Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #38 : 38. Paradise City - Gun n' Roses

38. Paradise City - Gun n' Roses : )
http://www.youtube.com/watch?v=Rbm6GXllBiw

Take me down to the paradise city
พาฉันลงไปที่สวนสวรรค์ที
Where the grass is green
ที่ที่มีแต่หญ้า
And the girls are pretty
และมีสาวน่ารักๆ
Take me home (Oh, won't ya please take me home)
ใช่...พาฉันกลับบ้าน (จะไม่พาฉันกลับบ้านฉันหน่อยเหรอ) 

Just an urchin livin' under the street
ฉันเป็นแค่เด็กที่ซุกซนอยู่ตามถนน
I'm a hard case that's tough to beat
ฉันเป็นอะไรที่แข็งมาก ก้าวร้าวเกินกว่าจะปราบ
I'm your charity case
ฉันเป็นคนที่เธอควรจะทำการกุศลให้นะ
So buy me somethin' to eat
เพราะฉะนั้นซื้อของมาให้ฉันกินซะ
I'll pay you at another time
ส่วนฉัน...จะจ่ายเงินเธอคืนครั้งหน้า
Take it to the end of the line
แต่ฉันก็จะยืดเยื้อไม่จ่ายจนขั้นสุดท้ายนะ

Rags to riches
ผ้าขี้ริ้วจนไปถึงความร่ำรวย
Or so they say
หรือเพราะฉะนั้นพวกเขาเลยบอกว่า
You gotta
เธอควรจะ
Keep pushin' for the fortune and fame
พยายามหาโชคชะตาและชื่อเสียงให้เจอ
You know it's, it's all a gamble
แต่เธอก็รู้ว่ามันคือ การเสี่ยงโชค
When it's just a game
เพราะทุกอย่างก็แค่เกมส์
You treat it like a capitol crime
พวกเธอก็ทำเหมือนกับมันเป็นคดีอาชญกรรม
Everybody' doin' their time
ทุกคนพยายามทำเวลาให้ดีที่สุด

Strapped in the chair of the city's gas chamber
มือฆ่าประจำจังหวัดกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ในห้องห้องอบแก๊สพิษสำหรับประหารชีวิต
Why I'm here, I can't quite remember
ทำไมฉันมาอยู่ที่นี้ละ ฉันจำไม่ค่อยได้นะ
The surgeon general say's it's hazardous to breathe
แต่ไหนแพทย์บอกว่ามันอันตรายที่จะหายใจเข้าไปไง
I'd have another cigarette
ฉันอยากจะมีบุหรี่อื่นจังแฮะ
But I can't see
แต่ฉันก็หาไม่เจอ
Tell me that you're gonna believe
บอกฉันทีว่าเธอจะเชื่ออะไร

So far away
ห่างๆออกไป

Capitain America's been torn apart
ผู้นำของอเมริกาโดนเฉดหัวออกไปแล้วนะ (:o. หนูไม่เกี่ยวน้า)
Now he's a court jester
ตอนนี้เขาเป็นแค่ตัวตลกของศาล
With a broken heart
กับหัวใจที่แตกออก
He said turn me around
เขาบอกว่าทำให้เขาตกต่ำที่สุดสิ
And take me back to the start
แล้วพาเขากลับจุดเริ่มต้นที
I must be losing my mind
ฉันว่าฉันคงบ้าไปแล้ว
"Are you blind?!"
"นี่คุณตาบอดหรือเปล่า"
I've seen it all a mllion times
ฉันเห็นมันมาเป็นล้านๆครั้งแล้วนะ

I want to go
ฉันอยากจะไป
I want to know
ฉันอยากจะรู้
Oh, won't you please take me home
แล้วเธอจะไม่พาฉันกลับบ้านหน่อยเหรอ

I want to see
ฉันอยากจะเห็น
Oh, look at me
นี่...มองฉันสิ
Oh, won't you please take me home
แล้วเธอจะไม่พาฉันกลับบ้านหน่ยเหรอ...?