แปลเพลงฉบับตั้งแต่มัธยมยันขึ้นมหาลัย

ลำดับตอนที่ #21 : แปลเพลง Body Talk - The Struts

เพลง: Body Talk

ศิลปิน: The Struts

Artist: The Struts Released: 2018 Genre: Rock

Your eyes follow like a spotlight
Two eyes like the sun
Go ahead keep your distance from me
Soon you're going to come
ดวงตาของคุณมองตามเหมือนกับสปอร์ทไลท์
สองตาเฉิดฉายดั่งดวงอาทิตย์
ออกไปห่างจากผมหน่อย
จากนั้นคุณก็เข้ามาหาผมได้

When you flick your hair like you don't care
And you're asking where I'm from
That game that you're running baby
You've already won
เมื่อคุณสบัดผมเหมือนคุณไม่สนใจ
แล้วคุณก็ถามว่าผมมาจากไหน
นั่นแหละคือเกมส์ที่คุณกำลังเล่นอยู่แหละ ที่รัก
คุณก็ชนะไปตั้งแต่เริ่มแล้วล่ะ

I need to know, know, know
What do you need, need, need?
What do you like, like, like?
Because I'm going to be it tonight
ผมต้องรู้..
ว่าคุณน่ะต้องการคนอย่างไร?
ว่าคุณน่ะชอบคนแบบไหน?
เพราะผมจะเป็นคนๆนั้นในค่ำคืนนี้เอง

You could be cool, you could be shy
Say what you want, say what you like
'Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh your body talks
You could pretend you don't want it now
คุณจะเป็นคนเท่ๆก็ได้ หรือคุณจะเขินๆก็ได้
พูดในแบบที่คุณอยากจะพูด พูดในสิ่งที่คุณชอบ
เพราะยังไงร่างกายคุณพูดออกไปแล้ว
ร่างกายคุณมันบอกอยู่แล้ว
ร่างกายคุณมันสื่อออกมาอยู่แล้วล่ะ
คุณจะแสร้งทำก็ได้ ตอนนี้คุณไม่ต้องทำมันหรอก

But I read the signs from your head to your toes
Yeah you don't need to say a word 'cause
Ooh, ooh your body talks
ผมอ่านลักษณะตั้งแต่หัวคุณจรดเท้าคุณ
คุณไม่ต้องพูดซักคำเลยล่ะ ..เพราะ
ร่างกายคุณมันพูดออกมาแทนไงล่ะ

Your lips are a conversation
That face is a song
If it's my imagination
Stop me if I'm wrong
ริมฝีปากคุณคือบทสนทนา
ใบหน้านั้นคือเสียงเพลง
ถ้ามันเป็นแค่จินตนาการของผมล่ะก็
หยุดผมได้นะถ้ามันผิดไป

I need to know, know, know
What do you need, need, need?
What do you like, like, like?
Because I'm going to be it tonight
ผมต้องรู้..
ว่าคุณน่ะต้องการคนอย่างไร?
ว่าคุณน่ะชอบคนแบบไหน?
เพราะผมจะเป็นคนๆนั้นในค่าคืนนี้เอง

You could be cool, you could be shy
Say what you want, say what you like
'Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh your body talks
You could pretend you don't want it now
คุณจะเป็นคนเท่ๆก็ได้ หรือคุณจะเขินๆก็ได้
พูดในแบบที่คุณอยากจะพูด พูดในสิ่งที่คุณชอบ
เพราะยังไงร่างกายคุณพูดออกไปแล้ว
ร่างกายคุณมันบอกอยู่แล้ว
ร่างกายคุณมันสื่อออกมาอยู่แล้วล่ะ
คุณจะแสร้งทำก็ได้ ตอนนี้คุณไม่ต้องทำมันหรอก

But I read the signs from your head to your toes
Yeah you don't need to say a word 'cause
Ooh, ooh your body talks
ผมอ่านลักษณะตั้งแต่หัวคุณจรดเท้าคุณ
คุณไม่ต้องพูดซักคำเลยล่ะ ..เพราะ
ร่างกายคุณมันพูดออกมาแทนไงล่ะ

(Ooh ooh ooh ooh oh Ooh ooh ooh ooh oh Ooh ooh ooh ooh oh Oooh)

Ooh, your body talks, your body talks
Ooh, your body talks
ยังไงร่างกายคุณก็พูดออกมา
ร่างกายคุณก็สื่อมันออกมา

You could be cool, you could be shy
Say what you want, say what you like
'Cause ooh, your body talks, your body talks
Ooh, ooh your body talks
You could pretend you don't want it now
คุณจะเป็นคนเท่ๆก็ได้ หรือคุณจะเขินๆก็ได้
พูดในแบบที่คุณอยากจะพูด พูดในสิ่งที่คุณชอบ
เพราะยังไงร่างกายคุณพูดออกไปแล้ว
ร่างกายคุณมันบอกอยู่แล้ว
ร่างกายคุณมันสื่อออกมาอยู่แล้วล่ะ
คุณจะแสร้งทำก็ได้ ตอนนี้คุณไม่ต้องทำมันหรอก

But I read the signs from your head to your toes
Yeah you don't need to say a word 'cause
Ooh, ooh your body talks
ผมอ่านลักษณะตั้งแต่หัวจรดเท้าของคุณแล้วล่ะ
คุณไม่ต้องพูดซักคำเลยล่ะ ..เพราะ
ร่างกายคุณมันพูดออกมาแทนไงล่ะ

(Ooh ooh ooh ooh oh Ooh ooh ooh ooh oh Ooh ooh ooh ooh oh Oooh)

Shake your hips
(Ooh ooh) Its on your lips
You don't need to say a word 'cause
Ooh, ooh your body talks
สบัดสะโพกของคุณ
มันน่ะออกมาทางรึมฝีปากของคุณ
คุณน่ะไม่จำเป็นต้องพูดซักคำเลยนะ เพราะ..
ร่างกายของคุณมันพูดออกไปแล้วล่ะ

B
E
R
L
I
N
❀