คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #37 : บทที่ 36 | ซุปกระดูกวัว
(credit: https://www.chinasichuanfood.com/dried-seaweed-and-rib-soup/)
บทที่ 36
ยัเป็นอีวันที่ร้านีินายิบายีนถึเวลาปิร้าน เมื่ออาทิย์อับแสลวามหนาวเย็น็เริ่มเ้ารอบลุม ไฟทาริมถนนเริ่มทยอยเปิเวลาเียวับที่หลินสูอี้ำลัล็อประูร้าน
“เสร็แล้วเหรอ” เสินฟู่ที่ยืนล้วระเป๋าพิเสาไฟริมทาทัึ้น
ูเหมือนหลินสูอี้ะสูึ้นอีแล้ว แ่็ยัแะไ้เพียาเสินฟู่เท่านั้น ถ้าเาเอื้อมไปว้าเอวอีฝ่ายึเ้าหาัวเอาาเยหัวเล็ๆนั้นไ้สบายๆเลยทีเียว เสินฟู่ิแล้ว็ไ้แ่ยิ้มริ่มอยู่นเียว
อาาศเริ่มเย็นึ้นบ้าแล้ว พวเาสอนเพิ่ะไปเหมาเสื้อผ้าันมาเมื่อสอวัน่อน พูแล้ว็อนึถึสภาพเสื้อผ้าเ่าีไม่ีุ่ที่แวนอยู่ในู้ไม่ไ้ เสินฟู่ไ้แ่สสัยว่าอีฝ่ายใ้ีวิที่ผ่านมาอย่าไรันนะ
นอานี้วามสนใในแฟั่นอหลินสูอี้ยัแทบเป็นศูนย์ แ่ีหน่อยที่หน้าาและรูปร่าสมส่วนนั้นเ้าไ้ับทุุ ไม่ว่าะใส่อะไร็ยัน่ามออยู่ี
ถึเสินฟู่ะไม่ไ้ื้อเสื้อผ้าบ่อยนั แ่็ยัมีรสนิยมารแ่ัวที่ี สามารถหยิบับสอสามุาเสื้อผ้าอพะเนินมาแ่อ์ทรเรื่อให้หลินสูอี้ไ้เป็นที่น่าพอใ
ท่ามลาำมเยอพนัานาย มีเสินฟู่ที่ยืนยือราวับ…’ลูายำลัเป็นหนุ่มแล้ว’ ุมเิอยู่ไม่ห่า
ทำให้อนนี้เสื้อผ้าทุุบนัวหลินสูอี้ล้วนอภินันทนาาราเสินฟู่ทั้สิ้น
เสินฟู่ไล่สายามอลำอระหที่โผล่พ้นปเสื้อเิ้สีาวสวมทับ้วยสเวเอร์ไหมพรมสีเียวอ่อน ลมายัาเสีเ้มที่ผ่านารรีมานเรียบริบระับรอบเรียวาเพรียวยาวเ้าู่ไปับรอเท้าผ้าใบสีาวไ้เป็นอย่าี เป็นเ็น้อยที่านีมาริๆ เสินฟู่ยิ้มริ่ม ทำไมถึูีึ้นทุรั้ที่มอเลยนะ
หลินสูอี้หันหลัลับมามอเสินฟู่พร้อมหม้อแรันในมืออย่าไม่่อยเ้าในัว่าอีฝ่ายยิ้มอะไร
“มีอะไรรึเปล่ารับ”
เสินฟู่ยัไหล่ปิเสธ “ไม่มีอะไร เราะเอาุปไปให้ปู่เลยมั้ย”
ปู่หยาไม่ไ้มาที่ร้านีินสอสามวันแล้ว เรื่ออรอบรัวหยาเี้ยนั๋วทำให้ายรารู้สึไม่ีเท่าไหร่นั ึัสินใเ็บัวอยู่บ้านเียบๆนเียว โยมีหลินสูอี้ทำหน้าที่ส่้าวส่น้ำให้ไม่เยา วันนี้เ็หนุ่มมาพร้อมเมนูพิเศษ เป็นเี๊ยวทอิ้นเล็ๆ รูปร่าหลาหลายละันไป ้านล่าอเี๊ยวถูี่ไฟนแป้ลายเป็นสีเหลือทอ โรยทับ้วย้นหอมและา เพิ่มวามน่าลิ้มลอออาหารานนี้ นแม้แ่ปู่หยาที่อาะหมวามอยาอาหารไปเพราะวามเรียะ้อลืนน้ำลายอย่าแน่นอน นอานี้ยัมีน้ำุประูวัวใส่สาหร่ายและฟััเรียมมาในหม้อใบเล็อี้วย ลิ่นหอมน่านี้มาพร้อมับุ่าทาโภนาารที่เ็มเปี่ยมริๆ
เมื่อหลินสูอี้ปิประูเรียบร้อย เสินฟู่็เินรเ้าไป่วยถือหม้อามืออีฝ่ายทันที “หอมมา”
แ่เพราะพวเาิน้าวเย็นไปแล้ว เสินฟู่ึอลิ้มลอเี๊ยวทอและุประูวัวอหลินสูอี้ไปอย่าน่าเสียาย
“ยัมีเี๊ยวเหลือในู้เย็นรับ ถ้าอยาิน พรุ่นี้เ้าเรา่อยทำินัน็ไ้”
หลินสูอี้เอ่ยออมาอย่ารู้ีว่าเสินฟู่ิอะไรอยู่ ายหนุ่มยิ้มหวานให้อีฝ่าย่อนะยื่นมือไปลูบหัวเบาๆ “ทำไมถึเป็นเ็ีนานี้น้า”
หลินสูอี้้อหน้าอีฝ่ายนิ่ “อันที่ริุนนาไม่วรเ้ารัว* แ่ผมลับอบน่ะรับ”
(*ุนนาไม่วรเ้ารัว(สำนวนีน) เป็นสำนวนล้ายับ ลัวไฟอย่าใล้รัว(สำนวนอัฤษ) = ถ้าิว่าทนรับแรันในานนั้นๆไม่ไ้ ็วรถอยออมาเสีย อย่าทำอะไรเินัว
วามิหลินสูอี้ = สื่อวามหมายรๆเลย เพราะนเอเป็นุนนาริๆ และารที่เ้ารัวทำอาหารแบบนี้ เหมือนเป็นารันบธรรมเนียม ึไม่อาเรียว่า’เ็ี’ไ้
วามิเสินฟู่ = ิว่าเป็นสำนวนัล่าว เ้าใว่าหลินสูอี้ะพูว่า “อันที่ริผมไม่วรทำอะไรเินัว แ่ผมลับอบน่ะรับ”)
บาทีวามื่นอบในารทำอาหาราเบื้อลึอาเป็นเหุผลที่เาถูส่มาที่นี่็เป็นไ้
“ถ้าอบทำอาหารนานั้น แล้วทำไมไม่ยายร้านีินเสียเลยล่ะ” เสินฟู่ถามอย่าร่าเริ
“เหมือนับพวโรแรมเ็าวัๆในเมือ S ไ ทำไมเราไม่เปลี่ยนร้านให้เป็นภัาารเ็าวึ้นแท่นระับประเทศไปเลยล่ะ” ภายใ้แสไฟสลัวริมทา เสินฟู่่อยๆหันมาเสนอไอเียอย่าริั ะที่เ็หนุ่มมอว่าวามินั้นูะเป็นไปไ้ยาทีเียว
หลินสูอี้เอ็รู้ัโรแรมเ็าวนั้นอยู่บ้าเหมือนัน หรือหาพูว่าไม่มีใรในีนแผ่นินให่ที่ไม่รู้ัร้านนี้็ไม่ใ่ารล่าวเินริแ่อย่าใ เ็หนุ่มพยัหน้า “็น่าสนในะรับ แ่ผมไม่เยิว่าะ้อโ่ัอะไรมามายหรอรับ แ่ไ้ทำอาหารให้นที่ผมรัินไปเรื่อยๆผม็มีวามสุแล้ว”
ถึหลินสูอี้ะไม่ล้อยามไอเียเา แ่ำอบที่ไ้รับ็ทำายหนุ่มพอใอยู่ไม่น้อย
ทั้สอนเินทอน่อไปยับ้านปู่หยาอย่าไม่เร่รีบ เมื่อมาถึุหมายหลินสูอี้็เาะประูรอให้น้านในส่เสียอบรับเบาๆเพื่อเป็นารอนุาให้สอหนุ่มผลัประูเ้าไปไ้
ภายในห้อสะอาสะอ้านและัเ็บอย่าเป็นระเบียบ ไม่เหมือนบ้านที่มีายราอาศัยอยู่เพียนเียวเลยสันิ บาทีวามสะอาที่เห็นอาเป็นเพราะวามเรียบโล่นอ้าว้าอบ้านหลันี้็เป็นไ้ ไม่มีใรรู้ว่าายรา้อผ่านวามทรมาในารใ้ีวิเพียลำพัมามาแ่ไหน
“ปู่รับ ้าวมาแล้ว”
พวเาเ้ามาในยามที่ปู่หยาำลันัู่อัลบั้มรูปอยู่บนเียอย่าเียบๆ เสินฟู่เินเ้าไป้อมัวูอัลบั้มบนัปู่หยาอย่าสนใ ายรายิ้มทัทาย่อนะยอัลบั้มรูปในมือวาลบนเีย ่อนะ่อยๆี้ให้ทั้สอนูภาพ้านใน
นิ้วที่ผอมเร็ี้ไปยัรูปถ่ายาวำที่ออเหลือใบหนึ่ ภาพถ่ายอนสามนที่หนึ่ในนั้นือปู่หยาที่สวมเสื้อโ้ทสีเียวทหารแบบแฟั่นยุ่อนำลัยิ้มแย้มสใส ถัาปู่หยาือหิสาวผู้หนึ่ที่ถัเปียเรียบร้อย สวมุเรสยาวลายอไม้ มีรอยยิ้มเอียอาย และวาที่โ้เป็นพระันทร์เสี้ยวประับ ย่อมเป็นภรรยาอปู่หยาอย่าไม่้อสสัย
ในอ้อมแนอเธอมีเ็ผู้ายนหนึ่ำลัถือลอป๋อแป๋พร้อมรอยยิ้มเริร่า มืออี้าหนึ่ับปลายนิ้วอผู้เป็นพ่อไว้แน่น ทั้สามน่าส่ยิ้มให้ล้ออย่ามีวามสุ
“เธอเป็นแม่อเี้ยนั๋ว รูปถ่ายใบนี้เป็นรูปรอบรัวใบเียวที่เรามี เพราะสมัยนั้น่าถ่ายรูปนับว่าแพทีเียว ปู่โน้มน้าวเธออยู่นานว่าะยินยอมถ่ายรูปใบนี้ หรือบาทีอาเป็นเพราะเี้ยนั๋วอายุรบหนึ่ปีพอี็ไ้ อนนั้นเายัมีฟันแ่สี่ี่เอนะ ้ำม่ำเสียนใรผ่านไปมา็เอ็นูไปหม…” ปู่หยายิ้มาๆ มอยู่ับวามทรำในอี
แ่่าน่าเสียายที่ภรรยาปู่หยาป่วยหนัในอีสอปี่อมา ในที่สุโรร้ายนั้น็พราเธอไป ายราำ้อเลี้ยูเี้ยนั๋วึ้นมาามลำพั ใระรู้ว่าวันหนึ่หยาเี้ยนั๋วะโึ้นมา และัสินใเลือุบเ่นนี้
“ส่วนรูปใบนี้ถ่ายในปีที่เธอเสียพอี รั้หนึ่เี้ยนั๋วที่อายุไ้สามวบมาเห็นรูปนี้เ้า เา็เริ่มถามว่าแม่ไปไหน…”
“รูปนี้เาเพิ่เริ่มเ้าเรียนประถม…”
“ปีนั้นเาสอบไ้ที่หนึ่เียวนะ โีที่ปู่เอ็ไ้ลับบ้านมา่วเียวัน เาื่นเ้นมานวิ่ถือถ้วยราวัละมาอวปู่ แ่ันล้มระหว่าทานถ้วยราวัลแเสียไ้ พอเห็นปู่ลับบ้านมา เา็ปล่อยโฮไม่หยุ ปลอบนเหนื่อย็ยัไม่หยุเลยล่ะ…”
“ปู่ทำานนั้ัวไ้ถึลับมารับเามาอยู่้วยัน ในอนแรเา็ยัลัวๆปู่อยู่ แ่เวลาผ่านไปทุอย่า็เริ่มีึ้น…”
เวลาที่ผันผ่านไปทีละน้อยถูถ่ายทอผ่านรูปถ่ายใบแล้วใบเล่า หยาเี้ยนั๋วเปลี่ยนาเ็ายผู้สูเสียแม่เป็นายหนุ่มที่ัวสูึ้น และแ็แรยิ่ว่าปู่หยา เห็นไ้ัว่าายรารัลูายมาทีเียว แ่สุท้ายเา็ัสินใที่ะผลัไสเี้ยนั๋วไป ไม่มีใรนึภาพออว่าายราะ้อเ็บปวนาไหน
ปู่หยายมือึ้นถูา ะที่เสินฟู่และหลินสูอี้ที่ยืนอยู่เีย้าไม่อาิำปลอบใใไ้เลย แ่ในสถานาร์เ่นนี้บาทีำปลอบโยนเป็นร้อยเป็นพัน็ไม่อา่วยไ้
“่าเถอะ เราอย่ามอยู่ับอีอีเลย รัแ่ะทำให้เศร้าไป็เท่านั้น นี่็ึมาแล้วพวเธอสอนรีบลับบ้านเถอะ พรุ่นี้็้อื่นเ้าอี” ปู่หยาถูาอีรั้
หลินสูอี้เปิฝาหม้อแรัน “ปู่รับ มาิน้าว่อนเถอะ เราะไม่ลับนว่าปู่ะินหมนะรับ”
ปู่หยาอาศัยอยู่ที่นี่นเียว ารที่พวเาแวะมาเยี่ยมเยียน พูุยบ่อยๆ น่าะ่วยอะไรายราไ้บ้า
บรรยาาศในห้ออนนี้อ่อนไหวอยู่ไม่น้อย เสินฟู่ถูหน้าผาัวเอเบาๆ ่อนะนึถึเรื่อลเบาสมอึ้นมาไ้ เาลาเ้าอี้มานั่้าเียายรา่อนะเริ่มเล่า “ผมนึเรื่อลึ้นมาไ้เรื่อนึ ปู่้อฮามาแน่ๆ…”
เมื่อเสินฟู่เริ่มเล่า เา็้อยาวไปสอั่วโมเ็ม นายราิน้าวเสร็และผล็อยหลับไป
หลินสูอี้ที่ัารานามเสร็เรียบร้อยยยิ้มที่มุมปา “ปู่หลับแล้ว เราลับันเถอะรับ”
เสินฟู่ลุึ้นยืนบิี้เีย ่อนะเอนัวพิหลินสูอี้ “ปาาไปหมแล้ว พูไฟแลบนเ็บลิ้นเลยอ่ะ”
หลินสูอี้เินออาบ้านปู่หยาพร้อมเสินฟู่ที่ยัทิ้ัวใส่เ็หนุ่มไม่เลิ เมื่อล็อประูเรียบร้อยเ็หนุ่ม็หันมาสนใอีฝ่าย “เรายัเหลือลูแพร์อยู่ที่บ้าน ุเอาไป้มื่ม็ไ้นะรับ”
เสินฟู่ที่ยัทำัวิหนึบอีฝ่าย หันมาโอบไหล่เ็หนุ่มแน่น “ที่ริไม่้อินลูแพร์หรอ”
ระหว่าเอ่ยำพูร้ายานั้น เสินฟู่็เหลือบมอริมฝีปาหลินสูอี้ไป้วยอย่ามุ่มั่น ยอมรับเลยว่าเาโนรูปลัษ์ออีฝ่ายเ้าอย่าั และอันที่ริ็แอบเสียใับำพูที่หลุปาไปแล้วนั้นอยู่ไม่น้อย เพราะยัไะหลินสูอี้็ยัเ็เินว่าะลมือทำอะไรไ้
แ่ใระรู้ว่าหลินสูอี้ยัิถึแ่เรื่อสุภาพเสียอย่านั้น เาลัเลที่ะโ้อบอยู่รู่หนึ่ “ถ้าี้เีย้ม ็ินน้ำเปล่าเยๆ็่วยไ้รับ”
หมอนี่ะี้เป็นห่วเินไปแล้ว
เสินฟู่อยาให้ปีนี้รีบๆผ่านพ้นไปเสียที ยิ่เร็วเท่าไหร่็ยิ่ีเท่านั้น
.
.
.
พวเาอาบน้ำและเ้านอนทันทีที่ถึบ้าน หลินสูอี้นอนในห้อนอน้านใน ส่วนเสินฟู่็นอนโฟาามเย
เพราะเวลาล่วเลยมามาแล้ว ึไม่มีใรูโทรทัศน์่อนนอนอี เมื่อล้าหน้าบ้วนปาเสร็็ึ้นเียันทันที
หลินสูอี้ที่ปิะนอนเป็นเวลา มาวันนี้เ็หนุ่มลับไม่สามารถ่มาหลับลไ้ เารู้สึว่าหนัา้าวาระุแปลๆ ยามไ้ยินเสียเห่าระมอสุนั้านนอ แ่็ทำไ้เพียพลิัวไปมาอยู่บนเียเท่านั้น
“ยัไม่หลับอีเหรอ” เสียแหบพร่าอย่า่วุนอเสินฟู่ัลอเ้ามา
หลินสูอี้เพียานรับเบาๆ “อือ” สิบวินาที่อมา ประูห้อนอน็ถูเปิออ
เสินฟู่ที่สวมุนอนอปาเปิ่วไหปลาร้าว้ายืนอยู่หน้าประู “ิอะไรอยู่ล่ะถึนอนไม่หลับ อยาุยระบายอะไรมั้ย”
หลินสูอี้แอบรู้สึำึ้นมาอย่าไม่มีเหุผล “เปล่ารับ แ่เสียหมาเห่ามันน่ารำานิหน่อย”
เป็นเรื่อปิที่ผู้นย่านานเมือมัเลี้ยหมาไว้เฝ้าสวน แ่ทำไมู่ๆืนนี้พวมันถึไ้เห่าระมันนานี้นะ ฤูิสั็ผ่านไปนานแล้วนี่นา “รีบนอนเถอะ พรุ่นี้้อื่นแ่เ้า”
หลินสูอี้พยัหน้ารับ ่อนะมุัวลผ้านวมนในที่สุ็ผล็อยหลับไปลาึที่เสียเห่าเียบล
แ่วัน่อมา ยัไม่ทันถึเวลาื่นประำอหลินสูอี้ ประูบ้าน็ถูเาะราวฟ้าถล่ม
เสินฟู่ลุไปเปิประู ะที่หลินสูอี้ยัไม่ทันะลุาเีย
“ใรรับ”
“รีบไปูเร็วเ้า บ้านปู่หยาเิเรื่อให่แล้ว!”
หลินสูอี้ระโลาเีย ลาสลิปเปอร์พุ่พรวออาห้อนอนทันที “อะไรนะรับ!”
นำนวนมายืนอยู่หน้าประู้วยสีหน้าไม่สู้ีนั พวเาล้วนเป็นเพื่อนบ้านปู่หยาทั้สิ้น เสินฟู่ที่อนแรยัสะลึมสะลือไม่หาย หรี่าลอย่าเร่เรียทันทีที่ไ้ยินประโยนั้น “่อยๆเล่าให้ฟัหน่อยไ้มั้ยรับ” ่อนะหันไปหาหลินสูอี้ที่เพิ่ะพุ่ัวมาถึ “ลับเ้าไปเปลี่ยนเสื้อ แล้วเรา่อยไปู้วยัน”
ในยามเ้าที่เพื่อนบ้านนนี้ื่นึ้นมาออำลัาย เา็สัเเห็นว่าประูร้านีินถูเปิทิ้ไว้ แ่เ้าใว่าพวเ็ๆมาเปิร้านแ่เ้าามปิ ึั้ใะเินเ้ามาทัทาย ่อนะพบว่าไม่มีใรอยู่้านใน แถมสภาพร้านยัพัพินาศอี้วย โ๊ะเ้าอี้ล้มระเนระนา ้าวอทุอย่าถูทำลายเสียหายไม่เหลือา ร้านทั้ร้านถูถล่มยับนทุน่าอ้าปา้าไปามๆัน ่าิว่าถูโมยึ้นร้านแล้วเป็นแน่ เารีบรไปบ้านปู่หยาทันที แ่ใระิว่าบ้านปู่หยาเอ็โนถล่มไม่่าัน อในบ้านถูทำลายย่อยยับ เศษิ้นส่วน่าๆระัระายทั่วทั้บ้าน นอานี้ปู่หยายัหายัวไปอี้วย ทันทีที่ั้สิไ้เา็รีบโทรหาเพื่อนบ้านนอื่น่อนะแ้ำรว านั้นไม่นานึนึึ้นไ้ว่า้อแ้่าวให้หลินสูอี้รู้้วยอีน
หลินสูอี้หน้าถอสีทันทีที่ไ้ยินเรื่อทั้หม
เสินฟู่เอ็มวิ้วทันที พวเาทั้หมรีบเินไปที่บ้านปู่หยาอีรั้ แล้ว็เป็นอย่าที่พวเพื่อนบ้านพูไว้ไม่มีผิ ภายในห้อพัล้วนยับเยินไม่มีิ้นี
“โทรแ้ำรวแล้วใ่มั้ยรับ”
หลายนพยัหน้ายืนยัน
เสินฟู่หรี่าอย่าใ้วามิ “รอันรนี้ เี๋ยวันลับมา” ประโยนั้นมอบให้หลินสูอี้อย่าไม่้อสสัย
หลินสูอี้พยัหน้ารับอย่าใลอย เมื่อเสินฟู่ผละไป เา็พยายามสบสิอารม์ ่อนะหวนนึถึหยาเียวทันที เา้อรู้ให้ไ้ว่าเรื่อนี้เี่ยว้อับหยาเียวหรือไม่
มีนเียวที่รู้ที่อยู่รอบรัวหยาเียว นั่น็ืออาม่าเสี่ยวหวาน ถึแม้ะไม่อยาให้เธอ้อเป็นัวล แ่็ไม่มีทาเลืออื่นอี เ็หนุ่มรีบไปเาะประูที่บ้านอาม่าเสี่ยวหวานทันที
.
.
.
ทันทีที่อาม่าเสี่ยวหวานและหลินสูอี้มาถึบ้านอหยาเี้ยนั๋ว พวเา็พบว่าประูบ้านถูเปิทิ้ไว้ และ้านใน็ไร้ึ่เาหยาเียว แม้แ่หยาเี้ยนั๋ว และ้าวูเหม่ย็หายไปอย่าไร้ร่อรอยเ่นัน
“เิอะไรึ้นันแน่”
หลินสูอี้สูหายใลึ่อนะอบ “ผมิว่าน่าะเี่ยว้อับเรื่อหนี้อหยาเียวรับ”
อาม่าเสี่ยวหวานุน นหลินสูอี้่อยๆเล่าเรื่อทั้หมให้ฟั
แ่ถึอย่านั้น ทำไมเรื่อนี้ถึมาเี่ยว้อับปู่หยาไ้ และทำไมพวเาถึทิ้บ้านไว้แบบนี้
แ่แล้วทุำถาม็ไ้รับำอบ ยามที่ำรวมาถึร้านีิน
หยาเียวถูลัพาัวไป และ้าวูเหม่ย็อยู่ที่สถานีำรวลอเวลา เธอไม่รู้้วย้ำว่าสภาพบ้านอนนี้เป็นอย่าไร ไม่รู้แม้ระทั่เินที่รวบรวมไว้ทั้หมไ้อันธานไปอย่าไร้ร่อรอยเสียแล้ว เห็นไ้ัว่านพวนั้นั้ใมาหาปู่หยา้วยเหุผลเียวันแน่ๆ
และอนนี้วามโรธ็พลุ่พล่านอยู่เ็มอหลินสูอี้นหยุไม่อยู่แล้ว
บับภาษาอัฤษ แปลโย Kollumceti of ExR
ปล.นับถอยหลั ...1
ปล.2 เรื่อสำนวนที่ี้แไปเบื้อ้นนั้นเป็นเพียาร้นว้าและเ้าใอผู้แปลึ่ไม่แาน้านสำนวนีนนั ถ้าผิพลาประารใ ออภัย้วยนะะ
ความคิดเห็น