Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #30 : 30. Heartbreaker - Led Zeppelin

30. Heartbreaker - Led Zeppelin
http://www.youtube.com/watch?v=eIFKdCdQwbU
เพลงนี้ความจริงแปลเสร็จนานแล้ว แต่ว่า เด็กดีเป็นอะไรก็ไม่รู้อะ เซฟไม่ได้ T^T
กานละแบบ หมดรมแปล 555 เลยหายไปทำวีซ่าแทน ไปทำก็แทบจะทะเลาะกันอีก
ตามรีเควสของกานนะค่ะเพลงนี้ :] แบบว่า ชื่อเดียวกันเลยย คิๆ
อ้อ.. ไม่ต้องเรียกคุณกานหรอก = =; มันแปลกๆง่า
เพลงนี้ก็ประมาณว่า แอนนี่คนรักของเค้าหายไปสักพักใหญ่ พอกลับมา
ก็แบบกลายเป็นอีกคนไปเลยอะ.


Hey fellas have you heard the news?
เด็กชายทั้งหลายรู้ข่าวกันยัง ?
You know that Annie's back in town.
แอนนี่น่ะกลับมาในเมืองนี้แล้วนะ
It won't take long just watch and see,
มันใช้เวลาไม่นานหรอกไปดูหน้าของแอนนี่น้ะ
All the fellas lay their money down
เด็กผู้ชายทั้งหลายทิ้งข้าวของลงพื้นหมดและวิ่งทันที
Her style is new but the face is the same,
ทรงผมของเธอเปลี่ยนไป แต่หน้ายังคงเหมือนเดิม
As it was so long ago.
ไม่ว่ามันจะนานมากแล้วก็ตาม
But from her eyes a different smile,
แต่สายตาของเธอน่ะ.. เวลาเธอยิ้มมันแปลกไป
Like that of one who knows.
ไม่ใช่รอยยิ้มที่ทุกคนเคยรู้จัก

Well it's been ten years and maybe more,
..เฮ้อ มันก็ผ่านมาสิบปีแล้วเผลอๆมากกว่านั้น
Since I first set eyes on you.
ตั้งแต่เมื่อฉันมองตาของเธอนั้น
The best years of my life gone by,
 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉันจบไป
Here I am alone and blue.
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวและเศร้า
Some people cry and some people die,
บางคนร้องไห้ บางคนตาย
By the wicked ways of love.
เพราะวิธีที่โหดร้ายของความรัก
But I'll just keep on rolling along
แต่ฉันจะอยู่ต่อไป
With no grace from the Lord above
ไม่ว่าพระเจ้าจะไม่เห็นใจ

People talking all around,
ผู้คนก็พูดกันต่างๆนาๆ
About the way you left me flat.
เกี่ยวกับเรื่องที่เธอทิ้งฉันไป
I don't care what the people say,
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
I know where their jive is at.
เพราะมันคือเรื่องไร้สาระที่ทุกคนทำ
One thing I do have on my mind,
หนึ่งอย่างที่อยู่ในใจฉันคือ
If you can clarify please do,
เธอช่วยทำให้ฉันเข้าใจที
It's the way you call me by another guy's name,
เพราะเธอเรียกชื่อผู้ชายอีกคน
When I try to make love to you.
เมื่อเรากำลังร่วมรัก

Work so hard I couldn't unwind,
ฉันทำงานมาหนักมาก และฉันย้อนเวลาไม่ได้
Get some money saved.
ฉันเก็บเงินได้นิดหน่อย
Abuse my love a thousand times,
ข่มเหงที่รักของฉันเป็นพันครั้ง
However hard I tried.
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
Heartbreaker your time has come,
คนหักอกถึงเวลาของเธอแล้วนะ
Can't take your evil way.
ไม่เมื่อเธอเปลี่ยนไม่ได้
Go away heartbreaker.
งั้นก็ไปไกลๆเลยคนหักอก