คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : บทที่ 35 | น่องเป็ดย่าง ชุดคอมโบ
(credit: https://www.gressinghamduck.co.uk/blog/celebrate-chinese-new-year-with-a-delicious-feast/)
บทที่ 35
หยาเียวหนีไปะที่ยัเหลือเวลาอีสามวัน ถึะรู้ีว่าไม่มีที่ไปแ่เา็ไม่อานั่รอวามายอยู่ที่บ้านเยๆไ้ บาทีารหนีอาะยัมีทารอมาว่า
้าวูเหม่ยที่วิ่ามออมาไม่ทัน หันไปทาไหน็ไม่พบเาเาลูายัวเอแล้ว
เธอทั้ใและหวาลัว ไม่รู้ว่าลูายะไปุหัวนอนอยู่ที่ไหนในเวลาแบบนี้
เพราะหยาเียวไม่เยปริปาบอที่อยู่ัวเอให้ใรรู้ ่อให้นพวนั้นะรู้วามวิฤอสถานาร์นี้แ่ไหน็าม และ้าวูเหม่ยที่บาหน้าไปอยืมเินนอื่น ็ไม่เยเล่าวามเป็นไปใๆให้นอื่นไ้ไปพู่อเ่นัน แบบนี้แล้วหยาเียวะหนีหายไปที่ไหน็สุะาเาไ้ริๆ
“เสี่ยวเียว…”
้าวูเหม่ยร้อไห้แทบเป็นสายเลือ มือไว่ว้าอาาศอย่าไรุ้หมาย ทั้วามเรียและารินอาหารไม่เป็นเวลาิ่อันหลายวันทำให้ท้ายที่สุ้าวูเหม่ย็เป็นลมหมสิไป
หยาเียวที่ามา เพิ่ไ้สิว่าัวเอไม่มีที่ไป แ่็ไม่อยาลับบ้านเพราะเสียโทรศัพท์อพวมันยัหลอนอยู่ในหัว สภาพิใอเ็หนุ่มใล้แสลายเ็มทีแล้ว
หยาเียวพยายามสบสิอารม์เพื่อิหาที่่อนัวสัที่ แ่ิแทบาย็นึไม่ออเสียที ลุ่มเพื่อน่อนหน้านี้ที่เาบ็เป็นพวเพื่อนินเหล้าที่ไม่มีทา่วยเาในภาวะับันแบบนี้แน่ๆ ะไปหาาิ ็ไม่มีให้พึ่พาอี เ็หนุ่มเินไปมาอย่าไร้ทิศทา่อนัสินใเ้าไปในร้านอินเอร์เน็าเฟ่ทีู่ไม่สะุาแห่หนึ่
หยาเียวลายเป็นนหวาระแวั้นสุาเหุาร์ที่ผ่านมา เาผวาแม้ระทั่ลมที่พัแรและเสียรอบแรบอใบห้า เพราะิใอเาอัแน่นไป้วยวามหวาลัวมานานนถึุที่ไม่อารับมือไ้อี เพียแ่ไ้ยินเสียโทรศัพท์ั เา็รีบมอรอบัว้วยสายาหวาผวาแล้ว เมื่อถึุที่ไม่อาทนไ้อี่อไป เาึัสินใยัหูฟัใส่หูพร้อมเปิเพลเสียัระหึ่ม นหลับไปทั้อย่านั้น
หยาเียวััวเอไว้ในร้านนั้นอยู่สอวันเ็มโยไม่เหยียบย่าออไปไหนเลย เาะทำเพียนั่ินบะหมี่ึ่สำเร็รูป และื่มน้ำแร่อยู่ในอหลืบเท่านั้น ารหลบ่อนทำให้หยาเียวรู้สึปลอภัยึ้น แม้ะทำัวไม่เหมือนนปิเลย็าม เามอว่าราบใที่นพวนั้นหาเาไม่เอ เา็ะไม่เป็นอะไร
ลอสอวันที่ผ่านมาเาไม่ไ้โทรลับบ้านเลยสัรั้เียว ่อให้้าวูเหม่ยะเป็นห่วเามาแ่ไหน หยาเียว็ไม่ิะิ่อไปเพราะเป็นห่วสวัสิภาพัวเอมาว่า
.
.
.
้าวูเหม่ยฟื้นึ้นมาอีรั้ในโรพยาบาล โยมีหยาเี้ยนั๋วนั่เฝ้า้าเียอยู่เียบๆ
ทันทีที่เห็นสามี เธอ็าแ่ำ ่อนะว้าเสื้ออีฝ่ายไว้ “เสี่ยวเียวล่ะ ุไ้เอลูบ้ารึเปล่า!”
หยาเี้ยนั๋วส่ายหัว “เสี่ยวเียวอยู่ับุ แล้วผมะไปเอเาไ้ยัไล่ะ”
้าวูเหม่ยเือบะเป็นลมไปอีรั้ เมื่อพบว่าอนนี้เหลือเวลาอีเพียสอวันเท่านั้น แล้วเสี่ยวเียว็ยัมาหายัวไปอี เธอรู้สึเหมือนมีมีเล่มหนึ่ำลับิว้านหัวใัวเออยู่ ้าวูเหม่ยแทบะึสายน้ำเลือทิ้ แ่หยาเี้ยนั๋วห้ามไว้ไ้ทัน “ุะไปไหน ยั้อียาอีนะ”
้าวูเหม่ยบหน้าหยาเี้ยนั๋วทันที “ุไม่้อมาห่วัน! เสี่ยวเียวหนีไปนานี้แล้ว ุยัะมีอารม์มานัุ่ยับันเรื่อนี้อีเหรอ ะมายุ่อะไรับพวเราอี ำไว้เลยนะ ถ้าเสี่ยวเียวเป็นอะไรไป ันะไม่ปล่อยระูลหยาอุไว้แน่!!”
หยาเี้ยนั๋วที่โนภรรยาบยัยืนนิ่เียบเหมือนลับไปเป็นสามีนเิมที่ ‘นิ่-เสีย-ถ้า-โน-ี นิ่-เสีย-ถ้า-โน-่า’ แ่ไม่เหมือนเิมเสียทีเียว เาปล่อยมือ้าวูเหม่ย่อนะพูเสียเรียบ “โทรหาำรวเถอะ ทำแบบนี้่อไป็ไม่่วยอะไรึ้นมาหรอ”
วามสบนิ่อสามีและท่าทีอเาทำให้ำพูนั้นูน่าเื่อถือมาึ้น
้าวูเหม่ยรีร้อออมา “แม้แ่เสือ็ยัไม่ินลูัวเอ! หยาเี้ยนั๋ว ุั้ใะให้ลูเราายไปเลยใ่มั้ย!! ทำไมันถึเพิ่มารู้ธาุแทุ้เอาอนนี้นะ!”
้าวูเหม่ยพุ่เ้ามาบีเ้าอย่าโรธแ้น แ่หยาเี้ยนั๋วลับนิ่เียบไม่อบโ้ใๆ เมื่อเห็นว่าภรรยา่อยๆสบึ้น เาึพู่อ “ยัเหลือเวลาอีสอวัน ่อนหน้านี้ผมไปยืมเินนอื่นเท่าที่ะยืมไ้มา ุยัไม่ไ้เอาบ้านไปายใ่มั้ย ไม่มีใรื้อหรอ ุรีบายแถมยัเรียเินสู ใรที่ไหนะพร้อมื้อไ้นานั้น เสี่ยวเียวในอนนี้ลัวนแทบไม่เป็นผู้เป็นนแล้ว ถึะหนีไป่อนัวแ่ะ่อน่อไปไ้อีนานแ่ไหนันเียว ถ้าไอ้พวนั้นไม่สนใบ้านเมือ เล่นันนอรอบริๆ ุิว่ามันะไม่ออามหาเาหรือไ ุอยาเห็นหยาเียวหนีหัวุหัวุนไปลอีวิเหรอ”
้าวูเหม่ยปิเสธที่ฟัอะไรทั้นั้น “ันไม่สน! ันไม่รู้้วย้ำว่าอนนี้ลูอยู่ไหน ุะทำยัไถ้าพวมันรู้ว่าุแ้ำรว ุอยาให้พวมันามล่าเสี่ยวเียวนายั้นเหรอ ทำไมไม่ไปหาเินมาให้มาว่านี้!! ทำไมไม่ไปอเินพ่อุมา!!”
หยาเี้ยนั๋วไม่พูอะไรอี อนนั้นเอที่้าวูเหม่ยไ้สิว่าัวเอพูวลับมาเรื่อเิม เธอที่หาที่ระบายใส่ใรไม่ไ้นอาสามีรหน้า ำลัพูวนลับไปที่ปู่หยาอีรั้
อาเป็นเพราะมันือวามิที่ฝัลึและย้ำับัวเอมาลอ็เป็นไ้ เมื่อเห็นว่าหยาเี้ยนั๋วไม่โ้อบอะไรสันิ เธอ็ผลัไหล่เาอย่าหาเรื่อ “ทำไมถึไม่พูอะไรบ้า!”
หยาเี้ยนั๋วหยิบาร์ออมาาระเป๋า และวาลบนมือ้าวูเหม่ย “นี่เป็นเินที่ผมไปอยืมมารวมับเินที่ไ้าารายอทุอย่าที่ายไ้ รวมทั้หมสามแสน ถ้าุไม่ิะแ้ำรว็เอาเินนี้ไป่อรอับพวเาว่าพอะเลื่อนวัน่ายเินไ้มั้ย ผมเ็นใบหย่าและวาทิ้ไว้ที่บ้านแล้ว ุอยาเ็นเมื่อไหร่็เ็นเสีย ผมไม่อยาไ้อะไราบ้านหลันั้นอี เสี่ยวเียวเอ็โเป็นผู้ให่แล้ว ใล้ถึวัยแ่านมีรอบรัวอัวเอ ถ้าุทำใไม่โอ๋เาไปมาว่านี้็ะี เราทั้สอน่ามีส่วนที่ทำให้เาเป็นแบบนี้ ูแลัวเอ้วย ผม้อไปแล้ว”
หยาเี้ยนั๋วพูทุอย่าออมาในราวเียว่อนะลุึ้นยืนและเินออไป ้าวูเหม่ยยัยืนในำแหน่เิม นิ่ันนลืมรั้เาไว้้วย้ำ ที่ผ่านมาเธอเ้าใมาลอว่าหยาเี้ยนั๋วพูเรื่อหย่าเพราะวามโรธั่ววูบที่ปู่หยาัพ่อัลู แ่มาอนนี้เธอรู้แล้วว่าเาพูริ
อย่าน้อยวามอบอุ่นบนมือเธอ็ยัเหลืออยู่บ้า แ่้าวูเหม่ยไม่เหลือน้ำาให้ร้อไห้อี่อไปแล้ว
.
.
.
หยาเียว่อนัวอยู่ในร้านอินเอร์เน็าเฟ่อย่าเียบสบมาลอสอวัน เมื่อเห็นว่าไม่มีสิ่ผิปิอะไรเิึ้นรอบัว เา็เริ่มรู้สึผ่อนลาย และเริ่มเห็นว่าาร่อนัวอยู่แบบนี้็ไม่ไ้ย่ำแย่อะไรนั บาทีนพวนั้นอาะแ่บัเอิรู้ที่อยู่บ้านเาเท่านั้น พอเาหนีออาบ้าน ็ไม่อาามรอยอะไรเาไ้อี
เที่ยรในวันที่สิบ หยาเียวัสินใสั่อาหาร้านอาเมนูที่มีในร้านอินเอร์เน็าเฟ่ : น่อเป็ย่า ุอมโบร้านาเี่ยน หลัาที่ินแ่บะหมี่ึ่สำเร็รูปมาหลายวันนิแ่ไ้ลิ่น็เอียนนะอ้วแล้ว เมื่อเริ่มสบายใึ้น ็เริ่มนึไ้ว่าอย่าน้อยวระโทรหา้าวูเหม่ยสัหน่อย ยิ่ไปว่านั้น็ือเาพเินิัวมาไม่มา และอนนี้เาไม่เหลือเินเลยสัหยวนเียว
้าวูเหม่ยวิัวลอยู่หลายวันนหยาเียวิ่อมาในที่สุ เมื่อไ้รู้ว่าลูาย้อใ้ีวิแบบไหนลอสอสามวันที่ผ่านมา ็เ็บปวเสียนน้ำาไหล แ่หยาเียวลับพูัึ้นอย่าไม่รอให้ผู้เป็นแม่ไ้สะอื้นไห้ “หยุร้อไห้เถอะแม่ อนนี้ผมไม่ล้าออไปไหน ส่เินมาให้หน่อย” เานิ่ิอยู่รู่นึแล้วพู่อ “แ่แม่ไม่้อมาเอนะ ส่นอื่นมาแทน ะไ้ไม่มีนเห็น ลมั้ย”
้าวูเหม่ยพยัหน้ารับ “ไ้สิ ไ้ แม่ะไปเี๋ยวนี้ล่ะ”
แ่อนิา แทนที่เินอ้าวูเหม่ยะมาถึหยาเียว ลับลายเป็นพวมันที่มาถึร้านอินเอร์เน็าเฟ่เสีย่อน
‘เฮีย’นนั้นถือล่ออาหารไว้ในมือ โยมีลุ่มนที่แผ่รัสีวามอันรายเินามเป็นบวน สุท้าย็พบัวหยาเียว “เสี่ยวเียว นายทำันหัวหมุนเลยนะ ำไ้มั้ยว่าเฮียเยเือนอะไรไว้่อนะปล่อยนายไป ูเหมือนนายะวามำไม่่อยีนะ เอ๋ น่อเป็เหรอ ็ยัูอยู่ีินีนี่นา เฮียยัไม่ไ้ิน้าวเลย เรามาิน้วยันีมั้ย!”
นัยย์าหยาเียวสั่นระริ เา้าวถอยหลั้วยวามลัวนิผนั พวมันยืนวาเาไว้นไม่เหลือทาหนีอี
ทันทีที่โนพวมันหิ้วปี หยาเียว็ร้อโหยหวนเหมือนหมูโนเือไปลอทา “่วย้วย! ่วยผม้วย! แม่ รีบมา่วยผมที!”
ถึในร้านอินเอร์เน็าเฟ่ะมีนใ้บริารอยู่บ้าประปราย แ่็ไม่มีใรหาล้าเ้ามาสอเหุาร์เ่นนี้อยู่แล้ว
หยาเียวถูลาผ่านหน้าทุนนหายลับไป ยามที่้าวูเหม่ยมาถึ็เหลือเพียผู้เห็นเหุาร์ที่ยัวัผวาันอยู่เท่านั้น
้าวูเหม่ยที่ไ้ยินลุ่มอันธพาลแถวนั้นพูว่าลูายเธอโนลาัวไป็แทบเป็นลมล้มพับ สุท้ายแล้วเธอ็โทรแ้ำรวามำเือนอทุน มือที่เยียบเย็น้วยวามลัวในอนนีู้เหมือนะยัเย็นไ้มาึ้นอีในอนาอันใล้
หยาเียวที่แหปาร้อไห้มาลอทา สร้าวามรำานายนนั้นหมวามอทน และเะเ้าที่หัวอีฝ่ายอย่าแรนเ็หนุ่มสลบเหมือในอึใเียว
.
.
.
เมื่อลืมาื่นึ้นมาอีรั้ เพราะโนน้ำสาใส่หน้า เา็พบว่าัวเอถูมัไว้ับเสา โยมีายที่รั้หนึ่เาเยเรียว่าเฮีย ยืนอยู่เบื้อหน้า
“ฟื้นแล้วเหรอ” ายนนั้นสูหายใ ่อนะพ่นวันบุหรี่ใส่หน้าหยาเียว “ถ้าฟื้นแล้ว็เลิแล้ายไ้แล้ว บอมาว่าเินอยู่ไหน”
หยาเียวลัวนัวสั่นระริ ถ้าทำไ้็อยาะุเ่า้มำนับอีฝ่ายมันเสียเี๋ยวนั้น “เฮีย ผมอร้อล่ะ ปล่อยผมไปเถอะ แม่… แม่ผมำลัรวบรวมเินอยู่ โทรหาเธอสิ เธอะเอาเินมาให้เฮียแน่ๆ!! ผมอล่ะ ปล่อยผมไปเถอะ”
“ปล่อยนายไปเหรอ แล้วเินเฮียล่ะ อนนี้บ้านนายยัายไม่ออเลยนี่ แม่นายะเอาเินที่ไหนมาให้เฮียล่ะ” ายนนั้นหยิบมีึ้นมาวเล่นบนมือ นหยาเียวไม่อาละสายาไ้เพราะลัวว่ามีเล่มนั้นะหลุมือมาปัอเาในวินาทีใวินาทีหนึ่
“เสี่ยวเียว เฮียให้เวลานายั้สิบวันเียวนะ ไหนบอหน่อยสิ ว่านายเอาเวลาไปทำอะไรหม ่อนอะไรไว้บ้า หรือมึิว่าูหน้าโ่พอให้มึหลอ” น้ำเสียายรหน้าเปลี่ยนเป็นเรี้ยวราในทันที เาวมีในมือสอรอบ่อนะมันลบนหน้าหยาเียว
เ็หนุ่มร้อลั่น “อย่า่าผม! อย่า่าผม! ผมยัไม่อยาาย ผมอร้อ ไว้ีวิผมเถอะ!”
ายนนั้นหัวเราะ “ทำไมเฮีย้อ่านาย้วยล่ะ เฮียะยิ่อนที่ะเือนร่านาย เอาไไปายล้าหนี้่าหา สบายใไ้ นายไม่ายหรอ” ระหว่าที่บรรยายทีละั้นอนให้หยาเียวฟั ายนนั้น็เอามีลาไล้ไปามหน้าอเ็หนุ่ม ่อนะิ้มเบาๆ้ำไป้ำมานไ้เลือ
“อ๊า!!!” วามเ็บปวที่แล่นริ้วึ้นมาอย่ารวเร็วทำเอาหยาเียวสะอื้นเสียันสั่นไปทั้ัว แ่ะทำอย่าไร็ไม่อาบรรเทาวามเ็บปวลไ้ เามอปลายมีที่่อยๆเสียบลึเ้าไปในรอยรี เ็บเสียนอยาายไปเสียเี๋ยวนั้น
“ถ้าวันนี้ไม่มีเินมาให้ พรุ่นี้นายะเ็บยิ่ว่านี้”
หยาเียวที่ไม่อาทนรับมือ่อเหุาร์รหน้าไ้อี ถึับปัสสาวะราัวเออย่าวบุมไม่ไ้
ายรหน้ามวิ้ว่อนะหมอารม์่มู่ไปในทันที “อุบาทว์ะมั เอาโทรศัพท์ไป มึะพูอะไร็เรื่ออมึ แู่้อไ้เินวันนี้ ไม่ั้น…”
หยาเียวที่ถูวามเ็บปวรอบำ นในหัวมีแ่ำว่า เิน เิน ันะไปหาเินมาาไหน ู่ๆ็เหมือนมีแสสว่าวาบึ้นในหัว “ผม-ผมรู้แล้วว่าะหาเินไ้ที่ไหน…”
“ว่ามา”
อนนั้นเอที่ใบหน้ามีอายุและำพูอปู่หยาเมื่อไม่ี่วัน่อนะโผล่ึ้นมาในหัว หยาเียวัฟันแน่น “ปู่ผมมีเิน! เารัผมมา! ไปอเินาเาสิ! เา้อมีแน่ๆ!”
ายนนั้นหรี่ามอ “ปู่ั้นเหรอ”
“ใ่ เาอยู่ที่ถนนเาหยา! เาื่อหยาวิน!”
ายนนั้นเอามีที่มีราบเลือแห้รับลบนหน้าีาวอหยาเียวเบาๆ “แ่โนทรมานหน่อยเียวถึับายปู่ัวเอเียวเหรอเนี่ย นายนี่เลวสุั้วเลยว่ะ แ่เอาเหอะ เฮีย็ไม่แร์เหมือนัน ถ้าเฮียไม่ไ้เินาปู่นาย ็เรียมโนเือนท้อไ้เลย”
นัยย์าหยาเียววาววับในเสี้ยววินาที เารู้ีว่านพวนี้เลวร้ายแ่ไหน แ่เา็ยัล้าายปู่ัวเอไ้ลอ หยาเียวหลับาแน่น หา้อแ้ัวให้ับารระทำ่ำ้าอัวเออยู่ในใ พวมัน้อารแ่เิน ราบใที่ปู่หาเินมาให้รบ พวมัน็ไม่ทำร้ายปู่ แ่ถ้าปู่ไม่ยอมให้พวมัน เา็ไม่ไ้ทำอะไรผิ เาไม่ไ้ทำอะไรผิเลยสันิ! เาแ่อยารอออไป! เายัไม่อยาาย!
บับภาษาอัฤษ แปลโย Yan of ExR
ปล.นับถอยหลั ...2
ความคิดเห็น