Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 18 : 18. Leaked Song - Brave Brothers

18. Leaked Song - Brave Brothers

http://www.youtube.com/watch?v=pIk70qBxuVI
เพลงนี้คนญี่ปุ่นร้องนะคะ สำเนียงดีเว่อร์ >o< ตอนนี้ลาออกจากวงการไปแหละ น่าเสียดาย : (
 

I know I hurt you when I went away,
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอจบเมื่อฉันจากไป

Left you crying, I remember that day
ทิ้งให้เธอร้องไห้ ฉันยังจำวันนั้นได้

I regret it what I did to you
ฉันเสียใจนะในสิ่งที่ฉันทำใหเธอ

I know it’s crazy but baby it’s true.
ฉันรู้ว่ามันอาจจะบ้า..แต่ที่รักมันก็คือความจริง

Never meant for your heart to break
ไม่เคยคิดจะทำให้หัวใจของเธอต้องแตก

I can see that I made a mistake.
ฉันรู้แล้วว่าที่ฉันทำมันคือความผิด

I’ve been thinking how I can get back
ฉันคิดเรื่องกลับไปหาเธอมานานแล้ว

To try to find a way, wishing for the day.
จะพยายามหาทาง และหวังว่าจะมีวันนั้น

‘Cause I didn’t know what else to do or go,
เพราะฉันไม่รู้ว่า..จะทำยังไงหรือจะต้องปล่อยเธอไป

I needed time to see, I needed time just for me
ฉันต้องการเวลาเพื่อดู ฉันต้องการเวลาสำหรับฉัน

But now I wanna show how much I love you so.
แต่ตอนนี้..ฉันอยากจะให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

I hope that I’m not too late for you to hear me say.
ฉันคิดว่า..ฉันคงจะไม่สายไปนะ..ฉันอยากให้เธอได้ยินนี้

Baby, I’m sorry I really wanna make it up for you.
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันอยากคืนดีกับเธอจริงๆนะ

There’s nothing more that I wanna do. I hope that
มันไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำอีกแล้ว ฉันหวังว่า

You still feel the same
เธอยังรู้สึกเหมือนเดิมกับฉัน

Never meant to ‘cause you pain, I’m sorry.
ไม่เคยคิดจะทำให้เธอเจ็บ ฉันขอโทษ

I really miss the way we used to love. You’re
ฉันคิดถึงวันเวลาที่เราเคยรักกัน เธอคือ

The only one that I dream of
คนเดียวที่ฉันเคยฝันถึง

Let’s me look into your eyes and apologize
ให้ฉันมองไปในตาของเธอ..แล้วรับผิด

‘cause baby I’m sorry. Baby, I’m sorry.
เพราะที่รัก..ฉันขอโทษ ที่รัก ขอโทษ

Oh, baby,I’m sorry. I know how hard it is for you to trust.
โอ้..ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

It ain’t easy to believe me. I know I was
ไม่มีง่ายที่จะเชื่อฉัน ฉันรู้ว่าฉันน่ะ

Being so selfish. How could I do this?
เห็นแก่ตัว.. ฉันทำยังงั้นลงไปได้ไง ?

Now, I’m back to try to repair,
ตอนนี้..ฉันกลับมาแก้ไข

Make sure this time I’m there.
เธอแน่ใจได้เลย.. ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นทุกเวลา

If you’re watching me, I’m just hoping you forgive me.
ถ้าเธอมองฉันอยู่ ฉันแค่ขอให้เธอให้อภัย

‘Cause I didn’t know what else to do or go,
เพราะฉันไม่รู้ว่า..จะทำยังไงหรือจะต้องปล่อยเธอไป

I needed time to see, I needed time just for me
ฉันต้องการเวลาเพื่อดู ฉันต้องการเวลาสำหรับฉัน

But now I wanna show how much I love you so.
แต่ตอนนี้..ฉันอยากจะให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน

I hope that I’m not too late for you to hear me say.
ฉันคิดว่า..ฉันคงจะไม่สายไปนะ..ฉันอยากให้เธอได้ยินนี้

Baby, I’m sorry I really wanna make it up for you.
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันอยากคืนดีกับเธอจริงๆนะ

There’s nothing more that I wanna do. I hope that
มันไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำอีกแล้ว ฉันหวังว่า

You still feel the same
เธอยังรู้สึกเหมือนเดิมกับฉัน

Never meant to ‘cause you pain, I’m sorry.
ไม่เคยคิดจะทำให้เธอเจ็บ ฉันขอโทษ

I really miss the way we used to love. You’re
ฉันคิดถึงวันเวลาที่เราเคยรักกัน เธอคือ

The only one that I dream of.

Let’s me look into your eyes and apologize
คนเดียวที่ฉันเคยฝันถึง

‘cause baby I’m sorry. Baby, I’m sorry.~
เพราะที่รัก..ฉันขอโทษ ที่รัก ขอโทษ

Oh, baby,I’m sorry.
.ที่รัก.. ขอโทษ