...
ภาพที่ 1: หน้าจอ Facebook ซึ่งสมาชิกหลายๆ คนคงจะนับญาติน้องแมวหรือน้องหมาเป็นสมาชิกในครอบครัว > Thank [ flickr ] , [ Silversprite ]
...
ภาพที่ 2: แผนที่ฟิลิปปินส์ พื้นที่ 300,000 ตารางกิโลเมตร ประชากร 90.5 ล้านคน... (ไทย 513,115 ตารางกิโลเมตร ประชากร 63 ล้านคน) > Thank [ Wikipedia ] , [ Wikipedia ]
...
ภาพที่ 3: แผนที่อินโดนีเซีย พื้นที่ 1.9 ล้านตารางกิโลเมตรเฉพาะเกาะ (พื้นที่ทางทะเลอีกต่างหาก) ประชากร 238 ล้านคน มากเป็นอันดับ 4 ของโลก (ไทย 513,115 ตารางกิโลเมตร ประชากร 63 ล้านคน) > Thank [ Wikipedia ] , [ Wikipedia ]
...
ภาพที่ 4: พระมหาเจดีย์บูโร (Borobudur) ยามเช้าบนเกาะบาลี อินโดนีเซีย ไกลออกไปเป็นภูเขาไฟ ดูเหมือนคนไทยจะรู้จักเกาะชวา แหล่งท่องเที่ยวสำคัญของอินโดนีเซียเป็นอย่างดี > Thank [ flickr ] , [ Stuck in Customs ]
...................................................................................................
สำนักข่าว CNN รายงานว่า Facebook เป็น 1 ในผู้ให้บริการเครือข่ายสังคมออนไลน์ยอดนิยมมา 5 ปี
ช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา... สมาชิกใหม่มาจากอินโดนีเซียมากเป็นอันดับ 1 ตามมาด้วยฟิลิปปินส์เป็นอันดับ 2
...
ลักษณะเฉพาะของการใช้ Facebook ที่อินโดนีเซียคือ หลายคนนิยมใช้ชื่อหลายๆ ชื่อและใช้บัญชีสมาชิกคนละหลายๆ บัญชี โดยใช้ชุดแต่งกายเรียบร้อยในชื่อจริง และรูปเด็ดๆ ในชื่อเล่น ซึ่งทำให้รู้สึกปลอดภัยจากสังคมที่ค่อนข้างเข้มงวด
ลักษณะเช่นนี้เข้ากับวัฒนธรรมที่นั่น ซึ่งชื่อคนเรียกได้หลายชื่อ โดยการแปลงเสียงเล็กน้อย ทว่า... จะยังพอเดาได้ว่า ชื่อจริงเป็นชื่ออะไร
...
สมาชิกใหม่ในอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์เป็นกลุ่มคนอายุน้อย 13-25 ปี ไม่เหมือนกับในสหรัฐฯ ที่สมาชิกใหม่ส่วนใหญ่เป็นกลุ่มคน 35up (35 ปีขึ้นไป)
ลักษณะเด่นอีกอย่างหนึ่งของสมาชิกในอินโดนีเซียคือ คิดเป็นสัดส่วนไม่ถึง 2% ของประชากรทั้งหมด ทำให้พอคาดการณ์ได้ว่า ยังมีที่ว่างให้สมาชิกใหม่ๆ อีกมากมาย
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อข่าวของ CNN คือ 'Social networking gaining more 'friends' in Southeast Asia' แปลว่า "เครือข่าย (เน็ตเวิร์ค) ทางสังคมกำลังมี "เพื่อนๆ" มากขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"
- 'social' > adjective = เกี่ยวกับสังคม
ขอให้คลิกที่เครื่องหมาย "ลำโพง" หรือ "ธงชาติ" แล้วออกเสียงตามเจ้าของภาษาอย่างน้อย 3 รอบ
- ตัวอย่าง > I have seen them many times, but we have never met socially.
- แปลว่า > ผม (หรือดิฉัน) เห็นพวกเขา (หรือพวกเธอ) แล้วหลายครั้ง, แต่เรายังไม่เคยคบหาสมาคมกัน
...
> Thank [ CNN ]; Thank [ flickr ] , [ Silversprite ]; Thank [ flickr ] , [ Stuck in Customs ]
ที่มา
- นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >
> 18 พฤษภาคม 2552. - ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
ความคิดเห็น