แปลเพลง Over And Over By Nelly Feat. Tim McGraw

Over And Over By Nelly Feat. Tim McGraw

เพลงนี้ฟังสบาย น่ารักๆ ค่ะ ชอบนะ เพลงที่ฟังง่ายๆ แบบนี้

เป็นอีกเพลงที่มู่ชอบค่ะ แบบว่าเครียดๆ แล้วฟังเพลงนี้

มันรู้สึกดีขึ้นนะ :) หวังว่าคงชอบเหมือนกันนะคะ

เพลงนี้ประมาณว่า ผู้ชายไม่ยอมรั้งผู้หญิงเอาไว้

ตอนนี้เขาเลยเสียใจอยู่ แล้วก็คิดถึงเธอซ้ำไปซ้ำมา

ใครเคยเป็นอย่างนี้ ยกมือ!

มู่เคยตอนที่ดราม่าอ่ะ ฮ่าๆ ทำไมเราไม่บอก เราไม่ขอโทษนะ

คิดอยู่นั่นแหละ หัวเราะ เหนื่อยเหมือนกันนะ แง

Thx lyrics From: http://www.metrolyrics.com/

Thai translation by mu_mu_jung

If you take out, please take out with full credit

[*] Cause its all in my head

I think about it over and over again

And I can't keep picturing you with him

And it hurts so bad, yeah

Cause it's all in my head

I think about it over and over again

I replay it over and over again

And I can't take it yeah I can't shake it

Nooo

เพราะว่าทั้งหมดมันอยู่ในหัวของผม

ผมคิดถึงมันรอบแล้วรอบเล่า ซ้ำๆ

ผมไม่สามารถหลับตานึกดูภาพคุณกับเขาได้เลย

และมันเจ็บปวด ช่างบ้าบอดีจริง

ผมคิดถึงมันรอบแล้วรอบเล่า ซ้ำๆ

ผมวนเวียนคิดถึงมันรอบแล้วรอบเล่า ซ้ำๆ

และผมไม่สามรถรับมันได้ ผมสลัดมันไม่ออก

I can't wait to see you

Want to see if you still got that look in your eyes

That one you had for me before we said our goodbyes

And it's a shame that we got to spend our time

Being mad about the same things

Over and over again

About the same things

Over and over again Ohh

But I think she's leaving

Ooh man she's leaving

I don't know what else to do

(I Can't go on not loving you)

ผมไม่สามารถรอเพื่อมองดูคุณ

อยากจะมองเห็นคุณ ถ้าคุณยังรู้อยู่มองเข้าไปในดวงตาของคุณสิ

หนึ่งเดียวที่คุณให้ผมก่อนที่เราจะพูดว่าลาก่อน

และมันก็ช่างน่าเสียใจที่เราใช้เวลาของเราหมดไป

เริ่มจะบ้า เกี่ยวกับเรื่องเดิมๆ

รอบแล้วรอบเล่า ซ้ำๆ

เกี่ยวกับเรื่องราวเดิมๆ

รอบแล้วรอบเล่า ซ้ำๆ

ผมได้แต่คิด ที่เธอจากไป

ให้ตาย เธอจากไปแล้ว

ผมไม่รู้ ว่าจะทำอย่างอื่นยังไงแล้ว

(ผมไม่สามารถอยู่ได้ ถ้าไม่ได้รักคุณ)

ซ้ำ [*]

I remember the day you left

I remember the last breath you took right in front of me

When you said that u would leave

I was too damn stubborn to try to stop you or say anything

But I see clearly now

And this choice I made keep playing in my head

Over and over again

Playing my head

Over and over again Ohh

I think she's leaving

Ooh man she's leaving

ผมจำได้ ในวันที่คุณจากไป

ผมจำได้ ลมหายใจสุดท้ายที่คุณอยู่ตรงหน้าผม

เมื่อคุณพูด ว่าคุณจะจากไป

ผมช่างงี่เง่าที่ดื้อด้านไม่หยุดคุณไว้ หรือพูดอะไรสักอย่าง

แต่ตอนนี้ผมเข้าใจมันชัดเจนแล้ว

และตัวเลือกที่ผมได้เลือก มันวนเวียนอยู่ในหัวของผมนี่เอง

รอบแล้วรอบเล่า

ในหัวของผม

รอบแล้วรอบเล่า

ผมได้แต่คิด ที่เธอจากไป

ให้ตาย เธอจากไปแล้ว

I don't know what else to do

(I Can't go on not loving you)

ผมไม่รู้ ว่าจะทำอย่างอื่นยังไงแล้ว

(ผมไม่สามารถอยู่ได้ ถ้าไม่ได้รักคุณ)

ซ้ำ [*]

(Now that I've realizes that I'm going down

From all this pain you've put me through

Every time I close my eyes I lock it down

ohh I can't go on not loving you)

(ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่าผมกำลังจมดิ่งลง

จากความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณให้ผมไว้

ทุกเวลา ที่ผมหลับตาลง ผมเก็บมันไว้ในลึกสุดลึก

ผมไม่สามารถอยู่ได้ ถ้าไม่ได้รักคุณ )

ซ้ำ [*][*]

Over and Over again

Over and Over again

Cause it's all in my head

รอบแล้วรอบเล่า

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เพราะว่าทั้งหมดมันอยู่ในหัวของผม