แปลเพลง Automatic By Tokio Hotel

Automatic By Tokio Hotel

เพลงนี้มีในเครื่องนานแล้วเหมือนกันค่ะ

ชอบเพลงร็อกๆ ดิบๆ มากกว่า RnB อยู่แล้ว

แต่พักนี้เหมือนจะแปลแต่เพลงร็อกๆ ทั้งนั้น ฮวากกก

ก็เพลงมันเพราะนี่นา ชอบๆๆๆ Automatic

เพลงนี้จะบอกประมาณว่า ผู้หญิงไร้ชีวิตจิตใจเหมือนหุ่นยนต์น่ะค่ะ

แบบว่าเป็นแค่หุ่นยนต์ที่แค่บอกรักไปวันๆ

แต่ยังไงเขาก็รักเธอ รัก แบบไม่มีเหตุผล

ก็ความรักน่ะ มีเหตุผลที่ไหนกันล่ะ ว่ามั้ย?

Thx lyrics by http://www.azlyrics.com

Thai Translation by mu_mu_jung

Automatic [echo x3]
Automatic [echo x3]

เครื่องจักรกลอัตโนมัติ

หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต…

You're automatic and your heart's like an engine,
I die with every beat.
You're automatic and your voice is electric,
Why do I still believe?
It's automatic, every word in your letter.
A lie that makes me bleed.
It's automatic when you say things get better.
But they never...

คุณคือเครื่องจักรกลอัตโนมัติ และหัวใจของคุณเหมือนเครื่องจักร

ที่จะทำให้ผมตายได้ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจ

คุณคือเครื่องจักรกลอัตโนมัติ และเสียงของคุณคือกระแสไฟฟ้า

แล้วทำไมผมยังเชื่อมั่นอยู่อีก

นี่คือเครื่องจักรกลอัตโนมัติ, ทุกถ้อยคำในจดหมายของคุณ

คำลวงทำให้ผมต้องเจ็บปวด

นี่คือเครื่องจักรกลอัตโนมัติ เมื่อคุณพูดว่า เรื่องต่างๆ จะดีขึ้น

เพียงแต่ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ เท่านั้นเอง

There's no real love in you.
There's no real love in you.
There's no real love in you.
Why do I keep lovin' you?

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

แล้วทำไมผมถึงยังรักคุณอยู่อย่างนี้?

It's automatic counting cars on a crossroad.
They come and go like you.
It's automatic watching faces I don't know.
Erase the face of you.
It's automatic.
Systematic.
So traumatic.
Yeah, automatic.

นี่คือรถยนต์อัตโนมัติที่กำลังรอสัญญาณไฟตรงทางแยก

พวกนั้นเข้ามาและจากไปเหมือนกับคุณ

นี่คือหน้าปัดนาฬิกาอัตโนมัติที่ผมไม่รู้จัก

ที่ลบเลือนใบหน้าของคุณ

นี่คือเครื่องจักรกลอัตโนมัติ

ระบบอัตโนมัติ

ทำให้ผมเจ็บช้ำเหลือเกิน

ใช่ คุณคือหุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต…

There's no real love in you.
There's no real love in you.
There's no real love in you.
Why do I keep lovin' you?
Automatic.
Automatic.
Automatic.
Automatic.

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

แล้วทำไมผมถึงยังรักคุณอยู่อย่างนี้?

เครื่องจักรกลอัตโนมัติ

เครื่องจักรกลอัตโนมัติ

หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต
หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต

Each step, you make.
Each breath, you take.
Your heart, your soul.
Remote, controlled.
This life is so sick.
Your automatic to me.

แต่ละก้าว, ที่คุณก้าวเดิน

แต่ละลมหายใจ, ที่คุณสูดหายใจเข้าไป

หัวใจของคุณ, จิตวิญญาณของคุณ

ถูกควบคุมด้วยรีโมตคอลโทล

นี่เป็นชีวิตที่อ่อนแรงของผม

คุณคือหุ่นยนต์ของผมนี่เอง

There's no real love in you. [x6]
Why do I keep lovin' you?

คุณไม่มีความรักที่แท้จริงเลย

แล้วทำไมผมถึงยังรักคุณอยู่อย่างนี้?

Automatic (there's no real).
Automatic (love in you).
Automatic (why do I).
Automatic (keep lovin' you?).
Automatic...

เครื่องจักรกลอัตโนมัติ (ที่ไม่มีรักแท้)

เครื่องจักรกลอัตโนมัติ (ผมรักคุณ)

หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต (ทำไมผม)
หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต (ถึงยังรักคุณอยู่แบบนี้)
หุ่นยนต์ที่ไม่มีชีวิต…