((แปล)) แดร็กคูล่า อมตะตำนานผีดูดเลือด

"ในเทือกเขาแถบทรานซิลเวเนีย  ประเทศโรมาเนีย

ปราสาทวังเวงของเคาต์แดร็กคูลาตั้งตระหง่านอยู่อย่างเดียวดาย

ทุกค่ำคืน  เหล่าหมาป่าจะส่งเสียงหอนโหยหวน

ราวกับจะบอกเล่าเรื่องราวแห่งความน่าสะพรึงกลัว

ให้โลกภายนอกได้รับรู้  ไม่มีใครรู้ว่า  เรื่องประหลาดในปราสาท

เก่าแก่กว่า 100 ปีแห่งนี้เกิดจากอะไร  จนกระทั่ง

โจนาธาน  ฮาร์เกอร์  นายหน้าหนุ่มค้าที่ดินจากอังกฤษมาเยือน

ความลับแห่งผีดูดเลือดผู้เป็นอมตะจึงถูกเปิดเผย!"




คุยกับผู้เขียน
อ่านด้วยสำคัญมาก


เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ไรเตอร์แปลเอง

มิได้เอามาจากที่อื่น  จึงมีเรื่องบางอย่าง

อยากทำความเข้าใจกับผู้อ่านสักเล็กน้อยนะคะ


1.  การแปลของไรเตอร์  ไม่ได้เน้นการแปลตรงตัวทุกคำพูดเป๊ะๆ
แต่เน้นการแปลให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายๆ  หลายประโยคจะถูกปรับเปลี่ยน
เป็นแบบไทย  เพราะงั้นเมื่อผู้อ่านลองซื้อมาอ่านเองอาจเห็นว่ามี
หลายจุดที่แปลไม่ตรง  ก็ขอให้เข้าใจตรงจุดนี้นะคะ


2.  ไรเตอร์ซื้อเรื่องนี้มาจากชุดอ่านอังกฤษ  เก่งอังกฤษ  เลเวล 2
ของอ๊อกฟรอด  เนื้อเรื่องจึงอาจจะไม่เต็มทั้งหมดก็ต้องขออภัยด้วย


3.  เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่แปล  ถ้าหากตรงไหนควรปรับปรุง  ก็ติชมกันมาได้
หรือหากมีเรื่องแนะนำให้ลองแปลอีกก็แนะนำกันเข้ามาได้


4.  (เพิ่มเติม)ในแต่ละตอนไรเตอร์อาจกดอัพบ่อยประมาณ5-6ครั้ง
ขอชี้แจงว่าเป็นเพราะการปรับสำนวนให้มีความสละสลวยขึ้น
แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใดค่ะ


5.  ขอ  Comments  เยอะๆนะจ๊ะ  ยิ่งเยอะยิ่งมีกำลังใจอัพ
จะอัพทีละเยอะๆเลย  ไม่โกหก

++ANG
โดย  Bram  Stoker

แปลโดย  Zhao  Yun - แก้วนิลกาฬ










ฝากเรื่องที่ 2 และ 3 ด้วยนะคะ