แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #96 : Check Yes or No - George Strait (1996)

It started way back in third grade

มันเริ่มต้นจากย้อนกลับไปในตอนป.3

I used to sit beside Emmylou Hayes

ฉันเคยนั่งข้างเอ็มมีลู เฮย์ส

A pink dress, a matching bow and her pony tail

ชุดกระโปรงสีชมพู โบว์ที่เข้าชุดกัน และผมหางม้าของเธอ

She kissed me on the school bus, but told me not to tell

เธอจุ๊บฉันบนรถโรงเรียน แต่บอกฉันว่าไม่ให้เอาไปบอกใคร

Next day I chased her 'round the playground

วันต่อมาฉันไล่จับเธอไปรอบๆสนามเด็กเล่น

Across the monkey bars, to the merry-go-round

จากบาร์โหนข้ามมายังม้าหมุน

And Emmylou got caught passing me a note

และเอ็มมีลูก็ถูกจับได้ในตอนที่ส่งกระดาษโน้ตผ่านมาให้ฉัน

Before the teacher took it, I read what she wrote

ก่อนที่คุณครูจะยึดมันไป ฉันก็อ่านสิ่งที่เธอเขียน

"Do you love me, do you wanna be my friend?

คุณรักฉันไหม คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันหรือเปล่า

And if you do

และถ้าคุณอยาก

Well then don't be afraid to take me by the hand

If you want to

ถ้างั้นก็ไม่ต้องกลัวที่จะจับมือฉันหากคุณต้องการ

I think this is how love goes, check yes or no"

ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่รักจะเดินต่อไป ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

Now we're grown up and she's my wife

ตอนนี้พวกเราโตขึ้นและเธอก็เป็นภรรยาของฉัน

Still like two kids with stars in our eyes

ยังคงเหมือนเด็กสองคนนั้นที่มีดวงดาวประกายอยู่ในแววตา

Ain't much changed, I still chase Emmylou

Up and down the hall, around the bed in our room

ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก ฉันยังคงวิ่งไล่เอ็มมีลู

ขึ้นและลงห้องโถง รอบๆเตียงในห้องนอนของเรา

Last night I took her out in a white limousine

เมื่อคืนฉันพาเธอออกไปข้างนอกด้วยรถลิมูซีนสีขาว

Twenty years together, she still gets to me

ยี่สิบปีที่อยู่ด้วยกัน เธอยังคงรักฉัน

Can't believe it's been that long ago

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันผ่านมานานขนาดนั้นแล้ว

When we got started with just a little note

ที่เราเริ่มต้นกันจากแค่กระดาษโน้ตใบเล็กๆ

"Do you love me, do you wanna be my friend?

คุณรักฉันไหม คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันหรือเปล่า

And if you do

และถ้าคุณอยาก

Well then don't be afraid to take me by the hand

If you want to

ถ้างั้นก็ไม่ต้องกลัวที่จะจับมือฉันหากคุณต้องการ

I think this is how love goes, check yes or no"

ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่รักจะเดินต่อไป ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

"Do you love me, do you wanna be my friend?

คุณรักฉันไหม คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันหรือเปล่า

And if you do

และถ้าคุณอยาก

Well then don't be afraid to take me by the hand

If you want to

ถ้างั้นก็ไม่ต้องกลัวที่จะจับมือฉันหากคุณต้องการ

I think this is how love goes, check yes or no"

ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่รักจะเดินต่อไป ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

Check yes or no

ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

Check yes or no

ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

Check yes or no

ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

Check yes or no

ติ๊ก "ใช่" หรือ "ไม่"

**Vocabulary**

Across(PREP)                  ข้าม

Afraid(Adj.)                        กลัว , เกรงว่า , หวาดกลัว

Believe(Vt.)                        เชื่อ , มั่นใจใน... , ศรัทธา , เชื่อว่า , เข้าใจว่า

Beside(PREP)                   อยู่ข้าง , เทียบกับ , อยู่ใกล้

Hall(N.)                                 ห้องโถง

Merry-go-round(N.)           ม้าหมุน

Monkey bars(N.)                บาร์โหน , ราวโหน

**เพิ่มเติม**

ม้าหมุนที่ว่านี่ไม่ใช่ม้าหมุนแบบในสวนสนุกที่มีตัวม้า ตัวสัตว์ มีรถหรืออะไรใหญ่ๆนะคะ แต่มันเป็นม้าหมุนแบบที่เด็กๆต้องหมุนเอง จะอยู่ตามสนามเด็กเล่นแบบนี้ค่ะ

ไรต์ไม่แน่ใจว่าโรงเรียนไหนมีในสนามไหม แต่รู้สึกว่าเครื่องเล่นนี้จะนิยมกันในโซนฝั่งตะวันตกมากกว่าค่ะ

..........................................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/georgestrait/checkyesorno.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=NHxS8wlDngI

เครดิตรูปภาพ : https://www.aaastateofplay.com/merry-go-round-10/