Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 51 : 51.The Temple of The King - Rainbow

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,672
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 4 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

51. The Temple of the King - rainbow 
ตอนแรกมองเนื้อเพลง คิดในใจก่อนเลย แปลแค่ 20 เปอร์เซ็นก่อนจะได้ไหมเนี้ย 555555555; ไม่หรอกก >o< แปลที แปลให้จบๆเลยดีกว่า ฮี่ฮี่ วันนี้เคลียร์งานจบ โล่งมาก ดีใจจนน้ำตาจะไหลแล้วค่ะ 5555; กานจัดรายการแค่บางวันแล้วค่ะ : ) แบบว่างานเยอะ =_=; ครูมันให้ซะ
 
http://www.youtube.com/watch?v=Zj3mKYASycg
TIP: TEMPLE - ขมับ , วัด 

One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีของจิ้งจอก
Came a time remembered well
มาถึงเวลาแล้ว จำกันดีดีนะ
When the strong young man of the rising sun
เมื่อเวลาีที่ผู้ชายแข็งแรงของอโณทัย
Heard the tolling of the great black bell
ได้ยินเสียงตีระฆังของระฆังสีดำ

One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีจิ้งจอก
When the bell began to ring
เมื่อระฆังดังขึ้นแล้ว
Meant the time had cometh
มันหมายความว่า ถึงเวลาแล้ว
For one to go
ที่คนหนึ่งจะขึ้นไป
To the temple of the king
ไปวัดของพระราชา

There in the middle of the circle he stands
มันอยู่ตรงกลางวงกลมเลยที่เขากำลังยืนอยู่นั้น 
Searching, seeking
มองหา และ ก็ ซ่อน
With just one touch of his trembling hand
แค่มีสัมพัสหนึ่งมาโดนมือที่สั่นเทาของเขา
The answer will be found
เขาก็จะรู้คำตอบแล้วแหละ

Daylight waits while the old man sings
"Daylight waits" เป็นเพลงที่ชายแก่ๆร้องขึ้น
Heaven help me
สวรรค์ช่วยที
And then like the rush of a thousand wings
และมันก็เหมือนว่าเป็นการโจมตีของปีกเป็นพัน
It shines upon the one
มันส่องประกายขึ้นมาทีหนึ่ง
And the day had just begun
และวันนี้ก็เพิ่งเริ่มขึ้นมา 


One day in the year of the fox
วันหนึ่งในปีจิ้งจอก
Came a time remembered well
มาถึงเวลาแล้ว จำไ้ว้นะ
When the strong young man of the rising sun
เวลาของผู้ชายแข็งแรงแห่งอโณทัย
Heard the tolling of the great black bell
จะได้ยินเสียงระฆังสีดำ

There in the middle of the people
ท่ามกลางผู้คนมากมาย
He stands
เขายืนอยู่
Seeing, feeling
มองอยู่ และรู้สึก
With just a wave of a strong right hand
เป็นการโบกมือขวาของเขาครั้งสุดท้าย
He's gone
แล้วเขาก็จากไป
To the temple of the king
ไปวัดของพระราชา

Far from the circle at the edge of the world
ไกลออกจากวงกลมของโลกนั้น
He's hoping, wondering
เขาหวังว่า คิดว่า
Thinking back from the stories he's heard
เรื่องที่เคยได้ยินมา
Of what he's going to see
ว่าเขาจะเจออะไร 

There in middle of the circle it lies
ในตรงกลางวงกลมนั้น มันหลอก
Heaven help me
สวรรค์ช่วยด้วย
Then all could see by the shine in his eyes
และทุกคนก็เห็นในประกายของตาเขา
The answer had been found
เจอคำตอบแล้ว

Back with the people in the circle
กลับมาที่คนในวงกลมนั้น
He stands
เขายืน
Giving, feeling
ให้ และ รู้สึก
With just one touch of a strong right hand
เป็นสัมพัสเดียวที่ มือขวา
They know
เขารู้แล้ว
Of the temple and the king
วัดของพระราชา ... 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 4 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #217 Pong (จากตอนที่ 51)
    วันที่ 18 กันยายน 2556 / 20:42
    อยากให้แปลเพลง the fox ของ yivis อ่ะค่ะ
    #217
    0