((แปล)) The Mystery of Allegra - เปิดปมปริศนา อัลเลกรา

"อัลเลกกรา  มีอายุห้าขวบสามเดือน
 
เธอใส่ชุดนอนกระโปรงยาวสีขาว  มีผมสีทอง
 
นัยน์ตาโตสีฟ้าใสราวกับท้องฟ้าของอิตาลีในฤดูร้อน

อัลเลกกราต้องการให้เอเดรียนพาเธอไปหาแม่ซึ่งอยู่ไกลแสนไกล"

..........................................



 

คุยกับผู้เขียน
อ่านด้วยสำคัญมาก



เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ไรเตอร์แปลเอง

มิได้เอามาจากที่อื่น  จึงมีเรื่องบางอย่าง

อยากทำความเข้าใจกับผู้อ่านสักเล็กน้อยนะคะ

1.  การแปลของไรเตอร์  ไม่ได้เน้นการแปลตรงตัวทุกคำพูดเป๊ะๆ
แต่เน้นการแปลให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายๆ  หลายประโยคจะถูกปรับเปลี่ยน
เป็นแบบไทย  เพราะงั้นเมื่อผู้อ่านลองซื้อมาอ่านเองอาจเห็นว่ามี
หลายจุดที่แปลไม่ตรง  ก็ขอให้เข้าใจตรงจุดนี้นะคะ

2.  ไรเตอร์ซื้อเรื่องนี้มาจากชุดอ่านอังกฤษ  เก่งอังกฤษ  เลเวล 2
ของอ๊อกฟอร์ด 
เนื้อเรื่องจึงอาจจะไม่เต็มทั้งหมดก็ต้องขออภัยด้วย


3.  ถ้าหากตรงไหนควรปรับปรุง  ก็ติชมกันมาได้
หรือหากมีเรื่องแนะนำให้ลองแปลอีกก็แนะนำกันเข้ามาได้


4.  (เพิ่มเติม)ในแต่ละตอนไรเตอร์อาจกดอัพบ่อยประมาณ5-6ครั้ง
ขอชี้แจงว่าเป็นเพราะการปรับสำนวนให้มีความสละสลวยขึ้น
แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใดค่ะ


5.  ขอ  Comments  เยอะๆนะจ๊ะ  ยิ่งเยอะยิ่งมีกำลังใจอัพ
จะอัพทีละเยอะๆเลย  ไม่โกหก




โดย  PETER  FOREMAN
แปลโดย  Zhao Yun  -  แก้วนิลกาฬ













อันนี้เป็นลิงค์เรื่องแรกที่แปล

ถ้ายังไม่ได้อ่านก็ขอฝากด้วยนะคะ

((แปล)) แดร็กคูล่า อมตะตำนานผีดูดเลือด

 

++ANG