แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #91 : When you're smiling - Seger Ellis (1928)

When you're smilin', keep on smilin' 

เมื่อคุณยิ้ม ยิ้มต่อไปเถอะนะ

The whole world smiles with you 

โลกทั้งใบก็ยิ้มไปกับคุณ

And when you're laughin', keep on laughin' 

และเมื่อคุณหัวเราะ หัวเราะต่อไปเรื่อยๆเถอะนะ

The sun comes shinin' through 

ดวงอาทิตย์ผ่านมาส่องสว่าง

But when you're cryin', you bring on the rain 

แต่ยามที่คุณร้องไห้ คุณนำพาสายฝนมา

So stop your frownin', be happy again 

เพราะงั้นหยุดทำหน้างอเถอนะ กลับมามีความสุขอีกครั้งหนึ่ง

Cause when you're smilin', keep on smilin'

เพราะเมื่อคุณยิ้ม จงยิ้มต่อไปเถอะนะ

The whole world smiles with you 

โลกทั้งใบก็ยิ้มไปกับคุณ

Oh when you're smilin', keep on smilin' 

เมื่อคุณยิ้ม จงยิ้มต่อไปเถอะนะ

The whole world smiles with you 

โลกทั้งใบก็ยิ้มไปกับคุณ

Ah when you're laughin', keep on laughin' 

เมื่อคุณหัวเราะ หัวเราะต่อเถอะนะ

The sun comes shinin' through 

ดวงอาทิตย์ผ่านมาส่องสว่าง

Now when you're cryin', you bring on the rain 

ตอนนี้เมื่อคุณร้องไห้ คุณนำพาสายฝนมา

So stop that sighin', be happy again 

เพราะงั้นเลิกถอนใจเถอะนะ กลับมีความสุขอีกครั้งหนึ่ง

Cause when you're smilin', just keep on smilin' 

เพราะเมื่อคุณยิ้ม จงยิ้มต่อไปเถอะนะ

And the whole world gonna smile with, 

โลกทั้งใบก็จะยิ้มไปกับคุณ

The great big world will smile with, 

โลกกว้างอันยิ่งใหญ่จะยิ้มไปด้วย

The whole wide world will smile with you.

โลกกว้างทั้งใบจะยิ้มไปกับคุณ

**Vocabulary**

Frowning(Adj.)         หน้ามุ่ย , หน้าบูด , หน้าบึ้ง

Shining(Adj.)            เปล่งปลั่ง , เป็นประกาย , สว่าง

Sighing(V.)                ถอนหายใจ , การถอนใจ

Wide(Adj.)                 กว้าง , กว้างขวาง

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/whenyouresmiling.shtml

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=-nD9g9ZYfnQ