แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #19 : แปลเพลง Contemptress - Motionless In White

CR.SQW

เพลง: Contemptress

ศิลปิน: Motionless In White

Artist: Motionless in White Featured artist: Maria Brink Album: Reincarnate Released: 2014 Genre: Metal

In darkness, you're all around me
I know our future, I feel your body
ในความมืดมิด คุณน่ะอยู่ท่ามกลางรอบตัวผม
ผมรู้อนาคตของเรา ผมสัมผัสได้ถึงเรือนร่างของคุณ

What if I told you that I planned this?
What if I want to lose control?
What if I take the blame and become the drug
And dissolve as you swallow?
มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมบอกว่าเรื่องทั้งหมดมันถูกจัดวางไว้แล้ว
มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมอยากจะเสียสติเอง
มันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมจะยอมถูกใส่ร้ายและกลายเป็นยาที่ละลายไปเมื่อยามคุณกลืนมัน

Covered in your silhouette
Elated for your bitter end
Don't hide the shame from our lips
(Glowing in amber, burn in sin)
ถูกปกคลุมในเงามืดของคุณ
ปิติยินดีกับฉากจบอันขมขื่นของคุณ
อย่าซ่อนความละอายจากปากของสองเราเลย
(เรืองแสงในอัญมณีอัมพัน และมอดไหม้ในกรรมที่ทำมา)

Against the wall, we fall from grace
The pain we love is taking shape
A burning lust to touch the flame
Over and over again
ต่อต้านกำแพงที่ขวางกั้น เราถูกทอดทิ้งจากความสง่างาม
ความเจ็บปวดที่เรารัก กำลังก่อตัวเป็นรูปร่างแล้ว
ตัณหาที่ลุกไหม้ที่สัมผัสกับเปลวเพลิงที่ลุกโชน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างงี้

We've played this role a thousand times
The same old script, just different lies
You disappear without a trace
Concealing the crimes on your face
เราเล่นบทนี้เป็นพันครั้งแล้ว
เป็นรูปแบบบทเดิมๆ ก็แค่บทโกหกที่ต่างออกไปเท่านั้น
แล้วจากนั้นเธอหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ปกปิดอาชญากรรมไว้ภายใต้ใบหน้าของเธอ

Beneath all the pleasure, all you are is pain
And you deserve every second of your suffering
ภายใต้ความเสพสุขนั้น มันก็คือความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่
และเธอน่ะก็สมควรทุกวินาทีแห่งความเจ็บปวด

But yet I can't stop, crawling to your doorstep
Every time you beckon
I'm self destructing, trust in nothing
Save me
แต่ตอนนี้ฉันคงหยุดไม่ได้แล้ว คืบคลานไปที่หน้าชานบ้านของเธอ
ในทุกๆครั้งที่เธอกวักมือเชื้อเชิญ
ฉันกำลังทำลายตัวเอง ไม่เชื่อในอะไรอีกแล้ว
ช่วยฉันด้วย

You burn like a cigarette
I took my time to suck you in
So take me out of my head
And spread your ashes on my skin
เธอน่ะมอดไหม้เหมือนปลายบุหรี่
ฉันต้องใช้เวลาเพื่อดูดเพื่อสูบเธอเข้ามา
ดังนั้นก็ทำให้ผมหลุดไปจากหัวตัวเอง
และปาดป้ายเถ้าถ่านของเธอมาที่เรือนร่างฉัน

Against the wall, we fall from grace
The pain we love is taking shape
A burning lust to touch the flame
Over and over again
ต่อต้านกำแพง เราถูกทอดทิ้งจากความงดงาม
ความเจ็บปวดที่เรารัก กำลังก่อตัวเป็นรูปร่าง
ตัณหาที่ลุกไหม้ที่สัมผัสกับเปลวเพลิงลุกโชน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่แบบนี้

We’ve played this role a thousand times
The same old script, just different lies
You disappear without a trace
Concealing the crimes on your face (crawl)
เราเล่นบทนี้เป็นพันครั้งแล้ว
เป็นรูปแบบบทเดิมๆ ก็แค่บทโกหกที่ต่างออกไป
แล้วเธอหายไปอย่างไรร่องรอย
ปกปิดอาชญากรรมไว้ภายใต้ใบหน้าของเธอ (คืบคลาน)

Your skin like winter
I felt you shiver
I heard you whisper
But the pills were quicker
I watched you wither
I am the killer
ผิวของเธอเยือกเย็นดั่งหิมะ
ผมสัมผัสถึงการสั่นยะเยือกของคุณ
ผมได้ยินเสียงคุณกระซิบ
แต่ยาพวกนี้รวดเร็วกว่า
ผมจดจ้องคุณเหี่ยวแห้ง
ผมมันคือฆาตกรชัดๆ

Against the wall we fall from grace
The pain we love is taking shape
A burning lust to touch the flame
(Over and over again)
ต่อต้านกำแพง เราถูกทอดทิ้งจากความงดงาม
ความเจ็บปวดที่เรารัก กำลังก่อตัวเป็นรูปร่าง
ตัณหาที่ลุกไหม้ที่สัมผัสกับเปลวเพลิง
(ซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

We beg like dirt and flesh disarms
We built it up, to fall apart
Even the honesty was fake
Concealing the crimes on your face
เราร้องขอเหมือนเถ้าธุลีและเนื้อหนังที่ถูกเปลื้องปลด
เราสร้างมันขึ้นมา เพื่อจะให้มันพังทลาย
แม้กระทั่งความซื่อสัตย์ที่มีให้กันยังเป็นแค่การจอมปลอม
ปกปิดอาชญากรรมบนใบหน้าของคุณ

.....................................................................................

CREDIT

Lyrics : https://genius.com

.....................................................................................

แปลตามความเข้าใจ และเกินมาหน่อยๆค่ะ 555

แปลช่วงกาแฟดีด ณ คาบชีวะ พร้อมกับเพลง Loud

ชอบเพลงนี้มากตั้งแต่เเรกฟังเลย