Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 52 : 52. Invisible - Taylor Swift

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,177
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

52. Invisible – Taylor Swift

เบื่อการบ้านน >o< มานั่งแปลเพลงสนุกกว่าอีก ตารางสอนกานนี้จะบ้าตายแล้วค่ะ วันวันหนึ่ง นั่งเรียนจนจะอ้วกเป็นตัวหนังสือแล้ว history ก็เหมือนกัน มันเป็นเรื่องของเขา ไม่ใช่เรื่องของกาน (บ่นๆ)

http://www.youtube.com/watch?v=CsGIovS0N3E

She can't see the way your eyes,

เธอคนนั้นมองไม่เห็นหรอกเวลาที่ตาเธอ
light up when you smile

ส่องแสงประกายตอนยิ้ม
She'll never notice how you stop and stare

เธอคนนั้นไม่สังเกตหรอกเวลาที่เธอหยุดและจ้องมอง
Whenever she walks by

เมื่อตอนที่เธอคนนั้นเดินผ่าน

And you can't see me wanting you the way you want her

แต่ว่าเธอก็มองไม่เห็นเหมือนกันว่าฉันอยากได้เธอเหมือนที่เธออยากได้คนนั้น
But you are everything to me

แต่เธอคือทุกอย่างสำหรับฉันนะ

I just wanna show you

ฉันแค่อยากให้รู้ไว้นะ
She don't even know you

เธอนั้นไม่รู้จักนายเลยสักนิด
She's never gonna love you like I want to

เธอจะไม่รักนายเหมือนที่ฉันรักหรอก
And you just see right through me

และเธอก็มองผ่านฉันทุกที
But if you only knew me 

แต่เพียงเธอรู้จักฉันสักนิด
We could be a beautiful miracle unbelievable

เราจะเป็นสิ่งที่สวยงามเหลือเชื่อของปาฏิหาริย์ที่สุด
Instead of just invisible

แทนที่ฉันจะโดนมองผ่าน

Yeah, hell

ใช่ไฟนั้น

Theres a fire inside of you

มันมีไฟในเธอนะ
That can't help but shine through

ที่มันส่องประกายออกมา
She's never gonna see the light

เธอนั้นไม่มีวันได้เห็นไฟนี้หรอก
No matter what you do

ไม่ว่าเธอจะทำยังไง

And all I think about is how to make you think of me

และสิ่งที่ฉันคิดอยู่อย่างเดียวคือ ทำไงให้เธอคิดถึงฉัน
And everything that we could be

และทุกอย่างที่เราสามารถเป็นได้

I just wanna show you

ฉันแค่อยากให้รู้ไว้นะ
She don't even know you

เธอนั้นไม่รู้จักนายเลยสักนิด
She's never gonna love you like I want to

เธอจะไม่รักนายเหมือนที่ฉันรักหรอก
And you just see right through me

และเธอก็มองผ่านฉันทุกที
But if you only knew me 

แต่เพียงเธอรู้จักฉันสักนิด
We could be a beautiful miracle unbelievable

เราจะเป็นสิ่งที่สวยงามเหลือเชื่อของปาฏิหาริย์ที่สุด
Instead of just invisible

แทนที่ฉันจะโดนมองผ่าน

Like shadows in a faded light

เหมือนเงาในแสงลางๆ
Oh we're invisible

เราสองคนโดนมองผ่านกัน

I just wanna open your eyes

ฉันแค่อยากให้เธอเปิดตา
And make you realize.
และทำให้เธอคิดอีกที

I just wanna show you she don't even know you 

ฉันแค่อยากให้รู้ ว่าเธอนั้นไม่รู้จักนายเลยนะ
Baby let me love you, let me want you

ที่รัก ให้ฉันรักเธอแทน ให้ฉันอยากได้เธอแทนเถอะ

you just see right through me

และเธอก็มองผ่านฉันทุกที
But if you only knew me 

แต่เพียงเธอรู้จักฉันสักนิด
We could be a beautiful miracle unbelievable

เราจะเป็นสิ่งที่สวยงามเหลือเชื่อของปาฏิหาริย์ที่สุด
Instead of just invisible

แทนที่ฉันจะโดนมองผ่าน

She can't see the way your eyes

เธอนั้นมองไม่เห็นเวลาตาเธอส่องประกาย
Light up when you smile<3

ตอนที่เธอยิ้มอยู่ ;

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #203 Fang (จากตอนที่ 52)
    วันที่ 18 เมษายน 2555 / 23:22
    ช่วยแปลเพลง nightmare by avenge ให้หน่อยค่ะ ขอบคุณนะคะ
    #203
    0
  2. #109 GTWP (จากตอนที่ 52)
    วันที่ 29 สิงหาคม 2553 / 08:32
     มาอ่านงานแปลกานต่อครับ
    พอจะนึกภาพออกแล้วว่าเรียนหนักขนาดไหน
    อ่านแล้วทั้งขำ ทั้งสงสาร

    .......^____^............
    ช่วงปิดเทอมผ่านไปแล้ว
    การแปลเพลงในคนอื่นมามากแล้ว
    ทีนี้อยากจะมาอ่านเพลงที่ดีเจคนเก่งของเราแปลเพลงของตัวเองบ้างบ้าง


    ที่บอกว่าขนากจะอัวกออกมาเป็นตัวหนังสือ
    รู้เลยว่าหนักขนาดไหน
    ฮ่ะๆ
    ไม่แน่นะ
    เขาอาจเห็นว่ากานจะเป็นผู้บริหารโรงเรียนจริงๆ
    ก็เป็นได้นา
    เลยวางแผนติวเข้มล่วงหน้าขนาดนี้


    ยังคงแวบได้ฟัง 103.75 อยู่บ่อยๆ
    แต่ส่วนมากจะเจอแต่ ดิเจ มิน กนกวรรณ
    ส่วน ดีเจ หนูน้อยคนเก่งกาน หลังๆไม่เจอเลย
    สงสัยเรียนหนักจริงๆ
    อีกอย่างบ่ายๆ ฝนตกด้วย
    นึกสภาพภายในกรุงเทพรถคิดหนักแน่
    สงงัยไปจัดรายการไมทัน

    รักษาสุขภาพกาย-ใจนะครับ
    ..^___^.........

    #109
    0