คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #35 : บทที่ 34 | ข้าวอบกุ้ง
(credit: https://afrovitalityeats.com/recipe/baked-shrimp-coconut-rice/)
บทที่ 34
หยาเี้ยนั๋วลา้าวูเหม่ยที่ะโนสาปแ่ไปลอทา “ยัเป็นนอยู่รึเปล่า ไม่แยแสลูหลานัวเอทั้ที่นอื่นเาล้วนเห็นใไ้ยัไ! หลานัวเอำลัที่นั่ลำบานานี้ ยัไล่เราเหมือนหมูเหมือนหมาเพราะเรื่อบ้านอยู่อี ยัเป็นนอยู่รึเปล่า ไม่ ันะลับไปทั้อย่านี้ไม่ไ้ ันะลับไปุยับเาให้รู้เรื่อ! ันะลับไปุย!”
หยาเี้ยนั๋วยึ้อมือภรรยาไว้แน่นเมื่อเธอออแร่อ้าน เาบีบแน่นึ้นน้าวูเหม่ยเริ่มเ็บึ้นมาแล้ว ทั้สอหันมาโ้เถียใส่ันโยไม่ไ้สัเเลยว่าหยาเียวไม่ไ้ามมา้วย
“พ่อุล้าัปู่ัหลานแบบนี้ไ้ยัไ!!” ้าวูเหม่ยรีร้อ
นรอบ้าที่ผ่านไปมา่าหันมามอ้วยวามสนใ หยาเี้ยนั๋วผู้ไม่เยอับอายนานี้มา่อน รานี้เาไม่สนใสายานอื่นอี่อไป เาับ้าวูเหม่ยไว้แน่น ่อนะ้อาอีฝ่ายเม็ “เาัไ้แม้ระทั่ผมที่เป็นลูายแท้ๆ แล้วะไปนับประสาอะไรับนเป็นหลาน ุิว่าเา้อมาใส่ใหยาเียว้วยั้นเหรอ ทำไมไม่ถามัวเอบ้าว่ายัมีวามเป็นนอยู่รึเปล่า อนทีุ่ทอทิ้พ่อผมมา”
้าวูเหม่ยะัไป่อนะยนิ้วึ้นี้หน้าสามี “อย่ามาโทษว่าเป็นวามผิันนเียวนะ ปา็บอว่ารัพ่อ แุ่็ไม่เยพาเามาอยู่้วยัน อนที่ันบอะายบ้านพ่อ ุ็เียบเป็นเป่าสา วิ่หนีปัหาหาุู พอมาอนนี้็ยให้เป็นวามผิัน หยาเี้ยนั๋ว นีุ่ยัเป็นนอยู่รึเปล่า!!”
หยาเี้ยนั๋วสีหน้าเรียบนิ่ ไม่เ้นามแรโรธ้าวูเหม่ยอี่อไป เาพยัหน้ารับทันทีที่เธอพูบประโย “ใ่ ผมมันไม่ใ่น ถึไ้ไม่มีหน้าไปพบพ่ออีแล้วไ พ่อ้อเหนื่อยยาเลี้ยผมนาไหน แ่ไอ้ลูไม่เอาอ่าวนนี้ลับไม่ล้าแม้แ่ะห้ามปรามเมียัวเอไ้เลย ผมทำให้พ่อผิหวันไม่มีหน้าไปพบเาอีแล้ว ้าวูเหม่ย เราหย่าันเถอะ”
้าวูเหม่ยเบิาว้า “หยาเี้ยนั๋ว ุรู้ัวมั้ยว่าพูอะไรออมา แน่ริลอพูอีรอบสิ!!” เธอสั่นเป็นเ้าเ้า้วยวามโรธที่ท่วมท้น “ไ้ ไ้เลย ไอ้นีเลิศเลออย่าแ อยูไว้นะ ถ้าันไม่มีวามสุ แเอ็้อนรทั้เป็นเหมือนัน!!”
หยาเียวที่เพิ่ามมาถึ ถู้าวูเหม่ยระามายืน้านหน้าอย่าแร “ันะบอไว้รนี้เลยนะ ั้แ่นี้ไปุไม่้อมายุ่ับเสี่ยวเียวอี เาะไม่ใ่นระูลหยาอี่อไป”
ยัไม่ทันที่หยาเียวะปะิปะ่อเรื่อราวไ้ระ่า ้าวูเหม่ย็ลาเ็หนุ่มไปเสีย่อน รั้นหันลับมามอ็เห็นผู้เป็นพ่อยืนอ ไร้ารโ้อบใๆับำพูอ้าวูเหม่ย พ่อไม่มีทีท่าะเินเ้ามารั้แม่ลับไป้วย้ำ
เมื่อลาลูายมาไ้ไลพอแล้ว ้าวูเหม่ย็ไม่อาสะลั้นน้ำาไ้อี่อไป
หยาเียวที่เ็มไป้วยวามรุ่นโรธและรุ่นิแ่เรื่อเินหนึ่ล้าน ิว่าพ่อับแม่เพียโ้เถียันามเย พอไ้ยินเสียร้อไห้ร่ำรวอผู้เป็นแม่นปวหัว็ะโนใส่อีฝ่ายให้เียบเสีย “แม่ เลิร้อไห้สัที แ่นี้ผมยัมีเรื่อให้ปวหัวไม่พอเหรอไ แทนที่ะร้อไห้ แม่้อมา่วยิหาเินหนึ่ล้านหยวนนี่! ผมเหลือเวลาไม่มาแล้วนะ ไ้ยินมั้ย! รีบไปอร้อปู่เร็วเ้า! แม่ร้อไห้เป็นอย่าเียวเหรอไวะ!!”
้าวูเหม่ยาลุวาบ้วยวามโรธทันทีที่ไ้ยินประโยอลูาย “ปู่ไหนอี ปู่เาไม่เอาแแล้ว เาายร้านไปแล้ว้วย้ำ ะอร้อยัไเา็ไม่่วยแแล้ว!”
“ปู่็แ่โรธ ปู่ะัใทิ้ลูหลานไ้ยัไ เพราะแม่นั่นแหละที่ไม่อปู่ีๆ…”
้าวูเหม่ยหยิลูาย้วยวามแ้นเือ “รู้รึเปล่าว่าพ่อแอหย่า พวเาไม่สนแอีแล้ว แมันลายเป็นหมาหัวเน่าแล้ว!!”
หยาเียวยืนนิ่ไปอย่าโ่ม “แม่พูว่าอะไรนะ”
“ไม่ไ้ยินที่พ่อแพูเหรอไ เานัันไปหย่าที่เพรุ่นี้!! เพราะปู่แนั่นแหละ เป็นเพราะเา!! ทำไมไม่ายๆไปะ ทำไม้อมาทำให้บ้านเราแแยแบบนี้้วย!”
้าวูเหม่ยเยหน้าึ้น พร้อมแววาั่วร้ายในเสี้ยววินาที
หยาเียวที่เพิ่ไ้สิ เวี้ยโทรศัพท์ในมือลพื้นอย่าแร แหปาะโนนสุเสีย “ะเหัวันใ่มั้ย! อยาเห็นูายนัใ่มั้ย!”
้าวูเหม่ยใับำพูลูายน้อรีบเ้ามาอไว้ “ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ลูยัมีแม่อยู่ทั้น อย่าทำให้แม่ใอย่านี้สิ แม่ะไม่ยอมให้ใรมาทำร้ายลูเ็า อย่าพูแบบนี้อีนะ ...ทำไมีวิพวเราถึรันทแบบนี้นะ...”
เธอพูพลาน้ำาไหลเป็นทา ะที่หยาเียวยืนนิ่เป็นอไม้อย่าไร้หัวิ เมื่อ้าวเท้าลับเ้าบ้าน สภาพ้านในยัเละเทะเหมือนยามที่ออไปไม่ผิเพี้ยน ไม่มีใราิว่าทุอย่าะลายเป็นเ่นนี้ในเวลาเพียสอวัน
ทันทีที่ไ้เ้าบ้าน หยาเียว็ััวเอไว้ในห้อทันที ถ้าไม่ไ้ยินเสียฝีเท้าในห้อลูาย เธอเผลอิว่าเาะิสั้นทำอะไรบ้าๆไปแล้ว “เสี่ยวเียว เปิประูให้แม่เ้าไปหน่อยไ้มั้ย ลูไม่ไ้ินอะไรมาทั้วัน แม่เลยทำ้าวอบุ้มาให้ ลูอบินไม่ใ่หรือ เปิประูให้แม่เ้าไปหน่อยนะ! เสี่ยวเียว! เสี่ยวเียว!”
้าวูเหม่ยยัเาะประู่อไปโยไร้ารอบรับใๆ เธอัวลเสียน้อวาาน้าวลและเริ่มบประูอย่าร้อนรนทั้น้ำา “เสี่ยวเียว! เปิประูเี๋ยวนี้นะ ลูทำแม่ลัวแล้ว อย่าทำอะไรโ่ๆเียวนะ พรุ่นี้แม่ะไปายบ้าน แม่ะรีบไปหาเินมาให้นะ เสี่ยวเียว!”
อนนั้นเอที่หยาเียวะโนอบลับมาในที่สุ “แม่ะปล่อยให้ผมอยู่เียบๆนเียวหน่อยไม่ไ้เหรอไ!”
้าวูเหม่ยที่โนลูายะโนใส่ ่อยหายใหายอไ้โล่ึ้น เธอรีบโอนอ่อนามำล่าวออีฝ่ายทันที “ถ้าลูไม่เป็นอะไร แม่็ะไปแล้ว แม่ะวา้าวไว้รนี้นะ”
เมื่อเห็นว่าลูายไม่ไ้ิสั้นแ่อย่าใ ้าวูเหม่ย็เรียมเ็บ้าวอภายในบ้านแพ็ใส่ลัไว้ เธอไม่ไ้อยาายบ้านหลันี้ แ่็ไม่อาทนมอลูายเ็บปวไ้อี ถ้าพูามริแล้ว็ยัมีทาที่ะแ้ปัหานี้อย่า่ายายอยู่ นั่นือารแ้ำรว นั่นือารแ้ำรว เพราะอย่าไระหยาเียวือผู้เสียหายที่โนหลอลว แ่วิธีนี้ไม่อาารันีวามปลอภัยอหยาเียวไ้ อีทั้ารที่ลูายเธอไปเี่ยว้อับบ่อนพนันเ่นนี้ ย่อมไม่รอุเป็นแน่ เธอไม่อาทำใมอลูายทนทุ์อยู่ในุไ้เ่นัน
เพราะแบบนี้เธอถึัสินใายบ้านเสีย
่อมแมแ่เิมนิหน่อย็น่าะเพียพอ
ถึแม้้าวูเหม่ยะบอว่าารายบ้านเป็นเรื่อ่าย แ่ารำเนินารนั้น่อน้ายุ่ยา พื้นที่ละแวนี้ถือเป็นทำเลทออเมือทำให้ราาบ้านสูึ้นามไป้วย ะเร่หานมาื้อ่อในเวลาอันสั้นย่อมเป็นเรื่อยา อีทั้้าวูเหม่ยยัเลือที่ะั้ราาไว้สูโยระบุให้ผู้ื้อ้อ่ายเป็นเินสเ็มราาเท่านั้นอี่าหา นที่มีำลัื้อ็มอว่าไมุ่้มเพราะเป็นบ้านเ่า นที่ไม่สนใื้อ็ือนที่สู้ราาไม่ไหว ท้ายสุึไม่มีใริ่อมาอูบ้านหรือยื่น้อเสนอใๆ
แ่ละวันที่ผ่านไปยิ่ทำให้้าวูเหม่ยวินนั่ไม่ิ ริมฝีปาแห้แเป็นผุยผ็ไม่สนใ ่อนหน้านี้เธอเยิว่าายบ้านไ้เมื่อไหร่ ลูายเธอ็ะรอเมื่อนั้น แ่เพิ่ะระหนัไ้ว่าทุสิ่ไม่่ายัที่ิ
หยาเี้ยนั๋วไม่ไ้ลับบ้านอีเลย ไม่มีใรรู้ว่าเาหายไปไหน นั่นยิ่ทำให้หยาเียวหุหิุ่น่านราวับนไร้สิ เ็หนุ่มทั้ะโนใส่หน้าผู้เป็นแม่ ทั้ััวเอเียบอยู่ในห้อไม่ินไม่นอน โยมี้าวูเหม่ยที่้อทนมอสภาพลูายอย่าเ็บปว
เธอรวบรวมเินเท่าที่ไปอยืมมาไ้ไว้ำนวนหนึ่ แ่ะนับี่รั้็ไ้เพียสอแสนเท่านั้น เธอยอมแม้ระทั่แบหน้าไปอเินนที่เยูถูไว้ ท้ายสุ็ไ้เพียำเย้ยหยันลับมา
ั้แ่เิเรื่อึ้น ้าวูเหม่ย็ไม่ไ้หลับไม่ไ้นอนอีเลย เธอเหมือนะแ่ึ้นในราวเียวเสียอย่านั้น
ทุวันหยาเียวะััวเอไว้ในห้อ นั่้อปิทิน้วยแววาเลื่อนลอย เวลาผ่านไปอย่าเื่อ้า แถม่าวราวแ่ละรั้ที่รับรู้า้าวูเหม่ย็ยิ่ทำให้สภาพิใแย่ลไปทุที โทรศัพท์เา็เวี้ยลพื้นแระายเป็นเสี่ยๆไปแล้ว เาเยหลอนไปเอ้วย้ำว่าทุอย่าเป็นเพียวามฝัน บาทีพวมันอาะแู่่ไปอย่านั้น เพราะเาไม่เยไ้รับาริ่อใๆาพวมันอีเลย
อีเพียสามวัน่อนถึวันที่สิบ หยาเียว็ไม่อารับมือับวามริที่ืบลานเ้ามาไ้อี่อไป
้าวูเหม่ยเอ็ลัลุ้มนินนอนไม่เป็นเวลาลอหลายวันที่ผ่านมาเ่นัน แ่เธอ็ยัทำอาหารทุมื้อให้ลูายไม่เยา แม้ว่าหยาเียวะไม่แะ้อมันเลย็าม
อนนี้มีเพียสอแม่ลูอยู่ที่บ้าน ไร้เาหยาเี้ยนั๋วที่ไม่อาิ่อไ้ แม้ในอนแร้าวูเหม่ยะว่าล่าวสามีอย่าไร เลียเาสัแ่ไหน แ่อนนี้เธอไม่มีะิะใะิเล็ิน้อยอี
หลายวันที่ผ่านมา นอาผู้ื้อที่ิ่อมาสอบถามรายละเอียบ้าเป็นบาราว ็ไม่มีเหุอันใให้โทรศัพท์ัอี นมาวันนี้ทีู่่ๆ็มีสายเ้า
เบอร์ที่แสบนโทรศัพท์บ้านไมุ่้นาเลยสันิ อีทั้ยัโทรทาไลาเมืออื่นเสีย้วย้ำ ้าวูเหม่ย้อมออย่าสับสน่อนะยื่นมือไปรับ แ่ยัไม่ทันแะ หยาเียว็พุ่พรวออมาาห้อพร้อมะโนโหวเหว “อย่ารับนะ!! อย่ารับเ็า!!”
้าวูเหม่ยไม่เ้าในั แ่็ไม่ล้ารับามำลูาย
เสียเรียเ้าอื้ออึลั่นห้ออย่าไม่ยอมแพ้ นท้ายสุึเียบเสียไป ้าวูเหม่ยหันมอลูายที่ถอนหายใออมาอย่าโล่อ แ่ยัไม่ทันไ้ถามไถ่อะไร โทรศัพท์เธอ็ัึ้น
แล้วู่ๆหยาเียวรีร้อออมาอย่าเสียสิ
อนนั้นเอที่้าวูเหม่ยระหนัไ้ถึอะไรบาอย่า แ่เธอ็รับสายโยไม่เปิลำโพ ถึอย่านั้นเสียาปลายสาย็ัลอออมาท่ามลาห้อที่เียบันอยู่ี
“ไ หยาเียวอยู่ไหนล่ะ”
แม้ะไมุ่้นเสีย แ่้าวูเหม่ย็รู้ทันทีว่าเป็นใร เพราะลูายที่ัวสั่นเป็นลูนำลั้อโทรศัพท์ในมือเธออย่าหวาลัว
้าวูเหม่ยึ้นเสียใส่ทันที “แ แ้อารอะไร!! บอไว้เลยนะ บ้านเมือเรามีื่อมีแป ถ้าแิะทำอะไรบ้าๆ ันะแ้ำรว!”
ปลายสายหัวเราะร่า “ป้า แ่่ายหนี้มา็บแล้ว ะโทรหาำรวั้นเหรอ ถ้าไม่ห่วีวิหยาเียว็เอาเลย ลอิูนะ เบอร์บ้านป้าัน็รู้ ะอีแ่ที่อยู่บ้านทำไมันะไม่รู้ ถ้าันไ้เินืน ทุอย่า็บ ลอิูีีนะ ป้า”
้าวูเหม่ยลัวนน้ำาไหลพรา “ันะหาเินมาืนให้ ันะหาเินมา แ่แห้ามทำอะไรเสี่ยวเียวเ็า! ห้ามทำร้ายเาเ็า!”
“ป้าไม่้อห่วไปหรอ รั้นี้ันแ่โทรมาเือนวามำเยๆ ว่ายัเหลือเวลาอีสามวัน อนนี้หยาเียวะยัเป็นน้อายันอยู่ ันะไม่ทำร้ายเาหรอ แ่ถ้ารบสามวันแล้วันยัไม่ไ้เินล่ะ็ เลือไว้ไ้เลยว่าเอาแน่อน หรือา่อน”
ทันทีที่อีฝ่ายวาสายไป ้าวูเหม่ย็ล้มไปอับพื้นทั้น้ำา
หยาเียว้อโทรศัพท์ในมือแม่อย่านที่วิาหลุออาร่าไปแล้ว แล้วทันในั้นเ็หนุ่ม็ระโนลับเ้าไปในห้ออย่ารวเร็ว
“เสี่ยวเียว ทำอะไรน่ะ”
“ผม้อไป่อน ะอยู่ที่นี่ไม่ไ้แล้ว มันรู้ที่อยู่พวเราแล้ว มันะ้อมาามหาผมแน่ๆ ผม้อไป่อน ้อไป่อน…” หยาเียวพึมพำราวับอยู่ในภวั์ พลายัอใส่ระเป๋า้วยนัยย์าไร้แวว
ทันทีที่ยัเสื้อผ้าไม่ีุ่ลระเป๋าเสร็เรียบร้อย เา็เร่ออาบ้าน ้าวูเหม่ยที่พยายามห้ามปรามลูายถูผลัไปอับพื้นทันที เธอทำไ้เพียมอลูายาไปราวับนเสียสิ
เมื่อ้าวูเหม่ยรวบรวมำลัลุึ้นเพื่อะามหยาเียวไป็ไม่ทันเห็นร่อรอยอลูายเสียแล้ว เธอหวาลัวและวิัวลเสียนาสิ เอาหัวโำแพอย่าอับนหนทา “นี่มันเรื่อบ้าอะไรัน!!!”
เพียไม่ี่วันทำไมถึลายเป็นเ่นนี้ไปไ้
บับภาษาอัฤษ แปลโย Crystal of ExR
ปล.นับถอยหลั ...3
ความคิดเห็น