Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 25 : 25. War Pigs - Black Sabbath

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,051
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

25. War Pigs - Black Sabbath
ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :DD เพลงนี้ แปลช้าให้หน่อยย =..= พอดีปิดเทอมเที่ยวเพลินไป 5555 ประมาณว่าอยู่บ้านไม่ได้ ต้องออกบ้าน เพิ่งกลับมาจากระยองเอง แล้วก็ไล่ดูหนังทุกเรื่องในโรงจนครบแล้ว 555555 >o< เพลงนี้ตอนแรกอ่านชื่อเพลง "war pigs" = "สงครามหมู?" ยังงงอยู่ๆ 555555 แต่ตอนนี้ก็เข้าใจแจ่มแจ้งแล้วค่า ~ เพลงนี้ก็จะประมาณว่า ว่า การเมืองทั้งหลาย =..= แปลตามเพลงนะค่ะ เปล่าพาดพิงอะไรทั้งสิ้น ;o.
http://www.youtube.com/watch?v=BTRMZk-l_VY

Generals gathered in their masses
นายทัพรวบรวมกองทัพด้วยมวลชลทั้งหลาย
Just like witches at black masses
ก็เหมือนๆกับแม่มดแหละที่รวบรวมผ้าคลุมสีดำๆ
Evil minds that plot destruction
คนที่มีจิตใจเลวร้ายที่จ้องแต่จะทำลาย
Sorcerers of death's construction
เป็นพ่อมดแห่งความตาย
In the fields the bodies burning
ในสนามตรงนั้นร่างกายของใครต่อใครกำลังถูกเผา
As the war machine keeps turning
และมันก็ทำให้ก่อเกิดสงครามขึ้นมา
Death and hatred to mankind
ความตายและความเกลียดถูกส่งไปยังผู้ชาย
Poisoning their brainwashed minds
ทำให้จิตใจของพวกนั้นเป็นเหมือนโดนยาพิษ
Oh lord yeah!
พระเจ้า…

Politicians hide themselves away
นักการเมืองทั้งหลายก็ซ่อนตัวกันใหญ่
They only started the war
แต่พวกเขาแหละทำให้เกิดสงครามขึ้นมา  
Why should they go out to fight?
แล้วทำไมพวกเขาไม่ออกไปสู้เองล่ะ ?
They leave that role to the poor
ปล่อยให้เรื่องเลยเถิดมาจนนี้เลยหรอ

Time will tell on their power minds
เวลาจะช่วยบอกจิตใจของพวกเขาใช่ไหม
Making war just for fun
การทำสงครามขึ้นมาเพื่อความสนุก ?
Treating people just like pawns in chess
พวกเขาทำพวกผู้คนให้เป็นเหมือนตัวประกันในเกมหมากรุก
Wait 'til their judgment day comes
ส่วนพวกเราคงต้องรอจนวันตายของพวกเขามา
Yeah!
ใช่..

Now in darkness world stops turning
ตอนนี้ในความมืด โลกกำลังหยุดสงคราม
Ashes where the bodies burning
ฝุ่นจากร่างกายที่ถูกเผา
No more war pigs have the power
ต้องไม่มีอีกแล้ว ตำรวจจะไม่มีอำนาจอีกแล้ว [pig แปลแสลงแปลว่าตำรวจนะค่ะ]
Hand of God has struck the hour
มือของพระเจ้ากำลังจะช่วยพวกเรา
Day of Judgment, God is calling
ใกล้ถึงวันที่โลกจะต้องจบแล้ว พระเจ้าเรียกเราคืนแล้ว
On their knees the war pig's crawling
ตอนนี้ในสงครามพวกเขากำลังคลานกันอยู่
Begging mercy for their sins
ขอร้องพระเจ้าให้อภัยให้
Satan laughing spreads his wings
ซาตานกำลังหัวเราะและสะบัดปีก
Oh lord yeah!
ใช่เลย..พระเจ้า
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #224 Kream.k (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2558 / 17:40
    แปลเพลง war ของ jay sean ให้หน่อยได้ไหมค่ะ
    #224
    0
  2. #144 'สิงเดือย (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 10 ตุลาคม 2553 / 22:39

    ชื่นชมงานแปลมากครับ จะติดตามและให้กำลังใจ แต่ขออนุญาตแสดงความคิดเห็นในบางวรรคบางคำนะครับ
    JUST LIKE WITCHES AT BLACK MASSES =ดั่งแม่มดผ้าคลุมดำ (หมายถึงสวมชุดผ้าคลุมสีดำครับ ไม่ใช่รวบรวม)
    อีกคำคือ mandkind ผมว่าน่าจะหมายถึงมนุษยชาติครับ คงไม่เจาะจงเฉพาะผู้ชาย ส่วน pig น่าจะหมายถึงความกักขละ สกปรก ไร้มนุษยธรรม และจริงครับเป็นแสลงหมายถึงตำรวจ แต่กับเรื่องของสงครามนี้ไม่น่าจะเน้นไปที่ตำรวจครับ 
    เกรงใจจริงๆครับกับการแสดงความคิดเห็น แต่เป็นไปด้วยความชื่นชมและศรัทธาครับ..

    #144
    0
  3. #63 G N' R (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2553 / 17:14
    อูยย แปลเก่งจัง^^
    #63
    0
  4. #30 GTWP (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 6 กรกฎาคม 2553 / 17:03
    ยอดมากเลยครับ
    เพิ่งรู้ความหมายที่แท้จริงนี่เอง
    ขอบคุณมากๆๆเลย


    ใช้ช่วงหยุดปิดเทอมพักผ่อนให้ผ่อนคลายนะครับ
    ก่อนเข้าสูู่การเรียนเทอมหน้า
    เปิดเรียนคงจะพอมีเวลาแวะมาแปลบ้างนะครับ
    นานๆครั้งก็ยังดี
    รอๆๆ

    ^__^.....
    #30
    0