แปลเพลง Broken Arrow By Pixie Lott

Broken Arrow By Pixie Lott

ตามรีเควสอีกเพลงค่ะ รู้สึกว่าเดี๋ยวนี้เริ่มแปลพลงตามรีเควสแล้วสิ

ทั้งที่ปกติ แปลตามใจที่อยากจะแปลนะ ฮ่าๆ

เพลงนี้ของ Pixie Lott ค่ะ แต่มู่ชอบอีกเพลงมากกว่า

Cry me out แต่ว่าเพลงนี้ก็โอเคนะ เสียงเธอเป็นเอกลักษณ์ค่ะ

Broken Arrow น่าจะเป็นแสลงค่ะ

ความหมายของคำนี้ก็คือ “To lose or miss an object of great importance”

แปลไทยง่ายๆ ว่า สูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว เพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงที่เสียคนรักไป

แม้จะมีใครเข้ามาใหม่ แต่ว่าก็ยังไม่ลืมคนเดิมเสียที ค่ะ

Lyrics From: http://www.metrolyrics.com

Thai translation by mu_mu_jung

If you take out, please take out with full credit

What do you do when you're stuck,

Because the one that you love,

Has pushed you away,

And you can't deal with the pain,

And now you're trying to fix me,

Mend what he did,

I'll find the piece that i'm missing,

But I still miss him,

I miss him, i'm missing him,

Oh I miss him, I miss him i'm missng him

คุณทำอะไรเมื่อเวลาที่คุณหงุดหงิด

เพราะว่าหนึ่งคนที่คุณรัก

ผลักไสคุณออกมา

และคุณไม่สามารถจัดการกับความเจ็บปวดได้

และตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะเยียวยารักษาฉัน

แก้ไขที่เขาทำมันตายจากไปแล้ว

ฉันยังมองหาเศษชิ้นส่วนที่ฉันทำหายไป

แต่ฉันยังคิดถึงเขาคนนั้น

ฉันคิดถึงเขาคนนั้น คิดถึงมากเหลือเกิน

And you're sitting in the front row,

Wanna be first in line,

Sitting by my window,

Giving me all your time,

You could be my hero,

If only I could let go,

But his love has still hit me,

Like a broken arrow.

Like a broken arrow.

และคุณก็ยังนั่งอยู่ตรงหน้านี่เอง

อยากเป็นคนแรกที่อยู่ข้างหน้าฉัน

นั่งข้างๆ ฉันตรงบานหน้าต่าง

ให้เวลาทั้งหมดของคุณให้แก่ฉัน

คุณจะเป็นฮีโร่ของฉัน

ถ้าฉันจะจากไปเท่านั้น

ความรักของเขายังคงทำร้ายฉันอยู่

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว

He's the thorn in my flesh

That I can't take out

He's stealing my breath

When you're around,

And now you're trying to convince me,

He wasn't worth it,

But you can't complete me,

It's the thought that he's missing,

เขาเป็นหนามแหลมคอยทิ่มแทงร่างกายของฉัน

ที่ฉันไม่อาจจะกำจัดมันออกไปได้

เขาขโมยลมหายใจของฉันไป

เมื่อคุณเข้ามาใกล้ฉัน

และตอนนี้คุณกำลังพยายามเชื่อใจฉัน

เขาคนนั้นไม่มีค่าพอ

แต่คุณนั้นก็ไม่สามารถเติมเต็มฉันได้

นี่คือความคิดที่เขาได้จากฉันไป

I miss him, I'm missing him,

Oh I miss him I miss him, i'm missing him,

ฉันยังคิดถึงเขาคนนั้น

ฉันคิดถึงเขาคนนั้น คิดถึงมากเหลือเกิน

And you're standing in the front row,

Wanna be first in line,

Sitting by my window,

Giving me all your time,

You could be my hero,

If only I could let go,

But his love has still hit me,

Live a broken arrow,

Like a broken arrow.

และคุณก็ยังยืนอยู่ตรงหน้านี่เอง

อยากเป็นคนแรกที่อยู่ข้างหน้าฉัน

นั่งข้างๆ ฉันตรงบานหน้าต่าง

ให้เวลาทั้งหมดของคุณให้แก่ฉัน

คุณจะเป็นฮีโร่ของฉัน

ถ้าฉันจะจากไปเท่านั้น

ความรักของเขายังคงทำร้ายฉันอยู่

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว

What do you do

When your hearts in two places?

You feel great but you're torn inside.

You feel love but you just can't embrace it,

When you found the right one at the wrong time.

คุณจะทำยังไง

เมื่อหัวใจของคุณถูกแบ่งเป็นสอง

คุณรู้สึกดีแต่ข้างในของคุณขาดวิ่น

คุณรู้สึกรัก แต่คุณไม่สามารถสวมกอดมันไว้ได้

เมื่อคุณเจอสิ่งหนึ่งที่ใช่ในแต่ผิดเวลา

And you're

Standing in the front row,

Wanna be first in line,

Sitting by my window,

Giving me all your time,

You could be my hero,

If only I could let go,

But his love still hit me,

Like a broken arrow.

Like a broken arrow...

และคุณนั้น

ยืนอยู่ตรงหน้านี่เอง

อยากจะเป็นคนแรกที่อยู่ข้างหน้าฉัน

นั่งข้างๆ ฉันตรงบานหน้าต่าง

ให้เวลาทั้งหมดของคุณให้แก่ฉัน

คุณจะเป็นฮีโร่ของฉัน

ถ้าฉันจะจากไปเท่านั้น

ความรักของเขายังคงทำร้ายฉันอยู่

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว

เหมือนว่าฉันสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปแล้ว