แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #20 : แปลเพลง Bad Girls Club - Falling In Reverse

เพลง: Bad Girl Club

ศิลปิน: Falling In Reverse

Artist: Falling In Reverse Album: Fashionably Late Released: 2013 Genre: Emo/hardcore

I met a girl and I really thought she liked me
I truly thought that I had met the one
It was a fail, to no avail
I'm just another victim of the bad girls club

ผมเจอผู้หญิงคนนึง และผมก็คิดว่าเธอน่าจะชอบผม

ผมเนี่ยก็นึกว่าว่าเป็นเธอคือคนที่ใช่แน่ๆเลยล่ะ

ไหงผมพลาดเป็นเหยื่ออีกราย ของแก๊งค์สาวแสบซะงั้น

She's like a witch, casting spells, hypnotizing

She made me drink a potion just to fall in love
She got me drunk, tipsy of her love
I'm just another victim of the bad girls club

เธอน่ะอย่างกับแม่มดเลยล่ะ ร่ายมนต์ให้ผมเคลิ้มไปหมด

เธอให้ผมดื่มยาเสน่ห์ เพียงเพื่อให้ผมตกหลุมรัก

เธอทำให้ผมเมาแอ๋ เมาไปกับความรักของหล่อน

ผมก็แค่เหยื่ออีกคนนึงของแก๊งค์สาวแสบน่ะครับ

She's always blowing up my phone
I really wish that she'd leave me alone
I gotta change my number

เธอน่ะชอบมาวอแวงอแงใส่มือถือผมตลอด
ผมเนี่ยหวังตลอดเลยนะ ว่าเธอจะให้ผมมีเวลาส่วนตัวบ้าง
จนผมต้องย้ายเบอร์หนีเลยล่ะ

It's hard for me to slumber when she's outside my home
She called the cops, and made it seem like I was mean
She's not your average lady, she's fucking crazy
Spelled C-U-N-T

มันยากมากเลยล่ะ กับการแค่จะได้นอนบ้างตอนเธออยู่ข้างนอก
เธอน่ะโทรจิกตลอดเวลา อย่างกับว่าผมทำผิดอะไรมา
เธอน่ะไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป เธอนี่โคตรงี่เง่าเลย
สะกดได้เลยว่า ปอ-รอ-อะ-ประ-สอ-อา-ทอ-สาท

And after all, the rise and fall
You're not worth my time

จากที่เราคบกันมาตั้งแต่ต้นจนจบเนี่ย
การคบกับคุณเนี่ยโคตรเสียเวลาชีวิตเลย

I'm calling it quits, right now, this time
You're playing games and all we do is fight
It's getting late so olly-olly-olly-oxen free

ผมขอลาออกจากการเป็นแฟน ตั้งแต่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
คุณน่ะก็เอาแต่เล่นแง่เล่นเกม แล้วสุดท้ายเราก็ทะเลาะกันตลอด
มันสายไปแล้วล่ะ งั้นก็ปล่อยผมไปได้แล้ว
(Oxen Free = Set free ค่ะ)

All the bad girls come cheer with me
Love's a drug that got me on the run
I'm just another victim of the bad girls club
สาวแสบทั้งหลาย มานี่แล้วมาเชียร์กับผมหน่อยเร็ว
ความรักที่เหมือนยาเสพติดนี้ ที่ทำให้ผมหนีออกมา
สุดท้ายผมก็แค่เหยื่อของแก๊งค์สาวแสบจนได้

I'm always paranoid
That she's somehow watching me
Follows me on Twitter, asking if I miss her
Hashtag #setmefree

ผมเนี่ยต้องมาระแวงตลอดเวลา
ว่าเธอน่ะจะแอบมาส่องผมอยู่เรื่อย
ฟอลทวิตผม แล้วทักมาถามผมว่าเคยคิดถึงเธอบ้างรึปล่าว
แฮชแทค #ก็ไม่ได้เป็นเจ้าของอยู่แล้วนี่

She googles my name, just to keep some tabs on me
She's not your average lady, she's fucking crazy
Someone help me, please

เธอเสิร์ชหาผม เพียงเพื่อจะได้มีแจ้งเตือนบนแทป
เธอน่ะไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป เธอนี่โคตรงี่เง่าเลย
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย

And after all, the rise and fall
You're not worth my time

จากที่เราคบกันมาตั้งแต่ต้นจนจบเนี่ย

การคบกับคุณเนี่ยโคตรเสียเวลาชีวิตเลย

I'm calling it quits, right now, this time
You're playing games and all we do is fight
It's getting late so olly-olly-olly-oxen free

ผมขอลาออกจากการเป็นแฟน ตั้งแต่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
คุณน่ะก็เอาแต่เล่นแง่เล่นเกม แล้วสุดท้ายเราก็ต้องมาทะเลาะกันตลอด
มันสายไปแล้วล่ะ งั้นก็ปล่อยผมไปได้แล้ว

All the bad girls come cheer with me
Love's a drug that got me on the run
I'm just another victim of the bad girls club
สาวแสบทั้งหลาย มานี่แล้วมาเชียร์หน่อยเร็ว
ความรักที่เหมือนยาเสพติดนี้ ที่ทำให้ผมหนีออกมา
สุดท้ายผมก็แค่เหยื่อของแก๊งค์สาวแสบจนได้

Alright, alright, alright, settle down, settle down
I need all my bad girls in the house tonight to help me do a cheer
It goes one, two, three, four

เอาล่ะๆ สาวๆตั้งท่าไว้รอเลยนะครับ
ผมแค่อยากให้สาวแสบของผมทุกคนมาที่บ้านในวันนี้
เพียงเพื่อที่จะมาช่วยผมเชียร์ เอาล่ะ 1 2 3 4

Hey, sexy boy, I got you wrapped around my finger
L-O-V-E really doesn't mean much
Your love is like a drug, but it is not enough
Give me a B-A-D, we're the bad girls club

เฮ้ๆสุดหล่อ คุณน่ะตกภายใต้อำนาจฉันแล้วนะ
รอ-อะ-กอ-รัก มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากขนาดนั้น
ความรักคุณเนี่ยมันอย่างกับยาเสพติด แต่มันก็คงไม่พออยู่ดี
พูดว่า สอ-แอ-บอ-แสบ เพราะเราน่ะแก๊งค์สาวแสบไงล่ะ

Hey, sexy boy, I got you wrapped around my finger
L-O-V-E really doesn't mean much
Your love is like a drug, but it is not enough
Give me a B-A-D, we're the bad girls club

เฮ้ๆสุดหล่อ คุณน่ะตกภายใต้อำนาจฉันแล้วนะ
รอ-อะ-กอ-รัก มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากขนาดนั้น
ความรักคุณเนี่ยมันอย่างกับยาเสพติด แต่มันก็คงไม่พออยู่ดี
พูดว่า สอ-แอ-บอ-แสบ เพราะเราน่ะแก๊งค์สาวแสบไงล่ะ

I'm calling it quits, right now, this time
You're playing games and all we do is fight
It's getting late so olly-olly-olly-oxen free

ผมขอลาออกจากการเป็นแฟน ตั้งแต่ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
คุณน่ะก็เอาแต่เล่นแง่เล่นเกม แล้วสุดท้ายเราก็ต้องมาทะเลาะกันตลอด

มันคงสายไปแล้วล่ะ งั้นก็ปล่อยผมไปได้แล้ว

All the bad girls come cheer with me
Love's a drug that got me on the run
I'm just another victim of the bad girls club
สาวแสบทั้งหลาย มานี่แล้วมาเชียร์กับผมหน่อยเร็ว
ความรักที่เหมือนยาเสพติดนี้ ที่ทำให้ผมหนีออกมา
สุดท้ายผมก็แค่เหยื่อของแก๊งค์สาวแสบจนได้

I'm just another victim of the bad girls club

I'm just another victim of the bad girls club

ผมคงก็แค่เหยื่อของแก๊งค์สาวแสบอีกคนนึงเท่านั้นแหละ
สุดท้ายผมก็ตกเป็นเหยื่อของแก๊งค์สาวแสบจนได้ล่ะเนอะ

.....................................................................................

CREDIT

Lyrics : https://genius.com

.....................................................................................

CR.SQW