ตอนที่ 1 : คุยกัน"นิด"
คุยกัน “นิด”
นิยายเรื่องนี้ “เปาชิงเทียน ตอน ตำนานศึกเทียนหมาง” เป็นบทแปลจากภาพยนตร์ชุดคะ จากรุ่นสู่รุ่น เปาบุ้นจิ้นภาคละอ่อน จนถึงภาคนี้ เป็นภาคที่สามแล้ว นักแสดงล้วนเปลี่ยนไปทุกภาค ยกเว้นจั่นเจาผู้น่ารัก ภาคที่สามนี้โตเป็นหนุ่มแล้วนะคะ
ประทับใจเรื่องนี้เพราะเรื่องทั้งหมดต่อเนื่องกันต่างจากภาคอื่น จุดมุ่งหมายคือ “เทียนหมาง” ยาอายุวัฒนะที่สามารถชุบชีวิตจากตายฟื้นคืน เรื่องทั้งหมดเปาเจิ่ง หรือเปาบุ้นจิ้นของคนไทยต้องฝ่าด่านมากมายเพื่อบรรลุจุดมุ่งหมายที่องค์ฮ่องเต้ทรงประสงค์ นั้นก็คือเทียนหมาง พระองค์ต้องการสร้างกองทัพที่ไม่มีวันตาย เพื่อลบล้างภาพกษัตริย์ผู้อ่อนแอ ที่มีขุนนางคอยกุมอำนาจอยู่เบื้องหลัง และแผ่ขยายอิทธิพลจนน่าเป็นห่วงบัลลังก์มังกรทองจะไม่ใช่ที่ประทับของพระองค์อีกต่อไป
เปาเจิ่งรับใช้พระองค์ด้วยใจภักดี แต่องค์ฮ่องเต้เล่าจะคิดเช่นเดียวกับเปาเจิ่งของเราหรือไม่ เปาเจิ่งรู้หรือไม่ว่าการเดินทางหาเทียนหมางครั้งนี้ต้องแลกมาด้วยชีวิตบริสุทธิ์เท่าไหร่ และคนข้างกายที่เดินทางด้วยไว้ใจได้แค่ไหน มิตรภาพ ความรัก หรือผลประโยชน์ จะครอบงำสโลแกนความยุติธรรมในจิตใจของเปาเจิ่งได้รึเปล่า ติดตามได้จากเรื่องนี้คะ
เรื่องนี้เป็นเรื่องแปล เพราะฉะนั้นจะพยามยามแปลให้ตรงและเข้าใจง่ายที่สุด พร้อมจะสอดแทรกความรู้ภาษาจีนกลาง และประวัติศาสตร์ให้เป็นระยะนะคะ ส่วนคำที่ต้องทับศัพท์นั้นจะใช้ภาษาจีนกลาง อาจไม่คุ้นหูคนไทยเท่าไหร่นัก จะปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสม
สุดท้ายถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดแจ้งได้เลย ไม่โกรธไม่งอน เพราะคนแต่งใจกว้างมากกกกกกกกก^^แต่อย่ามาถล่มรอบเดียวนะคะ ทยอยๆกันมา กลัว ไม่งั้นจั่นเจาไม่รักนะ
เรื่องนี้หยุดอัพมานาน เพราะปัญหาของคนแต่งเอง เมื่อฝึกวิทยายุทธจนถึงขั้นแล้วก็เลยไปหานิยายจีนมาอ่านเอง เลิกแปลไปหลายปี ขอบคุณคนอ่านที่ตามเรื่องเสมอมา แต่ว่าเรื่องนี้มีลงทั้งเรื่องในยูทูปแล้วนะคะ สามารถติดตามได้ตามลิงค์นี้เลยค่ะ http://www.youtube.com/watch?v=kVH4w9JnedM&list=PLgC5gtyemWjfUDlNqz8-N4Kv1-B3xMysY หรือว่าcopy 少年包青天3 นะคะ
เคยอ่านนิยายจีนหลายร้อยเรื่องและกะว่าจะเอาเรื่องที่สนุกน่าสนใจมาแบ่งปันแปลกันค่ะ แต่คงเฉพาะเรื่องที่เค้าโพสต์ให้อ่านฟรีออนไลน์นะคะ ถ้ามีการจ่ายเงินอาจโดนเรื่องลิขสิทธิได้
นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ
ขอบคุณล่วงหน้า(ยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย)