Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 2 : 2. All or Nothing - Westlife

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,255
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    18 มิ.ย. 53

2. All or Nothing - Westlife เพลงนี้เก่ามาแหละ ฮ่าๆๆๆ พอดีว่าเราชอบเพลงเก่าๆน่ะ รู้สึกว่ามันเพราะดี 
โดยเฉพาะของ Westlife นี้..เพราะหลายเพลงเลยจริงๆนะ :DD.  เพลงนี้มาจาก The Love Album นะจ๊ะ

http://www.youtube.com/watch?v=fQZEMdV-moU

"All Or Nothing"

I know when he's been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it's over, over
It's not the way I choose to live
But something somewhere's gotta give
As sharing in this relationship gets older, older 

ฉันรู้ว่าเขาคนนั้นอยู่ในใจของเธอมาตลอด 
เพราะที่ผ่านมาในสายตาเธอมีแต่เขา
ฉันเคยคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป เธอจะรู้ตัวว่ารักกับเขามันจบแล้ว
แต่นี่..ก็ไม่ใช่ทางที่ฉันเลือกเดิน
แต่ว่าโดยของต่างๆและที่ต่างๆมันทำให้ฉันต้องเลือกเดิน
เมื่อคบกับเธอมา..รักเรามีแต่เก่าลง เก่าลง

You know I'd fight for you but how could I fight someone who isn't even there
I've had the rest of you now I want the best of you I don't care if that's not fair 

เธอก็รู้ว่าฉันจะสู้กับเขาเพื่อเธอ แต่ว่าฉันจะสู้กับเขาได้ไง ในเมื่อเขาไม่อยู่ตรงนี้
ตอนนี้ฉันมีแค่ที่เหลือของเธอ ฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเธอ และฉันไม่สนว่ามันไม่แฟร์

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all 

เพราะว่าฉันอยากได้ทุกอย่าง
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
เมื่อตอนนี้อยู่ที่ลึกที่สุดแล้ว.. 
มันแค่นี้ ? 
หรือว่าเราแค่เพื่อนกัน 
มันจะจบยังงี้ ? 
จบด้วยการโทรมาบอกลา
เธอทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า 

There are time it seems to me
I'm sharing you with memories
I feel it in my heart but I don't show it, show it
Then there's times you look at me
As though I'm all that you can see
Those times I don't believe it's right I know it, know it 

มันก็มีบ้างบางเวลาที่ดูว่า
ฉันอยู่กับเธอแค่ความทรงจำ 
ฉันรู้สึกเจ็บในหัวใจ แต่ฉันไม่โชว์ 
และมันก็มีบ้างเวลาที่เธอมองมาที่ฉัน
และเหมือนว่าในสายตานั้นจะมีแต่ฉัน
แต่ช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันไม่เชื่อว่ามันจะจริง เพราะฉันรู้..

Don't make me promises baby you never did know how to keep them well
I had the rest of you now I want the best of you it's time to show and tell 

อย่าทำให้ฉันต้องให้คำสัญญา ในเมื่อที่รักเธอยังไม่รู้จักรักษามันเลย
ตอนนี้ฉันมีแค่ที่เหลือของเธอ ฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเธอ เวลานี้คือตอนที่ฉันต้องบอกและโชว์

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all 

เพราะว่าฉันอยากได้ทุกอย่าง
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
เมื่อตอนนี้อยู่ที่ลึกที่สุดแล้ว.. 
มันแค่นี้ ? 
หรือว่าเราแค่เพื่อนกัน 
มันจะจบยังงี้ ? 
จบด้วยการโทรมาบอกลา
เธอทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า 

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
No more inside for me in your life 

เพราะว่าเธอกับฉัน
เราสามารถทิ้งทุกอย่างถ้าเธอไม่อยากได้ที่ในหัวใจฉัน
และสำหรับฉันนั้นก็ไม่มีทางเข้าไปในชีวิตเธออีกแล้ว

Cuz I want it all
Or Nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never 

เพราะว่าฉันอยากได้ทุกอย่าง
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
มันคือตอนนี้..หรือไม่อีกแล้ว ?

Is it all
Or nothing at all
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing
 
มันมีแค่นี้ ?
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
เมื่อตอนนี้อยู่ที่ลึกที่สุดแล้ว.. 
มันแค่นี้ ? 
หรือว่าเราแค่เพื่อนกัน 
มันจะจบยังงี้ ? 
จบด้วยการโทรมาบอกลา
เธอทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า 

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
No more inside for me in your life 

เพราะว่าเธอกับฉัน
เราสามารถทิ้งทุกอย่างถ้าเธอไม่อยากได้ที่ในหัวใจฉัน
และสำหรับฉันนั้นก็ไม่มีทางเข้าไปในชีวิตเธออีกแล้ว

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never 

เพราะว่าฉันอยากได้ทุกอย่าง
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
ตอนนี้หรือไม่อีกแล้ว  ?

Is it all
Or nothing at all
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all 

เพราะว่าฉันอยากได้ทุกอย่าง
หรือไม่ก็ความว่างเปล่า
มันไม่มีที่ว่างให้ฉันได้แพ้อีกแล้ว
เมื่อตอนนี้อยู่ที่ลึกที่สุดแล้ว.. 
มันแค่นี้ ? 
หรือว่าเราแค่เพื่อนกัน 
มันจะจบยังงี้ ? 
จบด้วยการโทรมาบอกลา
เธอทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่า 

ปล. เพลงนี้ยาวมากก >o< แต่รับประกันว่าเพราะค่ะ :DD. 
อาจจะมีบางตอนที่ทำให้งงก็ขอโทษนะค่ะ 

เพลงนี้ก็ประมาณว่าผู้หญิงที่เขารักยังคิดถึงแฟนเก่าอยู่
เขาเลยอยากจะถามผู้หญิงว่า อยากให้สู้ไหม ? เพราะ
ถ้าถามเขาแล้ว เขาอยากได้เธอ..

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #198 PigPigGirl (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 29 มกราคม 2555 / 00:47
    เพลงนี้เพราะมากเลยอ่ะ  เพิ่งเคยฟังได้สองสามวันก่อน  ติดงอมเเงมเลยตอนนี้
    #198
    0
  2. #27 ❀ nαмTαrn (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 3 กรกฎาคม 2553 / 21:36
     ขอบคุณค่ะ
    เพลงโปรดเลย :)
    #27
    0
  3. #22 GTWP (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 25 มิถุนายน 2553 / 05:03
    ^___^...
    #22
    0