Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 12 : 12. History - Funeral for a Friend

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,007
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    21 มิ.ย. 53

12. History - Funeral for a Friend ตามรีเควสนะค่ะ :: ✖..{{.-✿_[N]oDaM[E 
http://www.youtube.com/watch?v=x0fwvLXQdUc 
เพลงนี้ก็ประมาณว่า.. :  : มองไปที่ฟ้าและนึกถึงหน้าคนรักที่ทำให้เขาเจ็บเจียนตาย ทำให้เขาต้องเลือดออก มองไปที่กลุ่มดาวธนู
เห็นหน้าคนรักที่จากไปแล้ว.. Archers in your arches
                                              Raise your fingers for one last salute
                                              And bleed this skyline dry
                                              Your history is mine.. ตรงนี้ก็ประมาณว่ามองท้องฟ้าอยู่เห็นหน้าคนรัก..เลยทำความเคารพเป็นครั้งสุดท้าย และประวัติศาตร์ของคนรักก็เหมือนกับของตัวเองไม่ว่าคนรักจะแย่หรือดียังไง ถ้าคนรักแย่ ประวัติศาตร์ของเค้าเองก็แย่ไปด้วย
เพราะในเพลงแบบประมาณว่าคนรักทิ้งไปเพราะตาย.. แฮะๆ =..= คนรักตายเพราะเลือดไหลไม่หยุด เพราะงั้นเค้าก็เลยคิดว่า คนรัก
ของเค้าไม่ดี เพราะทิ้งเค้าไป แต่ไม่ว่าจะยังไง ประวัติของคนรักเขาจะดีหรือแย่ ประวัติของเค้าก็จะเป็นยังงั้นเหมือนกันประมาณนี้อะค่ะ
>..<

Dear friends of this academy
oooh romeo is bleeding to death
To see a friend bleed to death, what for
Some kind of metaphor that I cant see?
So I'll drink until I see it.

ถึงเพื่อนๆที่โรงเรียนเดียวกัน
..โอ้ว..โรมิโอกำลังเลือดไหลใกล้ความตาย
เห็นเพื่อนกำลังเลือดออก..เพื่ออะไร ? 
มันเป็นแค่อุปมาที่ฉันมองไม่ออก
งั้นฉันจะดื่ม..จนมองออกละกัน

This sky will make me sick
So I'll give up on you
I'll give up on this
This sky will make me sick
So I'll give up on this
I'll give up on you

ท้องฟ้ากำลังทำให้ฉันไม่สบายใจ
เพราะงั้น..ฉันจะยอมแพ้ในเธอ
และฉันจะยอมแพ้ในนี้
ท้องฟ้านี่กำลังทำให้ฉันไม่สบายใจ
ฉันจะยอมแพ้ในนี้
และฉันจะยอมแพ้ในเธอ

Archers in your arches
Raise your fingers for one last salute
And bleed this skyline dry
Your history is mine

กลุ่มดาวยิงธนูมองเห็นจากส่วนเว้าโค้ง
เอานิ้วทั้งหลายขึ้นมา..สำหรับการแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
เส้นขอบฟ้าแห้งเพราะถ่ายเลือด
ประวัติศาตร์ของเธอคือของฉัน

So you want to hold me up and bring me down
Yes, you want to hold me up and break me down
I don't care for your sweet scent
Or the way you want me more than I want you
and I don't care for your sweet scent
Or the way you want me more than I want you

งั้น..เธออยากกอดฉันแล้วก็ทำให้ฉันตกต่ำงั้นเหรอ
ใช่สิ..เธอคงอยากกอดฉันแล้วก็ทำให้ฉันแตกสลาย
ฉันไม่สนเรื่องกลิ่นตัวที่หอมหวานของเธอหรอกนะ
หรือว่าวิธีที่เธออยากได้ฉันมากกว่าฉันอยากได้เธอ
และฉันไม่สนเรื่องกลิ่นตัวที่หอมหวานของเธอหรอกนะ
หรือว่าวิธีที่เธออยากได้ฉันมากกว่าฉันอยากได้เธอ

Archers in your arches
Raise your fingers for one last salute
And bleed this skyline dry
Your history is mine

กลุ่มดาวยิงธนูมองเห็นจากส่วนเว้าโค้ง
เอานิ้วทั้งหลายขึ้นมา..สำหรับการแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
เส้นขอบฟ้าแห้งเพราะถ่ายเลือด
ประวัติศาตร์ของเธอคือของฉัน

Archers in your arches
Raise your fingers for one last salute
And bleed this skyline dry
Your history is mine..

กลุ่มดาวยิงธนูมองเห็นจากส่วนเว้าโค้ง
เอานิ้วทั้งหลายขึ้นมา..สำหรับการแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
เส้นขอบฟ้าแห้งเพราะถ่ายเลือด
ประวัติศาตร์ของเธอคือของฉัน

It's all mine..
It's all mine..
It's all mine..

มันเป็นของฉัน
มันเป็นของฉัน
มันเป็นของฉัน

Archers in your arches
Raise your fingers for one last salute
And bleed this skyline dry
Your history is mine..

กลุ่มดาวยิงธนูมองเห็นจากส่วนเว้าโค้ง
เอานิ้วทั้งหลายขึ้นมา..สำหรับการแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
เส้นขอบฟ้าแห้งเพราะถ่ายเลือด
ประวัติศาตร์ของเธอคือของฉัน

Archers in your arches
Raise your fingers for one last salute
And bleed this skyline dry
Your history is mine...

กลุ่มดาวยิงธนูมองเห็นจากส่วนเว้าโค้ง
เอานิ้วทั้งหลายขึ้นมา..สำหรับการแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
เส้นขอบฟ้าแห้งเพราะถ่ายเลือด
ประวัติศาตร์ของเธอคือของฉัน

PS. ถ้าแปลแย่ยังไงๆก็ขอโทษนะค่ะ เรียบเรียงคำไม่ถูก :'( 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #155 new (จากตอนที่ 12)
    วันที่ 5 ธันวาคม 2553 / 09:21
    เเปลเพลง Ebony and Ivory ของ mccarth stevie wondให้หน่อยค่ะ รบกวนด้วยนะค่ะ ขอบคุณ๊ล่วงหน้าค่ะ
    #155
    0
  2. #101 ✖..{{.-✿_[N]oDaM[E (จากตอนที่ 12)
    วันที่ 23 สิงหาคม 2553 / 19:46
     เพิ่งมาเห็น แหะๆ พอดีไม่ได้เข้ามายไอดีนานแล้ว แล้วก็ลืมไปแล้ว
    แปลแล้วก็เข้าใจดีค่ะ ไม่คลุมเครือ แต่ก็มีบ้างที่แปลกๆ(มันแปลกตั้งแต่ชื่อวงแล้ว เนื้อเพลงจะแปลกก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร)
    ยังไงก็ขอบคุณที่แปลให้รู้ค่ะ เพราะเราไม่เข้าใจเพลงนี้เลย
    #101
    0
  3. #16 วศิลินี (จากตอนที่ 12)
    วันที่ 22 มิถุนายน 2553 / 19:42
    มีคนฟัง Funeral for a friends  แหล่มๆๆ
    #16
    0