Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 19 : 19. Black Dog - Led Zeppelin

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,396
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    22 มิ.ย. 53

19. Black Dog - Led Zeppelin
ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :D. เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับว่า เขากับแม่ไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง ฮอตมา เขาก็เลยบอกว่าเธอน่ะฮอตทุกท้วงท่า และเขาก็หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะแย่ แต่สุดท้ายผู้หญิงคนนี้ก็เอาเงินเขาใช้และเอารถเขาไป เขาเลยขอว่าถ้าเจอคนใหม่จะไม่แย่ยังงี้ 
 http://www.youtube.com/watch?v=N9i2fqxSjTI


Hey hey mama said the way you move,
เฮ้..แม่ของฉันบอกว่าท่าทางที่เธอขยับตัวน่ะ
Gon' make you sweat, gon' make you groove.
ทำให้เธอเหงื่อไหลนะ แต่มันก็ทำให้เธอดูสนุกสนานใช่มั้ยละ
Ah-ah child way you shake that thing,
อ่า..ท่าทางที่เธอเขย่าของน่ะ 
Gon' make you burn, gon' make you sting.
ทำให้เธอดูร้อนแรง แต่จะทำให้เธอปวดนะ
Hey hey baby when you walk that way,
เฮ้ที่รัก..เมื่อเธอเดินยังงั้นน่ะ
Watch your heartache drip, can't keep away.
ก็ระวังจะไปเหยียบหัวใจของใครเค้าเข้านะ..

I gotta roll, can't stand still,
ฉันเดินโซเซเพราะเธอ..เธอฮอต..ฉันยืนตรงๆไม่ได้แล้ว
Got a flaming heart, can't get my fill.
ฉันมีหัวใจที่น่ารำคาญ มันไม่เคยจะเต็มซะที
Eyes that shine burning red,
ตาของเธอมันเจิดจ้า..ทำให้ใครแทบแผดเผา
Dreams of you all through my head.
ฉันฝันถึงเธอ..ทั้งในใจ จิตใจ และในสมอง

Hey baby, whoa baby, pretty baby
เฮ้..ที่รัก วะโอ้.. สาวน้อยน่ารัก
Darling give it to me now. (?)
ที่รัก เอาหัวใจเธอมาให้ฉันตอนนี้เลย
Hey baby, oh baby, pretty baby
เฮ้ ที่รัก โอ้..สาวน้อยแสนน่ารัก
Move the way you're doing now. (?)
เปลี่ยนท่าทางที่เธอกำลังทำอยู่เลยนะ มันทำฉันแทบบ้า

Didn't take too long 'fore I found out,
มันใช้เวลาไม่นานเลยนะ..ก่อนจะเจอเธอนะ..
What people mean by down and out.
ว่าแต่ทำไมผู้คนชอบบอกว่า.. ตกต่ำและโดนไล่
Spent my money, took my car
ใช้เงินของฉัน ? เอารถฉันไป ?
Started telling her friends she gon' be a star.
เริ่มบอกเพื่อนๆของเธอว่าเธอจะเป็นดาวเด่น
I don't know, but I been told
ฉันไม่รู้หรอกเรื่องดาวเด่น แต่ตอนนี้ฉันจะพูดก็คือ
A big-legged woman ain't got no soul.
นี่..เธอน่ะผู้หญิงขาใหญ่ ไม่มีจิตใจหรือไง

All I ask for, all I pray
สิ่งที่ฉันจะขอ สิ่งที่ฉันจะเคารพ
Steady rolling woman gonna come my way.
ขอให้เจอผู้หญิงสักคนเดินผ่านมาทางของฉัน
Need a woman gonna hold my hand
ฉันต้องการคนที่จะจับมือฉัน
Won't tell me no lies
และจะไม่หลอกฉันอีก
Make me a happy man.
และทำให้ฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุข

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #42 GN'R (จากตอนที่ 19)
    วันที่ 10 กรกฎาคม 2553 / 11:29
    โอ้วว คุนGTWPนี่ฟังเพลงคล้ายเราเลยอ่ะ ขอเพลงถูกใจจัง
    #42
    0