู่ที่บ้าน

It's worse than before, the girl next door hollered through the telephone!

มันแย่กว่าเดิมอีก สาวข้างบ้านร้องเรียกเขาผ่านทางโทรศัพท์!

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

How you can love!

คุณช่างน่ารักจริงๆ!

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Heavens above!

สวรรค์จริงๆ!

You make my sad heart jump with joy,

คุณทำให้หัวใจอันเศร้าสร้อยของฉัน

กระโดดโลดเต้นด้วยความสุข

And when you're near I just can't

Sit still a minute, I'm so

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

ฉันก้ไม่อาจนั่งนิ่งๆได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Please tell me dear,

บอกฉันทีเถอะที่รัก

What makes me love you so?

อะไรทำให้ฉันรักคุณมากขนาดนี้

You're not handsome, it's true,

ก็จริงว่าคุณไม่ได้หล่อเหลา

But when I look at you,

แต่เมื่อฉันมองมาที่คุณ

I just oh Johnny, oh Johnny, oh!

ฉันก็ได้แค่...โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี!

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

How you can love!

คุณช่างน่ารักจริงๆ!

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Heavens above!

สวรรค์จริงๆ!

You make my sad heart jump with joy,

คุณทำให้หัวใจอันเศร้าสร้อยของฉัน

กระโดดโลดเต้นด้วยความสุข

And when you're near I just can't

Sit still a minute, I'm so

และเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

ฉันก้ไม่อาจนั่งนิ่งๆได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

Oh Johnny, oh Johnny,

โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี

Please tell me dear,

โปรดบอกฉันทีเถอะที่รัก

What makes me love you so?

อะไรทำให้ฉันรักคุณมากขนาดนี้

You're not handsome, it's true,

ก็จริงว่าคุณไม่ได้หล่อเหลา

But when I look at you,

แต่เมื่อฉันมองมาที่คุณ

I just oh Johnny, oh Johnny, oh!

ฉันก็ได้แค่...โอ้ จอห์นนี โอ้ จอห์นนี!

**Vocabulary**

Certain(Adj.)        มั่นใจ , แน่นอน

Follow(Vt.)           ตาม , ติดตาม

Heaven(N.)          สรวงสวรรค์ , สวรรค์

Holler(V.)              ร้องตะโกน , ตะโกน , ตะโกนเรียก (ไม่เป็นทางการ)

Joy(N.)                  ความสุขสบายใจ , ความดีใจ

Lad(N.)(คำโบราณ)                  เด็กหนุ่ม , คนหนุ่ม

**หมายเหตุ**

เนื้อร้องใหญ่ท่อนที่สองส่วนใหญ่ไม่เป็นที่นิยมในการร้องค่ะ เพลงนี้เขาจะเน้นไปร้องพวกท่อนฮุกทั้งสองท่อน กับเนื้อร้องใหญ่ท่อนแรกมากกว่าค่า

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyricsplayground.com/alpha/songs/o/ohjohnnyohjohnnyoh.shtml

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=jKJHI8svBeQ