Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 23 : 23. Lady in Black - Uriah Heep

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,481
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    28 มิ.ย. 53

23. Lady in Black - Uriah Heep
http://www.youtube.com/watch?v=yOtv4kN-PAs
ตามรีเควสนะค่ะ ขอโทษที่ช้าไปจริงๆค่ะ วุ่นมาก T^T เพลงนี้ก็ประมาณว่าเค้าคิดย้อนไปว่าเคยเจอผู้หญิงโค้ทดำมาหา และทิ้งไปทำให้เจ็บปวด..

She came to me one morning
เธอมาหาฉันในเช้าวันหนึ่ง
One lonely sunday morning
ในเช้าวันอาทิตย์เหงาๆ

Her long hair flowing
ผมยาวของเธอนั้นกำลังปลิว

In the mid winter wind
ช่วงที่ลมหนาวกำลังจะจบไป

I know not how she found me
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ..ว่าเธอหาฉันเจอได้ไง

For in darkness I was walking
ในความมืดที่ฉันเดินอยู่ ?

And destruction lay around me
และตึกที่พังทลายรอบๆตัวฉัน

From a fight I could not win
หรือว่า..รู้มาจากการต่อสู้ที่ฉันไม่ได้ชนะ

She asked me name my foe then
เธอถามชื่อศัตรูของฉัน

I said the need within some men
ฉันบอกไปว่า..มันก้แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
To fight and kill their brothers
ที่สู้และฆ่าพี่น้องตัวเอง

Without thought of love or god
โดยไม่คิดถึงความรักหรือพระเจ้า
And I begged her give me horses
และฉันก็อ้อนวอนให้เธอเอาม้ามาให้ฉัน

To trample down my enemies
เพื่อที่ฉันจะล้มศัตรูฉันได้

So eager was my passion
เพราะงั้นความกะตือรือร้นของฉันจึงเป็นแค่ความชั่วขณะ
To devour this waste of life
ฉันก็แค่เผาผลาญเวลาของชีวิต

But she wouldnt think of battle that
แต่ว่าเธอนั้นไม่ได้คิดถึงการต่อสู้
Reduces men to animals
ลดความเป็นมนุษย์ลงไปให้เป็นสัตว์
So easy to begin
ง่ายมากที่จะเริ่ม
And yet impossible to end
แต่ก็ไม่ง่ายที่จะจบ
For shes the mother of our men
แม่ของลูกทุกคน..
Who counselled me so wisely then
เป็นคนที่ให้ข้อเสนอฉันอย่างฉลาดมาก
I feared to walk alone again
ฉันกลัวที่ต้องเดินคนเดียว
And asked if she would stay
และต้องถามว่าเธอจะอยู่กับฉันไหม

Oh lady lend your hand out right
โอ้..ที่รักยื่นมือออกมาได้ไหม ?
And let me rest here at your side
และให้ฉันพักอยู่ข้างๆเธอหน่อย
Have faith and trust
ให้ฉันมีความซื่อสัตย์และความเชื่อ

In peace she said
ในความสงบเธอพูดๆ
And filled my heart with life
และเติมเต็มหัวใจฉัน
There is no strength in numbers
ฉันไม่มีความกลัวอีกแล้ว
Have no such misconception
ไม่มีความเข้าใจผิดอีกแล้ว
But when you need me
และเมื่อเธอต้องการฉันนั้น
Be assured I wont be far away
แน่ใจเถอะ ว่าฉันจะไม่ไปไหน

Thus having spoke she turned away
ดังนั้นพอฉันจะพูดให้เธอฟังเธอกลับเบือนหนี
And though I found no words to say
จากนั้นฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรอีกเลย
I stood and watched until I saw
ฉันหยุดอยู่ตรงนั้นจนกระทั่ง
Her black coat disappear
เสื้อคลุมสีดำของเธอหายไป
My labour is no easier
ภาระของฉันมันมากเกินไป ฉันรับไม่ไหว
But now I know Im not alone
แต่พอถึงตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
I find new heart each time
ฉันเจอคนใหม่..
I think upon that windy day
ฉันคิดย้อนไปถึงวันนั้น
And if one day she comes to you
และถ้าวันหนึ่งเธอมาหาคุณ
Drink deeply from her words so wise
คิดให้ดีกับคำพูดของเธอมันฉลาดไป
Take courage from her
เอาความกล้าหาญมาจากเธอ
As your prize
ให้มันเป็นรางวัล
And say hello from me
ฝากทักทายเธอให้ด้วยนะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #43 GN'R (จากตอนที่ 23)
    วันที่ 10 กรกฎาคม 2553 / 11:49
    ขอบคุนมากๆค่าาาา หาคำแปลเพลงนี้ตั้งนาน
    #43
    0