แปลเพลง 18 Days By Saving Abel

18 Days By Saving Abel

Thx lyrics From: http://www.metrolyrics.com/

Thai translation by mu_mu_jung

If you take out, please take out with full credit

วงนี้มู่ชอบมากๆ ค่ะ เพลงนี้ด้วย ว่าจะเอามาลงให้ลองฟังดู

แต่ว่าก็ไม่มีเวลาสักที เลยนั่งแปลกับอีกเพลงแล้วก็นั่งดื่มด่ำกับเพลง

ฮ่าๆ เพลงนี้ชอบจริงๆ นะ

เหมาะสำหรับคนที่เมื่อรู้ ก็สายไปเสียแล้ว

เวลามีค่านะ จริงๆ เชื่อสิ

Its been 18 days

Since I'd look at myself

I don't wanna have to change

If I don't then no one will

Is it my state of mind

Or is it just everything else

I don't wanna have to be here

I don't understand it now

นี่เป็นวันที่ 18

ตั้งแต่ที่ผมมองดูตัวเอง

ผมไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรอีก

ถ้าผมจะไม่ได้เป็นที่หนึ่ง

นี่คือสภาพจิตใจของผม

หรือว่าเป็นแค่สิ่งอื่นใดเท่านั้น

ผมไม่ต้องการจะ

ผมไม่เข้าใจมันเลย ในตอนนี้

Cause its been 18 days

Since I first held you

But to me it feels just like

It feels like a lifetime

I'm trying hard to re-arrange

Some say its the hardest thing to do

But that's another 18 days

Without you..

เพราะนี่คือวันที่ 18

ตั้งแต่ที่ผมได้กอดคุณครั้งแรก

แต่สำหรับผม มันเป็นความรู้สึก

มันเป็นสิ่งที่รับรู้ถึงชีวิตของผม

ผมพยายามอย่างมากที่จะเรียบเรียงมันใหม่อีกครั้ง

บางคำนั้น มันยากที่จะทำ

แต่จะมีอีกกี่ 18 วัน

ที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย

Time after time

I've been through this

You show me what it means to live

You give me hope when I was hopeless

As my days fade to night

I remember that state of mind

I'm soaring straight into your heart

And I'll fly high

เวลาหลังจากที่มันผ่านเลยไป

ผมมองดูสิ่งเหล่านั้น

คุณทำให้ผมเห็นว่าอะไรที่สำคัญกับชีวิต

คุณให้ความหวังแก่ผมเมื่อเวลาที่ผมไม่เหลืออะไร

เท่าที่วันเวลาของผมจะเลือนหายไปในค่ำคืน

ผมจำว่าในใจของผมตอนนี้เป็นอย่างไร

ผมพุ่งตรงเข้าไปในหัวใจของคุณ

และผมจะบินให้สูงสุดสูง

Cause it's been 18 days

Since I first held you

But to me it feels just like

It feels like a lifetime

I'm trying hard to re-arrange

Some say it's the hardest thing to do

But that's another 18 days

Without you

เพราะนี่คือวันที่ 18

ตั้งแต่ที่ผมได้กอดคุณครั้งแรก

แต่สำหรับผม มันเป็นความรู้สึก

มันเป็นสิ่งที่รับรู้ถึงชีวิตของผม

ผมพยายามอย่างมากที่จะเรียบเรียงมันใหม่อีกครั้ง

บางคำนั้น มันยากที่จะทำ

แต่จะมีอีกกี่ 18 วัน

ที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย

And I know what they say

About all good things

Will they come to an end?

But I'll fight this time

So that we might

Have a chance at this

และผมรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

เกี่ยวกับสิ่งที่ดี

จะเข้ามาหาพวกเขาในตอนจบ

แต่ผมจะต่อสู้กับเวลา

ดังนั้น เราสองคนน่าจะ

มีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

Cause it's been 18 days

Since I'd look at myself

I don't wanna have to change

If I don't then no one will

นี่เป็นวันที่ 18

ตั้งแต่ที่ผมมองดูตัวเอง

ผมไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรอีก

ถ้าผมจะไม่ได้เป็นที่หนึ่ง

Cause its been too many days

Since I first held you

But to me it feels just like

It feels like a lifetime

I'm trying hard to re-arrange

Some say it's the hardest thing to do

But that's just too many days without you

เพราะนี่คือวันที่เท่าไหร่ไม่รู้

ตั้งแต่ที่ผมได้กอดคุณครั้งแรก

แต่สำหรับผม มันเป็นความรู้สึก

มันเป็นสิ่งที่รับรู้ถึงชีวิตของผม

ผมพยายามอย่างมากที่จะเรียบเรียงมันใหม่อีกครั้ง

บางคำนั้น มันยากที่จะทำ

แต่จะมีอีกกี่วันก็ไม่รู้ที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย

And I know what they say

About all good things

Will they come to an end?

But I'll fight this time

So that we might

Have a chance at this..

และผมรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

เกี่ยวกับสิ่งที่ดี

จะเข้ามาหาพวกเขาในตอนจบ

แต่ผมจะต่อสู้กับเวลา

ดังนั้น เราสองคนน่าจะ

มีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง