รวมมิตรญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #5 : ว่าด้วยเรื่องธงชาติญี่ปุ่น

ธงชาติ : ธงชาติญี่ปุ่น เป็นรูปวงกลมสีแดงใหญ่บนพื้นสีขาว เรียกกันว่า " ฮิโนะมารุ " แปลตามตัวอักษรหมายถึง " วงกลมพระอาทิตย์ " ธงพระอาทิตย์นี้ใช้เป็นสัญลักษณ์ของประเทศมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

  เพลงชาติ :
เพลงชาติของญี่ปุ่น "คิมิงะโยะ" หมายความถึง "รัชสมัยแห่งพระเจ้าจักรพรรดิ" เนื้อเพลงเป็นบทกวีโบราณ แต่งขึ้นประมาณ 1,000 ปีมาแล้ว ซึ่งไม่มีใครจำชื่อผู้ประพันธ์ได้ โดยเหตุที่เนื้อเพลงสั้นมาก จึงต้องร้องซ้ำสองครั้ง เนื้อเพลงมีดังนี้

เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น	คำแปลเป็นภาษาไทย
คิมิ งะ โยะ วะ ชิโยะ นิ ยะชิโยะ นิ ซาซาเระ อิชิ โนะ อิวะโอะ โตะ นะริ เตะ โคะเคะ โนะ มุซุ มะเดะ	ขอพระองค์ทรงพระเจริญในราชสมบัตินับหมื่นปี ขอจงเสวยราชย์ชั่วกาลนาน ตลอดจนบรรดาเม็ดกรวดรวมกันเข้าเมื่อกาลเวลาผ่านไป และกลายเป็นหินผาอันมหึมา ซึ่งมีตะไคร่น้ำขึ้นอาศัยเกาะอยู่โดยรอบ

ในพ.ศ.2403 จอห์น วิลเลี่ยม เฟ็นตัน ชาวอังกฤษผู้เป็นนายวงดนตรีคนแรกของกองทัพญี่ปุ่น ได้แต่งทำนองเพลงสำหรับ "คิมิงะโยะ" ขึ้น และได้ใช้บรรเลงมาจนถึงปี พ.ศ. 2425 จึงได้มีการพิจารณาทำนองเพลงขึ้นใหม่ คณะกรรมการได้เลือกทำนองเพลงของนักดนตรีแห่งราชสำนัก ชื่อฮิโรโมริ ฮายาชิ ขึ้นใช้แทน ในชั้นแรกใช้บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีญี่ปุ่น ต่อมาได้จัดเสียงประสานขึ้นใหม่ เพื่อใช้บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีสากล ได้บรรเลงเป็นครั้งแรกในราชสำนักวันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระจักรพรรดิเมยิ ในปีพ.ศ. 2423 และทางการได้ประกาศรับเพลง " คิมิงะโยะ" เป็นเพลงชาติของญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2431

 
   จาก   http://www.jeducation.com/