แปลเพลง Body Language Jesse McCartney Ft. T-Pain

Body Language Jesse McCartney Ft. T-Pain

มีรีเควสของแปลเพลงมาค่ะ เลยแปลมาแล้ว

ศัพท์ และแสลงเพลงนี้มีอีกแล้ว เพลงของเจสมีอะไรแปลกๆ ตลอดฮา

Body Language แปลจริงๆ ว่า ภาษามือค่ะ สำหรับคนพิการหางหู

แต่ในเพลงนี้มู่ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะหมายถึงภาษามือจริงๆ

หรือว่าใช้ร่างกายเพื่อสื่อสารกัน คงเข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร อิๆ

มู่เลยแปลว่า ภาษาร่างกายแทนแล้วกัน ไม่ได้ดู MV ไม่มีเวลา TT_TT

ขอแปลอย่างนี้แล้วกันนะคะ

Parlez vous francais? ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า คุณพูดภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า?

Konichiwa ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า สวัสดีตอนบ่ายค่ะ :)

chica เป็นคำแสลงที่หมายถึงผู้หญิงที่ต้องตาอยากทำความรู้จักค่ะ

Guadalupe คือเกาะๆ หนึ่งในรัฐอริโซน่าค่ะ

Shawty แปลว่าผู้หญิงค่ะ คนสวย อะไรแบบนั้น ใช้เรียกผู้หญิงค่ะ

Ooo, that body’s like music to my ear

Ooo, that body’s like music to my ear

Ooo, that body’s like music to my ear

‘Cause what you want is right here

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

เพราะอะไรที่คุณต้องการนั้นอยู่ตรงนี้แล้ว

Oh she, oh she so international

The way, the way she get it on the floor

I’m tryin’, I’m tryin’ to holler at you

I want to get to know you better

โอ หล่อนน่ะ หล่อนช่างเหมือนกับกรรมการสมาคมระหว่างประเทศเลย

ท่าทาง ท่าทางของหล่อนที่ฟลอร์นั้น

ผมพยายามแล้ว พยายามอีกร้องเรียกคุณ

ผมต้องการอยากจะรู้จักคุณมากกว่านี้

[*] Parlez vous francais?

Konichiwa

Come and move in my way

Hey, little chica from Guadalupe

That thing you got behind you is amazing

คุณพูดภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า?

สวัสดีตอนบ่ายนะครับ

เข้ามาใกล้ผมได้มั้ย

เฮ้! คนสวยที่มาจากเกาะ Guadalupe

สิ่งที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลังนั้นมันช่างน่าอัศจรรย์

[**] Now, I don’t speak Spanish, Japanese or French

But the way that body’s talkin’ definitely makes sense

It’s her, her body, her body, her body language

It’s her, her body, her body, her body language

The way she moves around

When she grinds to the beat

Breaking it down articulately

It’s her, her body, her body, her body language

It’s her, her body, her body, her body

ตอนนี้ ผมไม่สามารถพูดภาษาสเปน ญี่ปุ่น หรือฝรั่งเศสได้

แต่ว่าท่าทางภาษากายนั้นผมเข้าใจมันแน่นอน

นั่นคือหล่อน ร่างกายของหล่อน ภาษาร่างกายของหล่อน

นั่นคือหล่อน ร่างกายของหล่อน ภาษาร่างกายของหล่อน

ท่าทางของหล่อที่เข้ามาใกล้นั้น

เมื่อหล่อนนั้นส่ายสะโพกเป็นจังหวะ

มันทำให้ผมพูดจาตะกุกตะกัก

นั่นคือหล่อน ร่างกายของหล่อน ภาษาร่างกายของหล่อน

นั่นคือหล่อน ร่างกายของหล่อน ร่างกายของหล่อน

[***] That make me want to say hey…(’ey!)

Hey…(’ey!)

Hey…(’ey!)

It’s her, her body, her body, her body language

C’mon

นั่นมันอยากจะทำให้ผมพูดออกมาว่า เฮ้!

เฮ้

เฮ้

นั่นคือหล่อน ร่างกายของหล่อน ภาษาร่างกายของหล่อน

เข้ามาสิ…

Shawty, let me whisper in your ear

Tell you everything you wanna hear

You got my vote: Hottest Girl of the Year

Let’s have a celebration, baby

คุณผู้หญิง ให้ผมได้กระซิบข้างหูคุณได้มั้ย

บอกคุณทุกอย่างที่คุณต้องการจะฟัง

คุณทำให้ผมต้องกดโหวต : ผู้หญิงที่ร้อนแรงที่สุดแห่งปี

ไปเป็นคนดังได้เลย ที่รัก

ซ้ำ *

ซ้ำ **

ซ้ำ ***

I’m lifting up my voice to say

You’re the hottest girl in the world today

The way you shake

You got me losing my mind

You’re banging like a speakerbox

Turn around; the party stops

Universal lady, let me take you away

ผมต้องพูดเสียงสูงๆ ให้ดังขึ้น

คุณกลายเป็นผู้หญิงที่ร้อนแรงของโลกแล้ววันนี้

ท่าทางของคุณเมื่อตอนที่เขย่าใจคนนั้น

คุณทำให้ผมสูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง

คุณเหมือนคลื่นเสียงที่ดังลั่นออกมาจากลำโพงตัวใหญ่

กลับมาสู่ความเป็นจริงอีกครั้ง ปาร์ตี้ใกล้จบแล้ว

คุณนั้นเป็นคนของประชาชนคนอื่นๆ ผมเลยปล่อยให้คุณออกห่างจากไป

ซ้ำ **

ซ้ำ ***

Ooo, that body’s like music to my ear

Ooo, that body’s like music to my ear

Ooo, that body’s like music to my ear

‘Cause what you want is right here

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

โอ ร่างกายนี้ราวกับเสียงเพลงในหูของผม

เพราะอะไรที่คุณต้องการนั้นอยู่ตรงนี้แล้ว