Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #3 : 3. Angels cry - Mariah Carey Feat. Ne-yo

3. Angels cry - Mariah Carey Feat. Ne-yo

http://www.youtube.com/watch?v=DyGNfbKkMVE
เพลงนี้กำลังกลับมาดังที่อเมริกาอีกรอบ แถมความหมายก็ยังดีเอาซะมากๆอีกต่างหาก 
ปลื้ม Ne-yo ฮ่าๆๆๆ 

I shouldn't have walked away
I would've stayed if you said
We could've made everything OK
But we just
Threw the blame back and forth
We treated love like a sport
The final blow hit so low
I'm still on the ground

ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้
ฉันน่าจะอยู่เมื่อเธอบอกว่า
เราสามารถทำทุกอย่างให้โอเคได้
แต่ว่าเรา
โยนความผิดให้กัน 
เราทำความรักให้เป็นการแข่งขันเหมือนกีฬา
แต่ตอนสุดท้าย ฉากจบต่างคนต่างเหนื่อย
และฉันอยู่กับพื้นดิน

I couldn't have prepared myself for this fall
Shattered in pieces curled on the floor
Super natural love conquers all
'Member we used to touch the sky
And

ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาก่อนสำหรับการผิดหวังครั้งนี้
มันแตกเป็นเสี่ยงๆชิ้นเล็กๆตกไปที่พื้น
ความรักที่บริสุทธิ์สามารถควบคุมทุกอย่างได้
จำได้ไหม ? เราเคยพยายามแตะท้องฟ้าด้วยกัน
และ.. 

Lightning don't strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love's a gift
We let it drift
In a storm
Every night
I feel the angels cry

สายฟ้าไม่กระแทก
กับที่เดิมสองครั้ง 
เมื่อเธอและฉันต่างบอกลา
ฉันรู้สึกได้ถึงว่า .. นางฟ้าร้องไห้ 
ความรักแท้เราได้มาเป็นของขวัญ
แต่ว่าเราก็ทำมันโดนพัดหายไป
ในพายุ .. 
ทุกๆคืน 
ฉันรู้สึกถึงนางฟ้าร้องไห้ 

C'mon babe can't our love be revived
Bring it back and we gon' make it right
I'm on the edge just tryin' to survive
As the angels cry

เอาเถอะที่รัก รักของเราไม่สามารถฟื้นคืนได้อีก
เอามันกลับมา และเราสามารถทำให้ถูกได้
ฉันอยู่ตรงขอบ และพยายามจะอยู่ให้ได้
ในขณะที่นางฟ้ากำลังร้องไห้

I thought we'd be forever and always
You were serenity
You took away the bad days
Didn't always treat you right
But it was OK
I do somethin' stupid
And you still stay with me

ฉันเคยคิดว่าเราจะเป็นคู่รักตลอดไปและตลอดเวลา
เธอคือความปลอดโปร่ง
เธอทำให้วันแย่ๆของฉันหายไป
ไม่เคยทำตัวดีกับเธอ
แต่ว่ามันก็ยังโอเค
ฉันทำแต่สิ่งโง่ๆ 
แต่ว่าเธอก็ยังอยู่กับฉัน

But you can only go for so long
Doing the one you claim to love wrong
Before too much is enough
You look up
Find your love gone
And

แต่ว่าสุดท้ายแล้วเธอก็อยู่ได้ไม่นาน
และเธอก็พยายามเรียกร้องสิทธ์ที่ไปรักคนไม่ดี
เมื่อก่อนนั้นมากไปก็พอแล้ว
เธอมองไปข้างหน้า
และเห็นว่าความรักเธอที่มีให้ฉันหายไป
และ...

We were so good together
How come we could not weather
This storm and just do better
Why did we say goodbye

เมื่อเราคู่กันนั้นเราดูดีมากเลย
และเกิดอะไรขึ้น
ในพายุนี้ เราผ่านไม่ได้
ทำไมเราต้องบอกลา

'Cause lightning don't strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love's a gift
We let it drift
In a storm
Now every night
I feel the angels cry

สายฟ้าไม่กระแทก
กับที่เดิมสองครั้ง 
เมื่อเธอและฉันต่างบอกลา
ฉันรู้สึกได้ถึงว่า .. นางฟ้าร้องไห้ 
ความรักแท้เราได้มาเป็นของขวัญ
แต่ว่าเราก็ทำมันโดนพัดหายไป
ในพายุ .. 
ทุกๆคืน 
ฉันรู้สึกถึงนางฟ้าร้องไห้ 

C'mon babe can't our love be revived
Bring it back and we gon' make it right
I'm on the edge just tryin' to survive
As the angels cry

เอาเถอะที่รัก รักของฉันไม่สามารถฟื้นคืนได้อีก
เอามันกลับมา และเราสามารถทำให้ถูกได้
ฉันอยู่ตรงขอบ และพยายามจะอยู่ให้ได้
ในขณะที่นางฟ้ากำลังร้องไห้

Baby I'm missin' you
Don't allow love to lose
We gotta ride it through
I'm reaching for you

ที่รักฉันคิดถึงเธอ 
อย่าทำให้ความรักเราหายไปเลย
เราต้องผ่านมันได้
ฉันจะพยายามไปถึงจุดหมายเพื่อเธอ

Baby I'm missin' you
Don't allow love to lose
We gotta ride it through
I'm reaching for you

ที่รักฉันคิดถึงเธอ 
อย่าทำให้ความรักเราหายไปเลย
เราต้องผ่านมันได้
ฉันจะพยายามไปถึงจุดหมายเพื่อเธอ

Lightning don't strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love's a gift
But we let it slip
In a storm
Every night
I feel the angels cry

สายฟ้าไม่กระแทก
กับที่เดิมสองครั้ง 
เมื่อเธอและฉันต่างบอกลา
ฉันรู้สึกได้ถึงว่า .. นางฟ้าร้องไห้ 
ความรักแท้เราได้มาเป็นของขวัญ
แต่ว่าเราก็ทำมันโดนพัดหายไป
ในพายุ .. 
ทุกๆคืน 
ฉันรู้สึกถึงนางฟ้าร้องไห้ 

Oh babe, the angels cry

ที่รัก..นางฟ้ากำลังร้องไห้