Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #13 : 13. ฺBlack sabbath - Black sabbath

13. Black Sabbath - Black Sabbath ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :'D เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับความตายค่ะ ประมาณว่าใกล้ตายแล้ว.. เค้าก็เจอซาตานอะไรยังงั้น

http://www.youtube.com/watch?v=akt3awj_Ah8

What is this that stands before me?
นั้นตัวอะไรน่ะ..ที่ยืนตรงข้างหน้าฉันนั้น
Figure in black which points at me
มันเป็นตัวสีดำๆ และกำลังชี้นิ้วมาที่ฉัน
Turn around quick, and start to run
น่ากลัว..ฉันหมุนตัวกลับอย่างเร็ว และวิ่งหนี
Find out I'm the chosen one
งั้นฉันเป็นคนที่ถูกเลือกงั้นเหรอ
Oh no
ไม่นะ ..

Big black shape with eyes of fire
ตัวใหญ่ๆสีดำ มีดวงตาเป็นไฟเพลิง
Telling people their desire
พวกนั้นกำลังมาบอกผู้คนเกี่ยวกับความปรารถนาของมัน
Satan's sitting there, he's smiling
ซาตานกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น และส่งยิ้มมา
Watches those flames get higher and higher
นั่งมองเปลวไฟสูงขึ้นและสูงขึ้นไปอีก
Oh no, no, please God help me
ไม่นะ..ขอร้อง พระเจ้า ช่วยฉันที

Is it the end, my friend?
งั้นนี่ก็คือตอนจบสินะเพื่อนฉัน
Satan's coming 'round the bend
ซาตานกำลังเดินผ่านทางโค้งมาหาพวกเรา
People running 'cause they're scared
ผู้คนวิ่งหนีกันเพราะกลัว
The people better go and beware
ผู้คนทั้งหลายควรจะหนีไปและระมัดระวังตัวเองด้วย
No, no, please, no
ไม่นะ..ไม่..ขอร้องละ ไม่....