คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #115 : Baby I'm no good - Mark Owen

Baby I’m no good – Mark Owen

Mark Owen Baby I’m no good – Mark Owen

 

 

I set out to wander

 

ฉันเตรียมตัวออกเดินทาง

 

Up lonely man street

 

ไปบนถนนของผู้อ้างว้าง

 

Where faith and devotion,

 

ที่ที่ศรัทธาและความทุ่มเท

 

I would hopefully meet

 

 คือสิ่งที่ฉันหวังจะได้พบ

 

I went there with nothing

 

ฉันไปที่นั่นตัวเปล่า

 

Packed as light as I could

 

กระเป๋าเบาที่สุดเท่าที่ฉันทำได้

 

And you begged me to stay,

 

และคุณอ้อนวอนไม่ให้ฉันไป

 

Though you knew,

 

ถึงแม้คุณจะรู้ว่า

 

Baby I'm no good

 

ฉันไม่มีดีอะไร

 

 

 

 

I'll love you forever

 

ฉันจะรักคุณตลอดไป

 

You'll stay in my heart

 

คุณจะอยู่ในหัวใจฉัน

 

But all that I wanted

 

แต่สิ่งที่ฉันต้องการน่ะ

 

Was doomed from the start

 

มันพังทลายไปตั้งแต่แรกแล้ว

 

I thought you could save me

 

ฉันเคยคิดว่าคุณจะเยียวยาฉันได้

 

Well if anyone could

 

ถ้ามันมีใครทำได้น่ะนะ

 

But I knew that you knew all along

 

แต่ฉันรู้ว่าคุณรู้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

 

Baby I'm no good

 

ฉันมันไม่มีดี

 

 

 

Not once was I faithful,

 

ไม่มีสักครั้งที่ฉันซื่อสัตย์

 

I cheated and lied

 

ฉันทั้งนอกใจและหลอกหลวง

 

I know that you loved me

 

ฉันรู้ ว่า คุณรักฉัน

 

But my hands, they were tied

 

แต่ จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

 

I followed the voices

 

ฉันทำตามเสียงที่ได้ยิน

 

Like a weak man should

 

ดั่งที่คนอ่อนแอเขาทำกัน

 

And I guess they were right about me,

 

อื้อ ฉันว่าพวกเขาคิดถูกเกี่ยวกับฉันนะ

 

Baby I'm no good

 

ที่รัก ฉันมันไม่มีอะไรดี

 

 

 

 

In the end when I've fallen

 

ในตอนท้าย ที่ฉันพ่ายแพ้

 

Face down in the rain

 

ก้มหน้านิ่งท่ามกลางสายฝน

 

And you come back to ask me

 

และ คุณก็กลับมาถามฉัน

 

What I lost, what I gained

 

อะไรที่ฉันเสียไปบ้าง แล้วฉันได้อะไรมาบ้าง

 

I'd probably answer

 

ฉันก็คงตอบไปว่า

 

I did all that I could

 

ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

 

But it wasn't that much I'm afraid,

 

แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดีน่ะนะ ฉันเกรงว่า

 

Baby I'm no good

 

ที่รัก ฉันไม่มีอะไรดี

 

No it wasn't that much I'm afraid

 

แต่ มันก็ไม่พออยู่ดีน่ะนะ

 

Baby I'm no good

 

ที่รัก ฉันเกรงว่า ฉันไม่มีค่าอะไร