Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 11 : 11. Officially Missing You - Tamia

11. Officially Missing You - Tamia
เพลงนี้เพราะมากๆเลยเราว่าความหมายมันดีนะ :D แต่เราว่า แบบเวอร์ชั่น cover แอบร้องเพราะกว่า ฮ่าๆๆ
http://www.youtube.com/watch?v=DtXr0pIRSg4 << เวอร์ชั่น cover นะค่ะ คนร้องสวยจริงๆ =..=

All I hear is raindrops
Falling on the rooftop
Oh baby tell me why’d you have to go
Cause this pain I feel
It wont go away
And today I’m officially missing you
I thought that from this heartache
I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way
And today
I’m officially missing you

เสียงที่ฉันได้ยินคือ..เสียงฝนตก
ตกลงบนหลังคา
โอ้..ที่รักบอกทีทำไมเธอถึงต้องไป ?
เพราะความเจ็บที่ฉันได้สัมพัส
มันจะไม่จางหายไป
และวันนี้..ฉันคิดถึงเธออย่างเป็นทางการ
ฉันคิดว่า.. ความเจ็บที่หัวใจ
ฉันจะหนีมันได้ แต่
ฉันเผชิญหน้ากับมันมานานเลยรู้
ว่ามันไม่มีทาง
และวันนี้..
ฉันคิดถึงเธออย่างเป็นทางการ

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

โอ้ว..มันไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว
ใครจะพดและทำทุกอย่างเหมือนที่เธอทำ
เฮ้.. ที่รัก ทุกอย่างมันฝังอยู่ในใจฉันนะ
และฉัน..ฉัน.. อย่างเป็นทางการ

All I do is lay around
Two ears full tears
From looking at your face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all
I don’t know you at all
Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it’s safe to say baby safe to say
That I’m officially missing you

สิ่งที่ฉันทำคือนอนกลิ้งไปมา ..=..= [5555]
หูเปรอะเปือนไปด้วยน้ำตา
เพราะว่ามองรูปหน้าเธอที่พนัง
เมื่อประมาณอาทิตย์ที่แล้วเธอยังเป็นของฉันอยู่
แต่ตอนนี้. ฉันไม่รู้จักเธออีกแล้ว
..ไม่รู้จักเธอสักนิด
เถอะน่ะ.. ฉันคิดว่าเธอจะโทรมาหาฉันตอนนี้
ฉันจะได้หยุดความเจ็บปวดนี้ได้สักที
แต่ฉันเดาว่า..มันคงจะปลอดภัยนะที่รัก
ถ้าฉันจะบอกว่า.. ฉันคิดถึงเธออย่างเป็นทางการ

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

โอ้ว..มันไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว
ใครจะพดและทำทุกอย่างเหมือนที่เธอทำ
เฮ้.. ที่รัก ทุกอย่างมันฝังอยู่ในใจฉันนะ
และฉัน..ฉัน.. อย่างเป็นทางการ

Well I thought I could just get over you baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can’t find a way
To let go of you

..เฮ้อ.. ฉันคิดว่าฉันจะลืมเธอได้
แต่ว่า..มันก็เป็นบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้
ตั้งแต่เวลาเธอกอดฉัน..
จนไปถึงคำพูดหวานๆที่เธอเคยบอก
ฉันแค่หาทางไม่เจอ
ว่าฉันจะปล่อยเธอไปยังไงดี

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

โอ้ว..มันไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว
ใครจะพดและทำทุกอย่างเหมือนที่เธอทำ
เฮ้.. ที่รัก ทุกอย่างมันฝังอยู่ในใจฉันนะ
และฉัน..ฉัน.. อย่างเป็นทางการ

It official
You know that I’m missing you
Yeah yes
All I hear is raindrops
And I’m officially missing you

มันคงเป็นทางการ
เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
... ใช่แล้ว..
สิ่งที่ฉันได้ยินก็มีแค่ เสียงฝนตกห
และฉัน..คิดถึงเธอ