คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #138 : John Wayne Gacy Jr. - Sufjan Stevens

 เพลงนี้ คนแต่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริงของฆาตกรคนหนึ่ง ฆาตกรคนนั้นมีชื่อว่า จอห์น เวยน์ เกซี จูเนียร์ (John Wayne Gacy Jr.)  จอห์น เวยน์ เกซี เกิดที่ ชิคาโก อิลลินอยส์ พ่อเขาเป็นช่างเครื่องและทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ส่วนแม่เป็นแม่บ้าน เขาเป็นลูกคนกลางและเป็นลูกชายคนเดียวในครอบครัว จอห์นวัยเด็กนั้นเป็นคนอ้วนฉุและเหลาะแหละ เขาสนิทกับพี่สาวน้องสาวและแม่ ขณะที่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีนักกับพ่อซึ่งติดเหล้าและมักทำร้ายร่างกายภรรยาและลูกๆ โดยเฉพาะการฟาดด้วยเข็มขัดหนัง ตลอดช่วงวัยเด็กและวัยรุ่น จอห์นพยายามทำให้พ่อภูมิใจ แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ พ่อมักจะด่าทอเขาด้วยคำอย่างเช่น “ไอ้ตุ๊ด” “หน้าโง่” “ลูกแหง่” ตอนอายุเก้าขวบ เขาถูกเพื่อนของครอบครัวลวนลาม ตอนอายุสิบเอ็ด เขาโดนชิงช้าเหวี่ยงมากระแทกหน้าผากก่อให้เกิดภาวะเลือดอุดตันในสมอง แต่ก็ไม่มีใครรู้จนกระทั่งเขาอายุสิบหก พ่อเขามองมันเป็นเพียงการแสดงเพื่อเรียกคะแนนสงสารและกล่าวหาลูกชายว่าแกล้งทำ ตอนโต จอห์นเข้าร่วมสมาคมหนึ่งที่สมาชิกต้องแต่งตัวเป็นตัวตลกเพื่องานการกุศลหรือเด็กที่เจ็บป่วย จอห์นสร้างบุคลิกตัวตลกตามแบบฉบับตัวเองชื่อ “ตัวตลกโพโก” (Pogo The Clown)  บรรดาเหยื่อของจอห์นที่ฝังอยู่ในบ้านของเขานั้นมีทั้งหมด ยี่สิบเจ็ดศพ ทั้งหมดล้วนเป็นเด็กหนุ่มวัยรุ่น (จอห์นเป็นไบเซ็กชวล) เขามักจะมีเพศสัมพันธ์กับเด็กเหล่านี้ก่อนที่จะฆ่า ซึ่งส่วนมากมักจะด้วยการทำให้ขาดอากาศหายใจ โดยใช้เสื้อผ้า  คดีของจอห์นนับว่าสะเทือนขวัญ เพราะภายนอกนั้นเขาก็เหมือนคนทั่วไป เป็นคนดี เจ้าของกิจการ ชอบช่วยเหลือผู้คน ทำงานเพื่อสังคม การกุศล แต่กลับเป็นฆาตกร

ท่อน Are you one of them  เราคิดว่า หมายความว่า คุณก็เป็นแบบนี้ด้วยหรือเปล่า เป็นแค่เด็กหนุ่มมาหางานพิเศษทำหรือเปล่า ประหนึ่งว่า ทำให้เรื่องใกล้ตัวเรามานิดหนึ่ง

Running far, Running fast to the dead ให้อารมณ์ถึง คนเรามักจะวิ่งหนีบางอย่าง โดยวิ่งเข้าหาบางอย่าง(เป็นทางออก)เสมอ

On my best behaviour I’m just like him คือ จริงๆแล้ว เราก็ไม่ได้ต่างอะไรกับเขาสักเท่าไหร่จริงไหม

------------------------แปลมาจาก John Wayne Gacy Jr. Wikipedia------------------

http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=205702&chapter=126

ข้อมูลเพิ่มเติม เผื่อมีใครสนใจ 

John Wayne Gacy Jr. – Sufjan Stevens

Sufjan Stevens John Wayne Gacy Jr. Lyrics

His father was a drinker

พ่อเขาเป็นสิงห์นักดื่ม

And his mother cried in bed

แม่เขามักต้องนอนร่ำไห้อยู่บ่อยๆ

Folding John Wayne's t-shirts

หล่อนกำลังพับเสื้อของจอห์น เวยน์อยู่พอดี

When the swingset hit his head

ตอนที่ชิงช้ากระแทกโดนหัวเขา

The neighbors they adored him

เพื่อนบ้านต่างเอ็นดูเขา

For his humor and his conversation

เพราะความตลกและมีหัวคิด

Look underneath the house there

ดูที่พื้นดินใต้บ้านตรงนี้ซี

Find the few living things, rotting fast, in their sleep

จะพบสิ่งมีชีวิตที่กำลังเน่าเปื่อย หลับใหลตลอดกาล

Oh, the dead

คนตายทั้งหลาย

Twenty-seven people

ยี่สิบเจ็ดคน

Even more, they were boys

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเป็นแค่เด็กวัยรุ่น

With their cars, summer jobs

มีรถขับ ทำงานพิเศษ

Oh my God

โอ้ พระเจ้า

Are you one of them?

คุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า

He dressed up like a clown for them

เขาแต่งตัวเป็นตัวตลกเพื่อให้ความสนุกสนานผู้คน

With his face paint white and red

ทาหน้าด้วยสีขาวและแดง

And on his best behaviour

และขณะประพฤติตัวอย่างดีที่สุด

In a dark room on the bed

บนเตียงในห้องมืด

He kissed them all

เขาจุมพิตทุกคน

He'd kill ten thousand people

เขาสามารถฆ่าคนนับพันนับหมื่น

With a sleight of his hand

โดยใช้กลลวงแลความสามารถของเขา

Running far, running fast to the dead

วิ่งหนีหรี่เข้าหาเหยื่อ

He took off all their clothes for them

เขาถอดเสื้อผ้าของพวกเขาทิ้งให้

He put a cloth on their lips

และเอาผ้าอุดปาก

Quiet hands, quiet kiss on the mouth

ลงมือเงียบเชียบ จุมพิตบนปากพวกนั้น

And in my best behaviour

และช่วงที่ฉันประพฤติตัวดีที่สุด

I am really just like him

ฉันก็ไม่ต่างอะไรกับเขาหรอก

Look beneath the floor boards

ลองมองใต้พื้นบ้านสิ

For the secrets I have hid

มีความลับที่ฉันแอบซ่อนไว้