Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 24 : 24. Fifteen - Taylor Swift

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 469
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

24. Fifteen - Taylor Swift
เพลงนี้ก็เพราะมาก ประมาณว่าจะเตือนให้คนเราอย่าไปเชื่อกับคำว่ารักที่เคยได้ยินตอนอายุ สิบห้าอะไรประมาณนั้น แต่รู้สึกว่าเพลงนี้ตรงสุดยอดด เหมือน เทเลอร์จะผ่านโลกมาเยอะเลยเนอะ ทั้งๆที่ อายุ ไม่เท่าไหร่เอง 
http://www.youtube.com/watch?v=Pb-K2tXWK4w

You take a deep breath and you walk through the doors
It's the morning of your very first day
And you say hi to your friends you ain't seen in a while
Try and stay out of everybody's way

เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆเมื่อจะก้าวผ่านประตูใหญ่
มันคือตอนเช้ามากและเป็นวันแรกของเธอ
เธอพูด ฮาย ให้เพื่อนๆที่เธอไม่ได้เจอมาสักพักใหญ่
และเธอพยายามเดินเลี่ยงออกมาจากทางของคนอื่น

It's your freshman year and you're gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
"You know, I haven't seen you around before"

มันเป็นปีแรกของเธอ และเธอจะอยู่ที่นี้
อีกสี่ปีเธอจะอยู่ในเมืองนี้
เธอคงกำลังหวังว่าให้หนึ่งในเด็กม.ปลายจะขยิบตาให้แล้วพูดว่า
"เธอรู้มั้ย ? ฉันไม่เคยเห็นเธอที่นี้มาก่อนเลย"

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen feeling like there's nothing to figure out
Well, count to ten, take it in
This is life before you know who you're gonna be
Fifteen

เพราะเมื่อตอนเธออายุสิบห้าน่ะ ใครเขาบอกเธอว่าเขารักเธอ
เธอก็จะเชื่ออยู่แล้ว
และเมื่อเธออายุสิบห้าเธอจะไม่ค่อยฟังคำอะไรของคนที่ผ่านโลกมาแล้วหรอก
งั้น..นับหนึ่งถึงสิบดู หายใจเข้าลึกๆ
นี้คือชีวิตนะ.. อีกหน่อยเธอจะรู้ว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
สิบห้า...

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you're best friends
Laughing at the other girls who think they're so cool
We'll be outta here as soon as we can

เธอนั่งอยู่ในห้องเรียนข้างๆผู้หญิงผมแดงๆชื่อว่า อะบิเกล
และไม่นานนัก เธอทั้งคู่ก็เป็นเพื่อนรักกัน
นั่งหัวเราะใส่หญิงที่คิดว่าตัวเองเจ๋ง
และถ้าทำงั้นมากไป..เธอทั้งคู่จะโดนเด้งออกจากโรงเรียนเร็วขึ้นนะ

And then you're on your very first date and he's got a car
And you're feeling like flying
And you're momma's waiting up and you're thinking he's the one
And you're dancing 'round your room when the night ends
When the night ends

และเมื่อเธออยู่ในเดทแรกของเธอนั้น ชายคนนั้นมีรถมาด้วย
เธอก็รู้สึกเหมือนบินอยู่
แต่เธอรู้มั้งไหมว่าแม่เธอนั่งรออยู่ที่บ้าน แต่เธอกลับนึกถึงแค่ชายคนนั้นคือคนที่เธอตามหามานาน
และเธอจะกระโดดไปทั่วห้อง จนเช้า
จนเช้า..

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
You're gonna believe them
When you're fifteen and your first kiss
Makes your head spin 'round
But in your life you'll do things greater than
Dating the boy on the football team
But I didn't know it at fifteen

เพราะเมื่อตอนเธออายุสิบห้าน่ะ ใครเขาบอกเธอว่าเขารักเธอ
เธอก็จะเชื่ออยู่แล้ว
เมื่อเธออายุสิบห้า และจูบแรกของเธอ
ทำให้หัวสมองของเธอปั่นป่วน
แต่ในชีวิตของเธอน่ะ เธอจะต้องทำมากกว่า
เดทผู้ชายในทีมฟุตบอลนะ
แต่ฉันก็ไม่รู้..เมื่อตอนฉันอายุสิบห้า

When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now

ตอนนั้นสิ่งที่คุณต้องการคืออยากเป็นที่รักของทุกคน
แต่ตอนนี้คุณมานั่งคิดอยากจะกลับไปบอกตัวเองตอนนั้นว่าตอนนี้ฉันรู้อะไร

Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried

ย้อนกลับไปตอนนั้น..ฉันสัญญาไว้ว่าจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นสักคน
และฉันก็คิดได้ว่าความฝันฉันน่ะ ฉันต้องการอะไรที่มากกว่านี้
และ อะบิเกลให้ทุกอย่างที่เธอมีกับผู้ชาย
ที่ตอนสุดท้ายก็เปลี่ยนใจไป และทำให้เราสองคนคนต้องร้องไห้

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen, don't forget to look before you fall
I've found time can heal most anything
And you just might find who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be at fifteen

เพราะเมื่อตอนเธออายุสิบห้าน่ะ ใครเขาบอกเธอว่าเขารักเธอ
เธอก็จะเชื่ออยู่แล้ว
ตอนเธออายุสิบห้า อย่าลืมมองก่อนจะหกล้มนะ
ฉันเชื่อแล้วว่าเวลาช่วยเยียวยาทุกสิ่งทุกอย่าง
และเธออาจจะเจอคนที่เธอควรจะเป็นเมื่อเธอโตขึ้น
แต่เมื่อฉันยังเด็ก ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเป็นใคร

Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through the doors

วันแรกของเธอ...
สาวน้อย หายใจเข้าลึกๆ
หายใจเข้าลึกๆเมื่อเธอเดินผ่านประตูไป..
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #190 ค่ะ (จากตอนที่ 24)
    วันที่ 28 กันยายน 2554 / 07:18
    มีแปลผิดนะคะ พอคิดเองได้เนอะ...
    #190
    0