แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #92 : Remember me - Rita Pavone (1964)

You walked right by me

Like you never knew ooh, ooh me

คุณเดินอยู่ข้างฉันราวกับว่าคุณไม่เคยรู้จักฉัน

You didn't even nod your head

คุณไม่แม้แต่จะพยักหน้าบอกกล่าวซะด้วยซ้ำ

You just walked out with her instead

คุณแค่เดินออกไปกับเธอคนนั้นแทน

Remember me (Remember me, remember me)

จดจำฉัน

Remember me (Remember me, remember me) 

จดจำฉัน

Ah, yeah

I'm the girl you used to hold

ฉันคือผู้หญิงที่คุณเคยโอบกอด

Now I'm the girl out in the cold

ตอนนี้ฉันคือผู้หญิงที่อยู่ในความหนาวเย็น

When I saw her by your side

เมื่อฉันเห็นเธออยู่ข้างๆคุณ

I felt like I was about to die

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสิ้นลม

Remember me (Remember me, remember me)

จดจำฉัน

Remember me (Remember me, remember me) 

จดจำฉัน

Ah, yeah

Ah, don't you remember the love we’d shared

คุณจำความรักที่เราเคยแบ่งปันกันไม่ได้หรือ

Yeah, yeah, yeah

Ah, don't you remember the way you cared?

คุณจำไม่ได้หรือว่าคุณเคยห่วงใยแค่ไหน?

For you our love was just a game

ความรักของเราเป็นเพียงแค่เกมสำหรับคุณ

But, I'll never be the same

แต่ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

You hurt more than my pride

คุณทำให้ฉันเจ็บปวดมากกว่าความภูมิใจ

You let the hurt deep inside

เพราะคุณปล่อยให้ความเจ็บปวดนั้นหยัั่งลึกลงไปข้างใน

Remember me (Remember me, remember me)

จดจำฉัน

Remember me (Remember me, remember me) 

จดจำฉัน

Remember me (Remember me, remember me)

จดจำฉัน

**Vocabulary**

Deep(Adj.)             ลึก

Hold(Vt.)                กอด

Hurt(Vi.)                 ทำให้เจ็บปวด , เจ็บ , ปวด

Inside(Prep.)          ภายใน , ด้านใน

Pride(N.)                 ความภาคภูมิใจ , ความทะนง

Remember(V.)        จำ , จำได้

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/r/rita+pavone/remember+me_20783714.html

เครวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=LdAPUId_NEw