Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 31 : 31. Nantucket Sleighride - Mountain

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 523
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

31. Nantucket Sleighride - Mountain
ตามรีเควสของ GTWP. แอบหายไปนะช่วงนี้ :P 555555
ขอโทษที่แปลให้ช้าหน่อยนะค่ะ ;(.. วิ่งวุ่นนน. ปิดเทอมม จะเที่ยวอีกแล้ว
55555.
http://www.youtube.com/watch?v=JHj6KUm3auw 


Goodbye, little Robin-Marie
ลาก่อน โรบิน มารี
Don't try following me
อย่าตามฉันมานะ
Don't cry, little Robin-Marie
อย่าร้องไห้ โรบิน มารี
'Cause you know I'm coming home soon
เพราะเธอก็รู้ เดี๋ยวฉันจะกลับมา..

My ships' leaving on a three-year tour
เรือของฉันจากไปแค่ 3 ปีเอง
The next tide will take us from shore
กระแสน้ำจะช่วยให้ฉันไปถึงฝั่งเอง..
Windlaced, gather in sail and spray
กระแสลมและละอองน้ำ ตีอยู่ตรงใบเรือ
On a search for the mighty sperm whale
ฉันต้องไปหาอ สุ จิของปลาวาฬน่ะ (OoO หาไปทำไร)

Fly your willow branches
เกาะกิ่งของต้นวิลโลด์ไว้นะเธอ
Wrap your body round my soul
พยายามเอาตัวเธอมาอยู่ในความคิดฉันนะ
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
วางขลุ่ยและกลองของเธอลงในกระดาษแผ่นนุ่มๆของฉันเถอะ
There are years behind us reaching
ปีที่เราได้ผ่านกันมา ตอนนี้เป็นอดีตไปแล้ว
To the place where hearts are beating
มันคือปีที่ใจเราเต้นแรง
And I know you're the last true love I'll ever meet
และฉันก็รู้ว่าเธอเป็นรักจริงที่ฉันเจอมา

Starbuck's sharpening his harpoon
สตาร์บัค กำลังฝนฉมวกอยู่
The black man's playing his tune
ผู้ชายคนดำๆกำลังเล่นเพลงอยู่
An old salt's sleeping his watch away
และผู้ชายแก่กำลังนอน
He'll be drunk again before noon
และพวกนี้กำลังจะเมาอีกรอบก่อนตอนกลางวัน

Three years sailing on bended knee
3 ปีที่อยู่บนเรา
We found no whales in the sea
เราเพิ่งรู้กันว่ามันไม่มีปลาวาฬเลย
Don't cry, little Robin-Marie
อย่าร้องไห้ โรบิน มารี
'Cause we'll be in sight of land soon
เรากำลังจะอยู่ในพื้นดินไวๆนี้
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #228 กิจจา เลียวสิริพงศ์ (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 27 พฤศจิกายน 2562 / 22:16

    Sperm whale. คือวาฬหัวทุยครับ

    มิใช่น้ำอสุจิวาฬ

    #228
    0
  2. #222 vimut (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2557 / 17:09
    ขอบคุณสำหรับคำแปลแก่น้องๆ

    Sperm whale คือปลาวาฬหัวทุย เป็นปลาวาฬมีเขี้ยว ถือเป็นสัตว์มีฟันที่มีขนาดใหญ่ที่สุด แต่ไม่ทำอันตรายคน

    คำว่า Sperm มาจากคำว่า Spermaceti ที่มาจากภาษาลาติน หมายถึงขี้ผึ้งที่เคลือบอยู่บนหัวของปลาวาฬชนิดนี้
    #222
    0